1 00:00:17,685 --> 00:00:20,687 [ Fishkëllima e erës ] 2 00:00:31,031 --> 00:00:35,034 [Ulërima me erë] 3 00:01:05,983 --> 00:01:08,985 [Cicërimë zogjsh] 4 00:01:13,824 --> 00:01:17,702 [Cicërima vazhdon] 5 00:01:50,444 --> 00:01:54,947 [Të bie këmbanat e kishës] 6 00:02:43,831 --> 00:02:47,124 ♪ Kodrat janë të gjalla ♪ 7 00:02:47,209 --> 00:02:51,879 ♪ Me tingujt e muzikës ♪ 8 00:02:51,964 --> 00:02:54,590 ♪ Me këngë që kanë kënduar ♪ 9 00:02:54,675 --> 00:02:59,679 ♪ Për një mijë vjet ♪ 10 00:02:59,763 --> 00:03:03,015 ♪ Kodrat ma mbushin zemrën ♪ 11 00:03:03,100 --> 00:03:07,812 ♪ Me tingujt e muzikës ♪ 12 00:03:07,896 --> 00:03:09,814 ♪ Zemra ime do të këndojë ♪ 13 00:03:09,898 --> 00:03:15,027 ♪ Çdo këngë që dëgjon ♪ 14 00:03:15,112 --> 00:03:17,780 ♪ Zemra ime dëshiron të rrahë ♪ 15 00:03:17,865 --> 00:03:20,575 ♪ Si krahët e zogjve që ngrihen ♪ 16 00:03:20,659 --> 00:03:24,120 ♪ Nga liqeni te pemët ♪ 17 00:03:24,204 --> 00:03:28,374 ♪ Zemra ime do të psherëtijë si një zile që fluturon ♪ 18 00:03:28,458 --> 00:03:32,879 ♪ Nga një kishë në një fllad ♪ 19 00:03:32,963 --> 00:03:36,465 ♪ Të qeshësh si një përrua kur pengohet dhe bie ♪ 20 00:03:36,550 --> 00:03:40,303 ♪ Mbi gurë në rrugën e saj ♪ 21 00:03:40,387 --> 00:03:44,056 ♪ Për të kënduar gjatë natës ♪ 22 00:03:44,141 --> 00:03:48,144 ♪ Si një laring që po mëson të lutet ♪ 23 00:03:48,228 --> 00:03:54,358 ♪ Unë shkoj në kodra ♪ 24 00:03:54,443 --> 00:04:00,740 ♪ Kur zemra ime është e vetmuar ♪ 25 00:04:00,824 --> 00:04:04,076 ♪ E di që do të dëgjoj ♪ 26 00:04:04,161 --> 00:04:09,749 ♪ Çfarë kam dëgjuar më parë ♪ 27 00:04:09,833 --> 00:04:14,337 ♪ Zemra ime do të jetë e bekuar ♪ 28 00:04:14,421 --> 00:04:22,386 ♪ Me tingujt e muzikës ♪ 29 00:04:23,680 --> 00:04:28,601 ♪ Α dhe unë do të këndoj ♪ 30 00:04:28,685 --> 00:04:31,854 ♪ Një herë ♪ 31 00:04:31,939 --> 00:04:39,737 ♪ Më shumë ♪♪ 32 00:04:39,821 --> 00:04:43,199 [Të bien këmbanat e kishës] 33 00:04:46,453 --> 00:04:50,873 [ Takimi vazhdon ] 34 00:04:53,460 --> 00:04:55,378 Oh! 35 00:07:34,287 --> 00:07:39,625 [Kori i femrave] ♪ Propterea in exaltabit caput ♪ 36 00:07:39,709 --> 00:07:48,467 [Grua] ♪ Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë ♪ 37 00:07:48,552 --> 00:07:54,473 [Kori]♪ Siç ishte në fillim dhe tani, dhe gjithmonë ♪ 38 00:07:54,558 --> 00:07:59,478 ♪ Dhe përgjithmonë e përgjithmonë ♪ 39 00:07:59,563 --> 00:08:05,818 ♪ Amen ♪ 40 00:08:07,237 --> 00:08:15,953 ♪ Mbreti i mrekullueshëm ♪ 41 00:08:16,037 --> 00:08:24,795 ♪ Dhe një triumfues fisnik ♪ 42 00:08:24,880 --> 00:08:37,725 ♪ Ëmbëlsi e papërshkrueshme ♪ 43 00:08:37,809 --> 00:08:43,397 ♪ E pashprehur ♪ 44 00:08:43,481 --> 00:09:10,799 ♪ Krejtësisht e dëshirueshme ♪ 45 00:09:10,884 --> 00:09:15,596 [Tembimi i këmbanave të kapelës] 46 00:09:19,184 --> 00:09:27,233 ♪ Aleluja, aleluja, aleluja ♪ 47 00:09:27,317 --> 00:09:32,363 ♪ Aleluja, aleluja ♪♪ 48 00:09:32,447 --> 00:09:34,365 - Nënë e nderuar - Motra Bernice. 49 00:09:34,449 --> 00:09:36,909 - Unë thjesht nuk mund ta gjej atë. - Maria? 50 00:09:36,993 --> 00:09:39,328 Ajo mungon përsëri nga abacia. 51 00:09:39,412 --> 00:09:42,748 Ndoshta duhet të kishim vënë një zile lope rreth qafës së saj. 52 00:09:42,832 --> 00:09:45,918 E keni provuar hambarin? Ju e dini se sa shumë ajo i adhuron kafshët. 53 00:09:46,002 --> 00:09:48,921 Kam shikuar kudo, në të gjitha vendet e zakonshme. 54 00:09:49,005 --> 00:09:51,632 Motra Bernice, duke pasur parasysh që është Maria... 55 00:09:51,716 --> 00:09:54,301 Unë ju sugjeroj të dukeni në një vend të pazakontë. 56 00:09:59,599 --> 00:10:02,768 Epo, nënë e nderuar, shpresoj që kjo shkelje e re... 57 00:10:02,852 --> 00:10:06,939 përfundon çdo dyshim që mund të keni ende për të ardhmen e Maria këtu. 58 00:10:07,023 --> 00:10:11,402 Unë gjithmonë përpiqem të mbaj besim në dyshimet e mia, motër Berthe. 59 00:10:11,486 --> 00:10:14,780 Në fund të fundit, leshi i një dele të zezë është po aq i ngrohtë. 60 00:10:14,864 --> 00:10:19,368 Nuk po flasim për dele, e zezë apo e bardhë, motër Margaretta. 61 00:10:19,452 --> 00:10:21,412 Nga të gjithë kandidatët për novatore... 62 00:10:21,496 --> 00:10:25,666 - Unë do të thoja që Maria është më pak e mundshme- - Fëmijë, fëmijë! 63 00:10:25,750 --> 00:10:30,004 Ne po spekulonim për kualifikimet e disa postulantëve tanë. 64 00:10:30,088 --> 00:10:33,841 Zonja e fillestarëve dhe zonja e postulanteve... 65 00:10:33,925 --> 00:10:39,179 po përpiqeshin të më ndihmonin duke shprehur këndvështrime të kundërta. 66 00:10:39,264 --> 00:10:42,474 Më thuaj, motër Katerina, çfarë mendon për Maria? 67 00:10:42,559 --> 00:10:45,728 Ajo është një vajzë e mrekullueshme, disa herë. 68 00:10:45,937 --> 00:10:47,438 Motra Agatha? 69 00:10:47,522 --> 00:10:50,107 Është shumë e lehtë të pëlqesh Maria... 70 00:10:50,191 --> 00:10:52,609 përveç rasteve kur është e vështirë. 71 00:10:52,694 --> 00:10:54,320 Dhe ti, motër Sophia? 72 00:10:54,404 --> 00:10:59,992 E dua shumë, por ajo gjithmonë duket se është në telashe, apo jo? 73 00:11:00,076 --> 00:11:01,869 Pikërisht atë që them. 74 00:11:01,953 --> 00:11:04,288 ♪ Ajo ngjitet në një pemë dhe kruan gjurin e saj ♪ 75 00:11:04,372 --> 00:11:06,290 ♪ Veshja e saj është grisur ♪ 76 00:11:06,374 --> 00:11:09,418 ♪ Ajo bën vals në rrugën e saj për në meshë ♪ 77 00:11:09,502 --> 00:11:12,087 ♪ Dhe bilbil në shkallë ♪ 78 00:11:12,172 --> 00:11:13,839 ♪ Dhe nën gërvishtjen e saj ♪ 79 00:11:13,923 --> 00:11:16,216 ♪ Ajo ka kaçurrela në flokët e saj ♪ 80 00:11:16,301 --> 00:11:21,138 ♪ Madje e kam dëgjuar duke kënduar në abaci ♪ 81 00:11:21,222 --> 00:11:23,474 ♪ Ajo është gjithmonë vonë për kishëz ♪ 82 00:11:23,558 --> 00:11:25,851 ♪ Por pendimi i saj është i vërtetë ♪ 83 00:11:25,935 --> 00:11:28,479 ♪ Ajo është gjithmonë vonë për gjithçka ♪ 84 00:11:28,563 --> 00:11:30,731 ♪ Përveç çdo vakti ♪ 85 00:11:30,815 --> 00:11:33,400 ♪ E urrej që duhet ta them ♪ 86 00:11:33,485 --> 00:11:35,819 ♪ Por ndihem shumë fort ♪ 87 00:11:35,904 --> 00:11:40,491 ♪ Maria nuk është një pasuri për abacinë ♪ 88 00:11:40,575 --> 00:11:43,619 ♪ Unë do të doja të them një fjalë në emër të saj ♪ 89 00:11:43,703 --> 00:11:46,080 Pastaj thuaj, motër Margaretta. 90 00:11:46,164 --> 00:11:49,958 ♪ Maria më bën të qesh ♪ 91 00:11:52,962 --> 00:11:57,341 ♪ Si e zgjidhni një problem si Maria ♪ 92 00:11:57,425 --> 00:12:00,886 ♪ Si e kapni një re dhe e fiksoni atë ♪ 93 00:12:00,970 --> 00:12:04,431 ♪ Si e gjeni një fjalë që do të thotë Maria ♪ 94 00:12:04,516 --> 00:12:05,808 ♪ Α flibbertigibbet ♪ 95 00:12:05,892 --> 00:12:07,643 - ♪ Një vullnet ♪ - ♪ Një klloun ♪ 96 00:12:09,354 --> 00:12:13,190 ♪ Shumë gjëra që ju e dini se dëshironi t'i tregoni asaj ♪ 97 00:12:13,274 --> 00:12:16,693 ♪ Shumë gjëra ajo duhet të kuptojë ♪ 98 00:12:16,778 --> 00:12:19,029 ♪ Por si e bëni atë të qëndrojë ♪ 99 00:12:19,114 --> 00:12:20,864 ♪ Dhe dëgjoni gjithçka që thoni ♪ 100 00:12:20,949 --> 00:12:25,244 ♪ Si e mbani një valë mbi rërë ♪ 101 00:12:25,328 --> 00:12:29,206 ♪ Oh, si e zgjidhni një problem si Maria ♪ 102 00:12:29,290 --> 00:12:35,504 ♪ Si e mbani një rreze hëne ♪ 103 00:12:35,588 --> 00:12:41,009 ♪ Në dorën tuaj ♪ 104 00:12:42,178 --> 00:12:43,971 ♪ Kur jam me të, jam konfuz ♪ 105 00:12:44,055 --> 00:12:45,764 ♪ Jashtë fokusit dhe i hutuar ♪ 106 00:12:45,849 --> 00:12:49,435 ♪ Dhe kurrë nuk e di saktësisht se ku jam ♪ 107 00:12:49,519 --> 00:12:51,103 ♪ E paparashikueshme si moti ♪ 108 00:12:51,187 --> 00:12:52,813 ♪ Ajo është e fluturuar si një pendë ♪ 109 00:12:52,897 --> 00:12:54,982 - ♪ Ajo është një e dashur ♪ - ♪ Ajo është një demon ♪ 110 00:12:55,066 --> 00:12:56,567 ♪ Ajo është një qengj ♪ 111 00:12:56,651 --> 00:12:58,944 ♪ Ajo do të largonte çdo dëmtues ♪ 112 00:12:59,028 --> 00:13:00,863 ♪ Përzë një grerëz nga foleja e tij ♪ 113 00:13:00,947 --> 00:13:04,116 ♪ Ajo mund të hedhë një dervish rrotullues nga rrotullimi ♪ 114 00:13:04,200 --> 00:13:06,493 ♪ Ajo është e butë, ajo është e egër ♪ 115 00:13:06,578 --> 00:13:08,245 ♪ Ajo është një gjëegjëzë, ajo është një fëmijë ♪ 116 00:13:08,329 --> 00:13:11,582 - ♪ Ajo ka dhimbje koke ♪ - ♪ Ajo është një engjëll ♪ 117 00:13:11,666 --> 00:13:15,961 ♪ Ajo është një vajzë ♪ 118 00:13:16,045 --> 00:13:20,299 ♪ Si e zgjidhni një problem si Maria ♪ 119 00:13:20,383 --> 00:13:24,261 ♪ Si e kapni një re dhe e fiksoni atë ♪ 120 00:13:24,345 --> 00:13:27,806 ♪ Si e gjeni një fjalë që do të thotë Maria ♪ 121 00:13:27,891 --> 00:13:29,183 ♪ Një flibbertigibbet ♪ 122 00:13:29,267 --> 00:13:31,226 - ♪ Një vullnet ♪ - ♪ Një klloun ♪ 123 00:13:32,520 --> 00:13:36,440 ♪ Shumë gjëra që ju e dini se dëshironi t'i tregoni asaj ♪ 124 00:13:36,524 --> 00:13:40,277 ♪ Shumë gjëra ajo duhet të kuptojë ♪ 125 00:13:40,361 --> 00:13:42,404 ♪ Por si e bëni atë të qëndrojë ♪ 126 00:13:42,489 --> 00:13:44,698 ♪ Dhe dëgjoni gjithçka që thoni ♪ 127 00:13:44,782 --> 00:13:48,869 ♪ Si e mbani një valë mbi rërë ♪ 128 00:13:48,953 --> 00:13:54,208 ♪ Oh, si e zgjidhni një problem si Maria ♪ 129 00:13:54,292 --> 00:13:55,959 [Përplasja e dyerve] 130 00:14:10,934 --> 00:14:18,524 ♪ Si e mbani një rreze hëne ♪ 131 00:14:18,608 --> 00:14:25,364 ♪ Në dorën tuaj ♪♪ 132 00:14:36,292 --> 00:14:38,377 Mund të hysh tani, Maria. 133 00:14:51,224 --> 00:14:53,934 Eja këtu, fëmija im. 134 00:14:59,190 --> 00:15:01,400 - Tani, ulu. - Oh! 135 00:15:01,484 --> 00:15:03,569 Oh, nënë e nderuar, më vjen shumë keq. 136 00:15:03,653 --> 00:15:05,571 Unë thjesht nuk mund ta mbaja veten. 137 00:15:05,655 --> 00:15:08,532 Portat ishin të hapura, dhe kodrat po bënin shenjë, dhe përpara unë- 138 00:15:08,616 --> 00:15:10,951 E dashur, nuk të kam thirrur këtu për të kërkuar falje. 139 00:15:11,035 --> 00:15:13,412 Oh, të lutem, nënë, më lër të kërkoj falje. 140 00:15:13,496 --> 00:15:15,330 Nëse do të të bënte të ndiheshe më mirë. 141 00:15:15,415 --> 00:15:18,750 po. Epo, e shihni, qielli ishte kaq blu sot ... 142 00:15:18,835 --> 00:15:20,794 dhe gjithçka ishte aq e gjelbër dhe aromatike. 143 00:15:20,878 --> 00:15:22,963 Thjesht duhej të isha pjesë e saj. 144 00:15:23,047 --> 00:15:25,090 Dhe Untersberg vazhdoi të më drejtonte gjithnjë e më lart... 145 00:15:25,174 --> 00:15:27,384 sikur të më donte për të shkuar drejt e përmes reve me të. 146 00:15:27,468 --> 00:15:29,720 Fëmi, supozoni se kishte ardhur errësira dhe ju keni humbur? 147 00:15:29,804 --> 00:15:32,472 Oh, nënë, unë kurrë nuk mund të humbas atje lart. 148 00:15:32,557 --> 00:15:34,975 Ky është mali im. Unë u rrita në të. 149 00:15:35,059 --> 00:15:36,977 Ishte mali që më çoi te ti. 150 00:15:37,061 --> 00:15:38,312 Oh? 151 00:15:38,396 --> 00:15:40,606 Kur isha fëmijë, Do të zbres nga mali... 152 00:15:40,690 --> 00:15:43,817 dhe ngjituni në një pemë dhe shikoni në kopshtin tuaj. 153 00:15:43,901 --> 00:15:46,737 Unë do t'i shihja motrat në punë, dhe do t'i dëgjoja të këndonin rrugës për në darkë... 154 00:15:48,197 --> 00:15:51,617 që më çon në një shkelje tjetër, Nënë e nderuar. 155 00:15:51,701 --> 00:15:54,077 Sot po këndoja atje pa leje. 156 00:15:54,162 --> 00:15:58,749 Maria, është vetëm këtu në abaci se kemi rregulla për të kënduarit e postulantëve. 157 00:15:58,833 --> 00:16:01,335 Nuk mund të ndaloj së kënduari kudo që të jem. 158 00:16:01,419 --> 00:16:03,962 Dhe çfarë është më e keqja, nuk mund të ndaloj së thënë gjërat - 159 00:16:04,047 --> 00:16:06,340 gjithçka dhe çdo gjë që mendoj dhe ndjej. 160 00:16:06,424 --> 00:16:07,758 Disa njerëz do ta quajnë këtë ndershmëri. 161 00:16:07,842 --> 00:16:10,636 Por është e tmerrshme, nënë e nderuar. 162 00:16:10,720 --> 00:16:14,640 Ti e di se si më bën gjithmonë motra Berthe puthni dyshemenë pasi kemi pasur një mosmarrëveshje? 163 00:16:14,724 --> 00:16:18,393 Kohët e fundit kam dashur të puth dyshemenë kur e shoh që vjen vetëm për të kursyer kohë. 164 00:16:21,189 --> 00:16:24,316 Maria, kur na patë mbi murin e abacisë... 165 00:16:24,400 --> 00:16:26,401 dhe dëshironte të ishte një prej nesh... 166 00:16:26,486 --> 00:16:28,654 kjo nuk do të thoshte domosdoshmërisht... 167 00:16:28,738 --> 00:16:31,198 që keni qenë të përgatitur për mënyrën se si jetojmë këtu, apo jo? 168 00:16:32,659 --> 00:16:34,743 Jo, nënë, por unë- lutem dhe përpiqem... 169 00:16:34,827 --> 00:16:37,079 dhe po mësoj, jam vërtet. 170 00:16:37,163 --> 00:16:39,748 Cili është mësimi më i rëndësishëm ke mesuar ketu, femija im? 171 00:16:39,832 --> 00:16:44,252 Për të zbuluar se cili është vullneti i Zotit dhe për ta bërë atë me gjithë zemër. 172 00:16:47,215 --> 00:16:49,675 Maria. 173 00:16:49,759 --> 00:16:52,511 Duket se është vullneti i Zotit që ju të na lini. 174 00:16:52,595 --> 00:16:54,221 - Ik? - Vetëm për një kohë, Maria. 175 00:16:54,305 --> 00:16:57,349 Oh, jo, nënë, të lutem mos e bëj këtë. Mos më largo. 176 00:16:57,433 --> 00:16:59,851 Këtu bëj pjesë. Është shtëpia ime, familja ime. 177 00:16:59,936 --> 00:17:01,561 është jeta ime. 178 00:17:01,646 --> 00:17:05,232 - Por a jeni vërtet gati për të? - Po, jam. 179 00:17:05,316 --> 00:17:08,110 Ndoshta nëse dilni në botë për një kohë... 180 00:17:08,194 --> 00:17:10,278 duke ditur se çfarë presim nga ju ... 181 00:17:10,363 --> 00:17:13,365 do të keni një shans për ta zbuluar nëse mund ta presësh nga vetja. 182 00:17:13,449 --> 00:17:16,034 E di se çfarë pret, nënë, dhe unë mund ta bëj. 183 00:17:16,119 --> 00:17:17,911 - Të premtoj se mundem. - Maria. 184 00:17:21,624 --> 00:17:24,084 Po, nënë. 185 00:17:24,168 --> 00:17:26,128 Nëse është vullneti i Zotit. 186 00:17:28,798 --> 00:17:31,508 Ka një familje afër Salzburgut... 187 00:17:31,592 --> 00:17:33,802 që ka nevojë për një guvernante deri në shtator. 188 00:17:33,886 --> 00:17:36,221 - Deri në shtator? - Të kujdeset për shtatë fëmijë. 189 00:17:36,305 --> 00:17:39,391 - Shtatë fëmijë! - A të pëlqejnë fëmijët, Maria? 190 00:17:39,475 --> 00:17:41,977 Epo, po, por shtatë! 191 00:17:43,312 --> 00:17:46,314 Unë do t'i them kapitenit von Trapp që të të pres nesër. 192 00:17:46,399 --> 00:17:48,191 Kapiten? 193 00:17:49,444 --> 00:17:51,737 Një oficer në pension i Marinës Perandorake. 194 00:17:51,821 --> 00:17:54,197 Një burrë i mirë dhe një trim. 195 00:17:54,282 --> 00:17:56,742 Gruaja e saj vdiq disa vite më parë, duke e lënë vetëm me fëmijët. 196 00:17:56,826 --> 00:17:58,827 E kuptoj që ai ka kaluar një moment shumë të vështirë... 197 00:17:58,911 --> 00:18:01,246 duke arritur të mbajë një guvernate atje. 198 00:18:01,330 --> 00:18:04,332 Eh, pse e vështirë, Nënë e nderuar? 199 00:18:06,085 --> 00:18:08,670 Zoti do t'ju tregojë në kohën e tij të mirë. 200 00:18:10,965 --> 00:18:22,350 [Kori i femrave] ♪ Dulcedo ineffabilis ♪ 201 00:18:22,435 --> 00:18:26,772 ♪ Ineffabilis ♪ 202 00:18:27,690 --> 00:18:38,116 ♪ Totus desiderabilis ♪ 203 00:18:38,201 --> 00:18:39,284 ♪ Totus ♪ 204 00:18:40,536 --> 00:18:45,540 ♪ Desiderabilis ♪ 205 00:18:45,625 --> 00:18:50,212 Kur Zoti mbyll një derë, diku ai hap një dritare. 206 00:18:53,216 --> 00:18:58,345 ♪ Si do të jetë kjo ditë ♪ 207 00:18:58,429 --> 00:19:00,347 ♪ pyes veten ♪ 208 00:19:00,431 --> 00:19:02,933 ♪♪ [ Kori vazhdon ] 209 00:19:06,979 --> 00:19:11,983 ♪ Cila do të jetë e ardhmja ime ♪ 210 00:19:12,068 --> 00:19:14,653 ♪ pyes veten ♪ 211 00:19:15,988 --> 00:19:18,990 ♪ Mund të jetë kaq emocionuese ♪ 212 00:19:19,075 --> 00:19:22,369 ♪ Të jesh jashtë në botë, të jesh i lirë ♪ 213 00:19:22,453 --> 00:19:25,455 ♪ Zemra ime duhet të gëzohet pa masë ♪ 214 00:19:26,541 --> 00:19:32,087 ♪ Oh, çfarë është puna me mua ♪ 215 00:19:32,171 --> 00:19:35,632 ♪ Gjithmonë kam dëshiruar aventura ♪ 216 00:19:35,716 --> 00:19:39,553 ♪ Të bëj gjërat që nuk kam guxuar kurrë ♪ 217 00:19:39,637 --> 00:19:42,848 ♪ Tani këtu po përballem me aventurën ♪ 218 00:19:42,932 --> 00:19:44,850 ♪ Atëherë pse ♪ 219 00:19:44,934 --> 00:19:48,937 ♪ A jam kaq i frikësuar ♪ 220 00:19:52,567 --> 00:19:55,694 ♪ Një kapiten me shtatë fëmijë ♪ 221 00:19:55,778 --> 00:19:57,988 ♪ Çfarë është kaq e frikshme për këtë ♪ 222 00:19:59,866 --> 00:20:03,785 ♪ Oh, më duhet të ndaloj këto dyshime, të gjitha këto shqetësime ♪ 223 00:20:03,870 --> 00:20:06,913 ♪ Nëse nuk e bëj, thjesht e di që do të kthehem ♪ 224 00:20:06,998 --> 00:20:10,417 ♪ Unë duhet të ëndërroj për gjërat që po kërkoj ♪ 225 00:20:11,586 --> 00:20:16,923 ♪ Po kërkoj guximin që më mungon ♪ 226 00:20:17,008 --> 00:20:21,219 ♪ Guximi për t'u shërbyer atyre me besim ♪ 227 00:20:21,304 --> 00:20:24,222 ♪ Përballoj gabimet e mia pa sfidë ♪ 228 00:20:24,307 --> 00:20:26,224 ♪ Tregoju atyre se jam i denjë ♪ 229 00:20:26,309 --> 00:20:29,394 ♪ Dhe ndërsa unë u tregoj atyre ♪ 230 00:20:29,478 --> 00:20:33,440 ♪ Do të më tregoj ♪ 231 00:20:33,524 --> 00:20:38,945 ♪ Pra, le të sjellin të gjitha problemet e tyre ♪ 232 00:20:39,030 --> 00:20:42,490 ♪ Do të bëj më mirë se më e mira ♪ 233 00:20:42,575 --> 00:20:45,785 ♪ Kam besim se do të më vënë në provë ♪ 234 00:20:45,870 --> 00:20:49,205 ♪ Por unë do t'i bëj të shohin se kam besim tek unë ♪ 235 00:20:49,290 --> 00:20:53,001 ♪ Disi do t'i bëj përshtypje ♪ 236 00:20:53,085 --> 00:20:56,504 ♪ Unë do të jem i vendosur, por i sjellshëm ♪ 237 00:20:56,589 --> 00:20:59,966 ♪ Dhe të gjithë ata fëmijë, qielli i bekoftë ♪ 238 00:21:00,051 --> 00:21:03,303 ♪ Ata do të shikojnë nga unë dhe do të kenë parasysh mua ♪ 239 00:21:03,387 --> 00:21:06,932 ♪ Me çdo hap jam më i sigurt ♪ 240 00:21:07,016 --> 00:21:10,393 ♪ Gjithçka do të dalë mirë ♪ 241 00:21:10,478 --> 00:21:13,772 ♪ Kam besim se e gjithë bota mund të jetë e imja ♪ 242 00:21:13,856 --> 00:21:19,319 ♪ Ata do të duhet të bien dakord se unë kam besim në mua ♪ 243 00:21:20,655 --> 00:21:23,823 ♪ Unë kam besim në rrezet e diellit ♪ 244 00:21:23,908 --> 00:21:27,035 ♪ Kam besim te shiu ♪ 245 00:21:27,119 --> 00:21:30,288 ♪ Kam besim se pranvera do të vijë sërish ♪ 246 00:21:30,373 --> 00:21:33,750 ♪ Përveç kësaj, ju shihni Kam besim tek unë ♪ 247 00:21:33,834 --> 00:21:36,836 ♪ Forca nuk qëndron në numra ♪ 248 00:21:36,921 --> 00:21:40,298 ♪ Forca nuk qëndron te pasuria ♪ 249 00:21:40,383 --> 00:21:43,760 ♪ Forca qëndron në netët e gjumit të qetë ♪ 250 00:21:43,844 --> 00:21:46,972 ♪ Kur zgjohesh, zgjohu, është e shëndetshme ♪ 251 00:21:47,056 --> 00:21:50,266 ♪ Gjithçka që besoj ia lë zemrën ♪ 252 00:21:50,351 --> 00:21:53,478 ♪ Gjithçka që besoj bëhet e imja ♪ 253 00:21:53,562 --> 00:21:58,441 ♪ Kam besim vetëm në besim ♪ 254 00:22:11,706 --> 00:22:13,707 Oh, ndihmë. 255 00:22:26,595 --> 00:22:33,435 ♪ Kam besim vetëm në besim ♪ 256 00:22:33,519 --> 00:22:38,898 ♪ Përveç kësaj, ju shihni Kam besim ♪ 257 00:22:38,983 --> 00:22:46,031 ♪ Në mua ♪♪ 258 00:22:46,115 --> 00:22:47,615 [Zilja e derës] 259 00:22:48,617 --> 00:22:50,535 Oh! Ua! 260 00:22:52,413 --> 00:22:54,539 Përshëndetje! Ja ku jam. 261 00:22:57,543 --> 00:23:01,004 Unë jam nga manastiri. Unë jam guvernantja e re, kapiten. 262 00:23:01,088 --> 00:23:04,174 Dhe unë jam shërbëtori i vjetër, fraülein. 263 00:23:04,258 --> 00:23:07,093 Oh. Epo, si ja kaloni? 264 00:23:09,722 --> 00:23:11,598 Hmm. 265 00:23:18,647 --> 00:23:21,858 Do të presësh këtu, të lutem. 266 00:24:32,263 --> 00:24:34,222 [Dera hapet] 267 00:24:48,654 --> 00:24:50,655 Në të ardhmen, me mirësi do të mbani mend... 268 00:24:50,739 --> 00:24:53,908 ka dhoma të caktuara në këtë shtëpi të cilat nuk duhet të shqetësohen. 269 00:24:53,993 --> 00:24:55,910 Po, kapiten, zotëri. 270 00:25:03,711 --> 00:25:05,879 Dhe pse më shikon në atë mënyrë? 271 00:25:05,963 --> 00:25:09,048 Epo, ju nuk dukeni aspak si kapiten deti, zotëri. 272 00:25:09,133 --> 00:25:12,260 Kam frikë se nuk dukesh shumë si një guvernante. 273 00:25:13,345 --> 00:25:15,138 - Kthehu, të lutem. - Çfarë? 274 00:25:15,222 --> 00:25:16,931 Kthehuni. 275 00:25:19,602 --> 00:25:21,561 Fshi. 276 00:25:22,563 --> 00:25:24,480 [Psherëtimat] është veshja. 277 00:25:24,565 --> 00:25:26,858 Do të duhet të veshësh një tjetër para se të takoni fëmijët. 278 00:25:26,942 --> 00:25:28,818 Por unë nuk kam një tjetër. 279 00:25:28,903 --> 00:25:31,529 Kur hyjmë në abaci, rrobat tona të kësaj bote iu dhanë të varfërve. 280 00:25:31,614 --> 00:25:33,531 Po për këtë? 281 00:25:33,616 --> 00:25:36,409 - Të varfërit nuk e donin këtë. - Hmm. 282 00:25:36,493 --> 00:25:39,204 Unë do të kisha bërë një fustan të ri, por nuk kishte kohë. 283 00:25:39,288 --> 00:25:41,289 Unë mund të bëj rrobat e mia. 284 00:25:41,373 --> 00:25:44,083 Epo, do të shoh që do të marrësh një material. 285 00:25:44,168 --> 00:25:46,085 Sot, nëse është e mundur. 286 00:25:46,170 --> 00:25:48,588 - Tani, Fraülein, um- - Maria. 287 00:25:48,672 --> 00:25:51,341 Fraülein Maria, nuk e di sa ju ka thënë nëna abesia. 288 00:25:51,425 --> 00:25:54,344 - Jo shumë. - Ju jeni i 12-ti në një varg të gjatë qeveritarësh... 289 00:25:54,428 --> 00:25:57,305 që kanë ardhur të kujdesen për fëmijët e mi që kur i vdiq nëna. 290 00:25:57,389 --> 00:26:01,809 Besoj se do të jeni një përmirësim në të fundit. Ajo qëndroi vetëm dy orë. 291 00:26:02,895 --> 00:26:04,938 Çfarë nuk shkon me fëmijët, zotëri? 292 00:26:07,399 --> 00:26:10,568 Nuk ka asgjë të keqe me fëmijët, vetëm qeveritarët. 293 00:26:10,653 --> 00:26:11,945 Oh. 294 00:26:12,029 --> 00:26:13,947 Ata nuk ishin plotësisht në gjendje të ruanin disiplinën. 295 00:26:14,031 --> 00:26:15,698 Pa të, kjo shtëpi nuk mund të drejtohet siç duhet. 296 00:26:15,783 --> 00:26:18,117 - Të lutem, do ta kujtosh atë, fraülein? - Po, zotëri. 297 00:26:18,202 --> 00:26:20,536 Çdo mëngjes do të shponi fëmijët në studimet e tyre. 298 00:26:20,621 --> 00:26:23,790 Unë nuk do t'i lejoj ata të ëndërrojnë larg pushimet e tyre verore. 299 00:26:23,874 --> 00:26:26,376 Çdo pasdite ata do të marshojnë rreth e rrotull bazat, duke marrë frymë thellë. 300 00:26:26,460 --> 00:26:28,544 Orari i gjumit duhet të respektohet rreptësisht, pa përjashtim. 301 00:26:28,629 --> 00:26:30,255 Më falni, zotëri. Kur luajnë? 302 00:26:30,339 --> 00:26:32,423 Do të kujdeseni që ata sillen në çdo kohë... 303 00:26:32,508 --> 00:26:34,050 me rregullsinë dhe dekorin maksimal. 304 00:26:34,134 --> 00:26:36,469 - Po të vendos në komandë. - Oh, po, zotëri! 305 00:26:39,098 --> 00:26:46,604 [Bilbili] 306 00:26:46,689 --> 00:26:49,190 [Gjurmët e vrapimit] 307 00:27:01,245 --> 00:27:04,289 [Bilbili] 308 00:27:04,373 --> 00:27:08,418 [Bilbili fryn në mënyrë ritmike] 309 00:27:23,183 --> 00:27:27,186 [Bilbili vazhdon të fryjë në mënyrë ritmike] 310 00:27:34,486 --> 00:27:37,071 [Bilbili bie dy herë] 311 00:27:55,215 --> 00:27:56,674 Hup. 312 00:27:56,759 --> 00:28:01,137 Tani, kjo është guvernantja juaj e re, Fraülein Maria. 313 00:28:02,931 --> 00:28:06,142 Ndërsa tingëlloj sinjalet tuaja, ju do të ecni përpara dhe do të jepni emrin tuaj. 314 00:28:06,226 --> 00:28:07,977 Ju, fraülein, do të dëgjoni me kujdes. 315 00:28:08,062 --> 00:28:10,897 - Mësoni sinjalet e tyre që të mundeni thirrini kur të doni. - [Fryn tri herë] 316 00:28:10,981 --> 00:28:13,149 - Lisl. - [Bilbili bie dy herë] 317 00:28:13,233 --> 00:28:15,193 - Friedrich. - [Fryn tri herë] 318 00:28:15,277 --> 00:28:17,028 - Luiza. - [Fryn një herë] 319 00:28:17,112 --> 00:28:18,780 - Κurt. - [Fryn katër herë] 320 00:28:18,864 --> 00:28:19,864 - Brixhita. - [Fryn katër herë] 321 00:28:19,948 --> 00:28:21,949 - Marta. - [Fryn gjashtë herë] 322 00:28:23,035 --> 00:28:24,952 [Bilbili fryn më fort] 323 00:28:27,790 --> 00:28:30,583 Dhe Gretl. [Pastron fytin] 324 00:28:33,921 --> 00:28:37,298 Tani, le të shohim se sa mirë keni dëgjuar. 325 00:28:37,383 --> 00:28:39,842 Oh, nuk do të më duhet t'i fishkëllej, Kapiten i nderuar. 326 00:28:39,927 --> 00:28:43,304 Unë do të thotë, um, unë do të përdor emrat e tyre. Dhe emra kaq të bukur. 327 00:28:43,389 --> 00:28:45,723 [Von Trapp] Fraülein, kjo është një shtëpi e madhe. 328 00:28:45,808 --> 00:28:49,477 Terreni është shumë i gjerë, dhe nuk do të kem njeri që të bërtasë. 329 00:28:49,561 --> 00:28:53,106 Ju do ta merrni këtë, ju lutem. Mësoni ta përdorni. Fëmijët do t'ju ndihmojnë. 330 00:28:55,692 --> 00:28:59,487 Tani, kur të dua, kjo është ajo që do të dëgjoni. 331 00:28:59,571 --> 00:29:02,490 - [ Fishkëllimë e mprehtë ] - Jo, zotëri. Më vjen keq, zotëri. 332 00:29:02,574 --> 00:29:05,076 Nuk mund t'i përgjigjesha kurrë një bilbil. 333 00:29:05,160 --> 00:29:07,829 Bilbili janë për qentë dhe macet dhe kafshë të tjera, por jo për fëmijë... 334 00:29:07,913 --> 00:29:09,789 dhe definitivisht jo për mua. 335 00:29:09,873 --> 00:29:11,833 Do të ishte shumë poshtëruese. 336 00:29:13,669 --> 00:29:15,586 Fraülein... 337 00:29:15,671 --> 00:29:18,965 ke qenë kaq shumë telashe në abaci? 338 00:29:19,049 --> 00:29:22,051 - Oh, shumë më tepër, zotëri. - Hmm. 339 00:29:25,305 --> 00:29:27,223 [Bilbili] 340 00:29:30,853 --> 00:29:33,062 Më falni, zotëri. Nuk e di sinjalin tuaj. 341 00:29:34,314 --> 00:29:36,315 Mund të më quani kapiten. 342 00:29:43,282 --> 00:29:45,992 [Fëmijët duke qeshur] 343 00:29:49,037 --> 00:29:51,414 [Psherëtimat] Në qetësi. 344 00:29:54,042 --> 00:29:56,002 Epo, tani që jemi vetëm ne ... 345 00:29:56,086 --> 00:30:00,131 ju lutem me tregoni të gjithë emrat tuaj përsëri dhe sa vjeç jeni? 346 00:30:00,215 --> 00:30:04,802 Unë jam Liesl. Unë jam 16 vjeç, dhe nuk kam nevojë për një guvernante. 347 00:30:04,887 --> 00:30:08,681 Më vjen mirë që më tregove, Liesl. Ne do të jemi vetëm miq të mirë. 348 00:30:10,809 --> 00:30:13,644 Unë jam Friedrich. Unë jam 14. Jam e pamundur. 349 00:30:13,729 --> 00:30:16,772 [Buzëqesh] Vërtet? Kush të tha këtë, Friedrich? 350 00:30:16,857 --> 00:30:20,485 Fraülein Josephine, katër qeveritare më parë. 351 00:30:20,569 --> 00:30:22,570 Unë jam Brigitta. 352 00:30:23,989 --> 00:30:27,074 Ju, um, nuk më tregove sa vjeç je, Luiza. 353 00:30:28,535 --> 00:30:30,995 Unë jam Brigitta. Ajo është Louisa. 354 00:30:31,079 --> 00:30:33,998 Ajo është 13 vjeç, dhe ju jeni të zgjuar. 355 00:30:34,082 --> 00:30:38,002 Unë jam 10 vjeç dhe mendoj se veshja jote është më i shëmtuari që kam parë ndonjëherë. 356 00:30:38,086 --> 00:30:40,296 Brigitta, nuk duhet ta thuash këtë. 357 00:30:40,380 --> 00:30:42,548 Pse jo? A nuk mendoni se është e shëmtuar? 358 00:30:42,633 --> 00:30:46,344 Sigurisht, por ajo e Fraülein Hilda ishte më e shëmtuara. 359 00:30:46,428 --> 00:30:49,013 Unë jam Kurt. Unë jam 11. Jam i pandreqshëm. 360 00:30:49,097 --> 00:30:50,723 urime. 361 00:30:50,807 --> 00:30:52,892 Çfarë është "e pandreqshme"? 362 00:30:52,976 --> 00:30:56,854 Unë mendoj se kjo do të thotë që ju dëshironi të trajtoheni si një djalë. 363 00:30:56,939 --> 00:30:58,606 Mm-hmm? 364 00:30:58,690 --> 00:31:02,151 Unë jam Marta dhe do të mbush shtatë të martën. 365 00:31:02,236 --> 00:31:03,903 Dhe unë do të doja një ombrellë rozë. 366 00:31:03,987 --> 00:31:06,656 Epo, roza është gjithashtu ngjyra ime e preferuar. 367 00:31:06,740 --> 00:31:10,159 - [Duke shkelur] - Po, ti je Gretl. 368 00:31:10,244 --> 00:31:12,828 Dhe ju jeni pesë vjeç? 369 00:31:12,913 --> 00:31:14,539 Im, ju jeni praktikisht një zonjë. 370 00:31:14,623 --> 00:31:16,249 [Qeqeshja e vajzave] 371 00:31:17,793 --> 00:31:20,795 Tani më duhet t'ju tregoj një sekret - Nuk kam qenë kurrë më parë guvernante. 372 00:31:22,214 --> 00:31:24,465 Do të thotë se nuk di asgjë për të qenë një guvernate? 373 00:31:24,550 --> 00:31:26,634 Asgjë. Do të më duhen shumë këshilla. 374 00:31:26,718 --> 00:31:29,470 Epo, mënyra më e mirë për të filluar... 375 00:31:29,555 --> 00:31:32,223 është që të siguroheni që t'i tregoni Atit që të merret me punën e tij. 376 00:31:32,307 --> 00:31:34,267 - Asnjëherë nuk duhet të vini në darkë në kohë. - Uh- 377 00:31:34,351 --> 00:31:37,144 - Asnjëherë mos e hani supën tuaj në heshtje. - [Slurps] 378 00:31:37,229 --> 00:31:39,438 Dhe gjatë ëmbëlsirës, fryni gjithmonë hundën. 379 00:31:39,523 --> 00:31:42,567 A nuk e beson asnjë fjalë që thonë, Fraülein Maria. 380 00:31:42,651 --> 00:31:44,944 - Pse jo? - Sepse më pëlqen! 381 00:31:45,028 --> 00:31:46,612 - Po. - [Duartrokitje] 382 00:31:46,697 --> 00:31:49,907 Në rregull tani, fëmijë! Jashtë për shëtitjen tuaj. Urdhërat e babait. 383 00:31:49,992 --> 00:31:52,410 Tani, nxitoni, nxitoni. Shpejt, shpejt, shpejt, shpejt, shpejt! 384 00:31:52,494 --> 00:31:54,412 - Uh, Fraülein Maria. - Mmm. 385 00:31:54,496 --> 00:31:56,789 - Unë jam Frau Schmidt, shërbyesja e shtëpisë. - Si ja kaloni? 386 00:31:56,873 --> 00:31:59,834 si ja kaloni? Unë do t'ju tregoj në dhomën tuaj. Më ndiqni. 387 00:32:10,387 --> 00:32:12,388 [Maria] Të gjora të dashur të vegjël. 388 00:32:16,059 --> 00:32:19,020 [Gryma, duke bërtitur] 389 00:32:24,526 --> 00:32:27,111 - Oh! - Je shumë me fat. 390 00:32:27,195 --> 00:32:30,197 - Me Fraülein Helga, ishte një gjarpër. - [Nxjerr frymën] 391 00:32:43,503 --> 00:32:46,255 Mirëmbrëma. 392 00:32:46,340 --> 00:32:50,551 - Mirëmbrëma, fëmijë. - Mirëmbrëma, Fraülein Maria. 393 00:32:50,636 --> 00:32:52,678 [Bërtet, duke qeshur] 394 00:32:56,308 --> 00:32:59,185 - [Rrënkime] - Ritual i vogël magjepsës. 395 00:32:59,269 --> 00:33:02,188 Diçka që mësuat në abaci? 396 00:33:03,231 --> 00:33:05,399 Jo, um, është, um- 397 00:33:05,484 --> 00:33:07,109 um- [Përkëdheli] 398 00:33:07,194 --> 00:33:08,611 reumatizma. 399 00:33:13,867 --> 00:33:16,410 Hmm. 400 00:33:17,871 --> 00:33:20,289 Më falni, kapiten. A nuk kemi harruar të falënderojmë Zotin? 401 00:33:29,257 --> 00:33:32,760 Për atë që do të marrim, Zoti na bëftë vërtet mirënjohës. Amen. 402 00:33:32,844 --> 00:33:35,262 - Amen. - [ Fëmijë ] Amen. 403 00:33:39,309 --> 00:33:42,311 Do të doja të falënderoja secilin prej jush për dhuratën e çmuar... 404 00:33:42,396 --> 00:33:44,939 më ke lënë në xhepin tim më herët sot. 405 00:33:46,775 --> 00:33:49,443 Hm, çfarë dhuratë? 406 00:33:52,739 --> 00:33:55,491 Është menduar të jetë sekret, kapiten, mes meje dhe fëmijëve. 407 00:33:55,575 --> 00:33:59,370 Uh-huh. Atëherë ju sugjeroj ta mbani dhe të na lini të hamë. 408 00:33:59,454 --> 00:34:01,747 Duke ditur sa nervoz duhet të kem qenë... 409 00:34:01,832 --> 00:34:04,375 një i huaj në një shtëpi të re ... 410 00:34:04,459 --> 00:34:07,002 duke ditur se sa e rëndësishme ishte për mua të ndihesha e pranuar... 411 00:34:07,087 --> 00:34:09,839 ishte kaq i sjellshëm dhe i zhytur në mendime për ty... 412 00:34:09,923 --> 00:34:12,133 t'i bëj momentet e mia të para këtu kaq të ngrohta ... 413 00:34:12,217 --> 00:34:15,636 dhe të lumtur dhe të këndshëm. 414 00:34:21,059 --> 00:34:22,810 [Qan] 415 00:34:25,856 --> 00:34:27,857 - Çfarë është puna, Marta? - Asgjë. 416 00:34:31,695 --> 00:34:33,988 [Fëmijët që qajnë] 417 00:34:39,411 --> 00:34:41,328 [Von Trapp] Fraülein. 418 00:34:41,413 --> 00:34:45,249 A duhet të jetë në çdo vakt, apo vetëm në darkë... 419 00:34:45,333 --> 00:34:48,002 se ke ndërmend të na drejtosh të gjithëve përmes kësaj ralle... 420 00:34:48,086 --> 00:34:50,838 dhe një botë e re e mrekullueshme e dispepsisë? 421 00:34:52,716 --> 00:34:55,217 Oh, ata janë në rregull, kapiten. Ata janë thjesht të lumtur. 422 00:34:55,302 --> 00:34:58,471 [Qan më fort] 423 00:35:06,938 --> 00:35:08,856 [Zilja e derës] 424 00:35:15,197 --> 00:35:17,990 - Rolfe, mirëmbrëma. - Mirëmbrëma, Franz. 425 00:35:18,074 --> 00:35:20,618 - Besoj se gjithçka është nën kontroll? - Po. po. 426 00:35:20,702 --> 00:35:22,369 Mirë. 427 00:35:22,454 --> 00:35:24,955 - A ka ndonjë zhvillim? - Ndoshta. 428 00:35:25,040 --> 00:35:27,291 - A është kapiteni në shtëpi? - Ai është në darkë. 429 00:35:27,375 --> 00:35:29,919 - Me familjen? - Po. 430 00:35:30,003 --> 00:35:31,921 Ju lutemi jepini atij këtë telegram menjëherë. 431 00:35:32,005 --> 00:35:33,756 Sigurisht. 432 00:35:45,477 --> 00:35:47,812 - Një telegram për ju, zotëri. - Mmm. 433 00:35:49,981 --> 00:35:51,941 Franz, kush e dorëzoi? 434 00:35:52,025 --> 00:35:54,026 Ai djaloshi i ri Rolfe, sigurisht. 435 00:35:56,279 --> 00:35:59,573 - Baba, mund të më falni? - Hmm. Fëmijët. 436 00:36:00,700 --> 00:36:03,702 Në mëngjes do të shkoj në Vjenë. 437 00:36:03,787 --> 00:36:06,956 [Të gjitha] Jo më, baba! 438 00:36:09,167 --> 00:36:12,378 Sa kohë do të largohesh këtë herë, baba? 439 00:36:12,462 --> 00:36:14,380 Nuk jam i sigurt, Gretl. Nuk jam i sigurt. 440 00:36:14,464 --> 00:36:16,215 [Luiza] Për të vizituar përsëri Baroneshën Schraeder? 441 00:36:16,299 --> 00:36:18,300 Kujdesuni për biznesin tuaj! 442 00:36:18,385 --> 00:36:21,220 Në fakt, po, Louisa. 443 00:36:22,848 --> 00:36:24,598 Pse nuk mund ta shohim ndonjëherë baroneshën? 444 00:36:24,683 --> 00:36:26,725 [Kurt] Pse do të donte ajo të të shihte? 445 00:36:26,810 --> 00:36:29,645 Kështu ndodh, Marta, se ju do të shihni baroneshën. 446 00:36:29,729 --> 00:36:31,981 Po e kthej me vete për të na vizituar të gjithëve. 447 00:36:32,065 --> 00:36:33,023 [Fëmijët] Mirë! 448 00:36:33,108 --> 00:36:35,359 Dhe xhaxhai Maks. 449 00:36:35,443 --> 00:36:38,404 - Xha Max! - Xha Max! 450 00:36:53,545 --> 00:36:55,546 Rolfe! 451 00:36:57,799 --> 00:36:59,466 Oh, Rolfe. 452 00:37:02,012 --> 00:37:05,055 - Jo, Liesl, nuk duhet. - Pse jo, budalla? 453 00:37:05,140 --> 00:37:08,225 - Nuk e di. eshte thjesht- - A nuk është kjo arsyeja pse jeni këtu duke më pritur? 454 00:37:08,310 --> 00:37:11,061 Po, sigurisht. Më ka marrë malli për ty, Liesl. 455 00:37:11,146 --> 00:37:13,063 Ju keni? Sa shumë? 456 00:37:13,148 --> 00:37:15,399 Aq shumë sa e kam menduar duke ju dërguar një telegram... 457 00:37:15,483 --> 00:37:17,443 vetëm që të jem në gjendje ta dorëzoj këtu. 458 00:37:17,527 --> 00:37:21,155 Oh, ky është një mendim i bukur. Pse jo, tani? 459 00:37:21,239 --> 00:37:22,907 Por unë jam këtu. 460 00:37:22,991 --> 00:37:25,868 Të lutem, Rolfe, më dërgo një telegram. 461 00:37:25,952 --> 00:37:28,495 Unë do të fillojë atë për ju. I dashur Liesl- 462 00:37:29,539 --> 00:37:31,457 I dashur Liesl. 463 00:37:31,541 --> 00:37:36,003 Do të doja të isha në gjendje t'ju tregoja si ndihem per ty. Ndalo. 464 00:37:36,087 --> 00:37:40,674 Fatkeqësisht, ky tel tashmë është shumë i shtrenjtë. 465 00:37:40,759 --> 00:37:43,761 - Sinqerisht, Rolfe. - "Sinqerisht"? 466 00:37:43,845 --> 00:37:46,263 - Përzemërsisht. - "Përzemërsisht"? 467 00:37:46,348 --> 00:37:48,891 Me dashuri? 468 00:37:48,975 --> 00:37:50,601 Mmm! 469 00:37:50,685 --> 00:37:52,603 A do të ketë ndonjë përgjigje? 470 00:37:53,980 --> 00:37:56,023 I dashur Rolfe. Ndalo. 471 00:37:57,025 --> 00:37:59,818 Mos u ndal. Liesl-i juaj. 472 00:38:01,613 --> 00:38:03,614 Sikur të mos na duhej të prisnim gjithmonë... 473 00:38:03,698 --> 00:38:05,783 që dikush t'i dërgojë babait një telegram. 474 00:38:05,867 --> 00:38:08,577 Si e di kur do të të shoh përsëri? 475 00:38:08,662 --> 00:38:10,579 Epo, le të shohim. 476 00:38:13,625 --> 00:38:16,001 Mund të vij këtu gabimisht... 477 00:38:16,086 --> 00:38:18,545 me një telegram për kolonelin Schneider. 478 00:38:18,630 --> 00:38:21,048 Ai është këtu nga Berlini, duke qëndruar me... 479 00:38:22,050 --> 00:38:24,218 Askush nuk duhet ta dijë se ai është këtu. 480 00:38:24,302 --> 00:38:26,679 - Mos i thuaj babait tani. - Pse jo? 481 00:38:26,763 --> 00:38:30,307 - Epo, babai juaj është kaq austriak. - Ne jemi të gjithë austriakë. 482 00:38:30,392 --> 00:38:32,476 Disa njerëz mendojnë se ne duhet të jemi gjermanë... 483 00:38:32,560 --> 00:38:35,062 dhe ata janë shumë të zemëruar me ata që nuk mendojnë kështu. 484 00:38:35,146 --> 00:38:37,147 Ata po bëhen gati për të... 485 00:38:38,608 --> 00:38:41,026 Epo, le të shpresojmë që babai juaj të mos hyjë në telashe. 486 00:38:41,111 --> 00:38:43,862 Mos u shqetëso për Babain. Ai është një hero i madh detar. 487 00:38:43,947 --> 00:38:46,240 - Madje u dekorua nga perandori. - E di. 488 00:38:46,324 --> 00:38:49,702 Unë nuk shqetësohem për të, por unë shqetësohem për vajzën e tij. 489 00:38:49,786 --> 00:38:51,704 Unë? Pse? 490 00:38:51,788 --> 00:38:53,580 -Epo ti je kaq... - Çfarë? 491 00:38:53,748 --> 00:38:55,499 Ju jeni një fëmijë i tillë! 492 00:38:55,583 --> 00:38:58,877 Unë jam 16. Çfarë është një fëmijë i tillë për këtë? 493 00:39:01,089 --> 00:39:04,758 ♪ Ti prit, vajzë e vogël, në një skenë bosh ♪ 494 00:39:04,843 --> 00:39:08,762 ♪ Që fati të ndezë dritën ♪ 495 00:39:08,847 --> 00:39:12,307 ♪ Jeta jote, vajzë e vogël, është një faqe bosh ♪ 496 00:39:12,392 --> 00:39:17,062 ♪ Që burrat do të duan të shkruajnë në ♪ 497 00:39:17,147 --> 00:39:23,193 ♪ Për të shkruar në ♪ 498 00:39:23,278 --> 00:39:27,614 ♪ Ju jeni gjashtëmbëdhjetë dhe vazhdoni shtatëmbëdhjetë ♪ 499 00:39:27,699 --> 00:39:31,535 ♪ Zemër, është koha për të menduar ♪ 500 00:39:31,619 --> 00:39:35,622 ♪ Më mirë kujdes, ji i zgjuar dhe i kujdesshëm ♪ 501 00:39:35,707 --> 00:39:39,543 ♪ Zemër, je në prag ♪ 502 00:39:39,627 --> 00:39:43,464 ♪ Ju jeni gjashtëmbëdhjetë dhe vazhdoni shtatëmbëdhjetë ♪ 503 00:39:43,548 --> 00:39:47,468 ♪ Shokët do të bien në radhë ♪ 504 00:39:47,552 --> 00:39:51,055 ♪ Djem të rinj të etur dhe roués dhe cads ♪ 505 00:39:51,139 --> 00:39:55,476 ♪ Do t'ju ofroj ushqim dhe verë ♪ 506 00:39:55,560 --> 00:39:59,354 ♪ Jeni plotësisht i papërgatitur ♪ 507 00:39:59,439 --> 00:40:03,525 ♪ Të përballesh me një botë burrash ♪ 508 00:40:03,610 --> 00:40:07,863 ♪ E ndrojtur, e turpshme dhe e frikësuar je ti ♪ 509 00:40:07,947 --> 00:40:11,784 ♪ Nga gjërat përtej kenit tuaj ♪ 510 00:40:11,868 --> 00:40:15,871 ♪ Keni nevojë për dikë më të vjetër dhe më të mençur ♪ 511 00:40:15,955 --> 00:40:19,958 ♪ Duke ju thënë se çfarë të bëni ♪ 512 00:40:20,043 --> 00:40:23,462 ♪ Unë jam shtatëmbëdhjetë dhe vazhdoj tetëmbëdhjetë ♪ 513 00:40:23,546 --> 00:40:29,676 ♪ Unë do të kujdesem për ju ♪ 514 00:40:35,892 --> 00:40:39,144 [Tunder Rumbling] 515 00:40:51,741 --> 00:40:53,700 [Rrufeja] 516 00:41:02,168 --> 00:41:05,796 ♪ Unë jam gjashtëmbëdhjetë dhe vazhdoj të shtatëmbëdhjetë ♪ 517 00:41:05,880 --> 00:41:09,424 ♪ E di që jam naiv ♪ 518 00:41:09,509 --> 00:41:12,803 ♪ Shokët që takoj mund të më thonë se jam i ëmbël ♪ 519 00:41:12,887 --> 00:41:16,640 ♪ Dhe me dëshirë besoj ♪ 520 00:41:16,724 --> 00:41:20,644 ♪ Unë jam gjashtëmbëdhjetë dhe vazhdoj të shtatëmbëdhjetë ♪ 521 00:41:20,728 --> 00:41:24,189 ♪ I pafajshëm si trëndafili ♪ 522 00:41:24,274 --> 00:41:26,191 ♪ Dandies Bachelor ♪ 523 00:41:26,276 --> 00:41:28,193 ♪ Pijnë raki ♪ 524 00:41:28,278 --> 00:41:31,738 ♪ Çfarë di unë për ato ♪ 525 00:41:31,823 --> 00:41:35,325 ♪ Unë jam krejtësisht i papërgatitur ♪ 526 00:41:35,410 --> 00:41:39,329 ♪ Të përballesh me një botë burrash ♪ 527 00:41:39,414 --> 00:41:42,916 ♪ I ndrojtur, i turpshëm dhe i frikësuar jam ♪ 528 00:41:43,001 --> 00:41:47,045 ♪ Nga gjërat përtej ken tim ♪ 529 00:41:47,130 --> 00:41:50,799 ♪ Kam nevojë për dikë më të vjetër dhe më të mençur ♪ 530 00:41:50,884 --> 00:41:54,261 ♪ Më thuaj çfarë të bëj ♪ 531 00:41:54,345 --> 00:41:58,515 ♪ Ju jeni shtatëmbëdhjetë dhe vazhdoni tetëmbëdhjetë ♪ 532 00:41:58,600 --> 00:42:04,104 ♪ Unë do të varem nga ju ♪♪ 533 00:42:43,478 --> 00:42:48,106 [Tunder Rumbling] 534 00:43:45,915 --> 00:43:49,501 Whee! 535 00:43:50,128 --> 00:43:53,422 [Brutima ] 536 00:43:55,425 --> 00:43:58,218 - [Trokitje] - Eja brenda. 537 00:43:59,262 --> 00:44:01,221 Frau Schmidt. 538 00:44:03,599 --> 00:44:05,642 Për fustanet e tua të reja, Fraülein Maria. 539 00:44:05,727 --> 00:44:07,769 Kapiteni i dërgoi këto nga qyteti. 540 00:44:07,854 --> 00:44:09,938 Oh, sa bukuroshe. 541 00:44:10,023 --> 00:44:13,608 Unë jam i sigurt se këto do të bëjnë rrobat më të bukura që kam pasur ndonjëherë. 542 00:44:13,693 --> 00:44:17,154 Më thuaj, a mendon se do të më merrte kapiteni? ndonjë material më shumë po ta pyesja? 543 00:44:17,238 --> 00:44:19,239 - Sa fustane i duhen një guvernate? - [Buajtjet e dritareve] 544 00:44:19,324 --> 00:44:21,283 Jo, jo për mua. Për fëmijët. 545 00:44:21,367 --> 00:44:23,410 Dua t'u bëj disa rroba loje. 546 00:44:23,494 --> 00:44:27,080 Fëmijët von Trapp nuk luajnë. Ata marshojnë. 547 00:44:27,165 --> 00:44:29,833 Sigurisht, ju nuk e miratoni këtë. 548 00:44:30,918 --> 00:44:33,045 Që kur kapiteni humbi gruan e tij të varfër... 549 00:44:33,129 --> 00:44:36,465 ai- ai drejton këtë shtëpi sikur të ishte sërish në një nga anijet e tij. 550 00:44:36,549 --> 00:44:38,675 Bilbili, urdhra. 551 00:44:38,760 --> 00:44:41,011 Jo më muzikë, jo më të qeshura. 552 00:44:41,095 --> 00:44:43,388 Asgjë që ta kujton atë. 553 00:44:43,473 --> 00:44:46,183 - Edhe fëmijët. - Por është shumë gabim! 554 00:44:46,267 --> 00:44:49,895 Oh, mirë. Si ju pëlqen dhoma juaj? 555 00:44:49,979 --> 00:44:52,064 - Do të ketë perde të reja në dritare. - Mmm. 556 00:44:52,148 --> 00:44:53,815 Perde të reja? Por këto janë mirë. 557 00:44:53,900 --> 00:44:56,193 Megjithatë, janë porositur të reja. 558 00:44:56,277 --> 00:44:58,236 Oh, por unë me të vërtetë nuk kam nevojë për to. 559 00:44:58,321 --> 00:45:01,365 - Natën e mirë tani. - Frau Schmidt. 560 00:45:01,449 --> 00:45:03,909 A mendoni nëse do ta pyesja kapitenin nesër në lidhje me materialin - 561 00:45:03,993 --> 00:45:05,911 Në mëngjes niset për në Vjenë. 562 00:45:05,995 --> 00:45:08,288 Oh, po, sigurisht. Epo, sa kohë do të largohet? 563 00:45:08,373 --> 00:45:10,290 E gjitha varet nga kjo. 564 00:45:10,375 --> 00:45:12,793 Herën e fundit që ai vizitoi baroneshën, ai qëndroi për një muaj. 565 00:45:12,877 --> 00:45:14,544 Oh. 566 00:45:14,629 --> 00:45:16,713 Nuk duhet ta them këtë - jo ty. 567 00:45:16,798 --> 00:45:19,508 Dua të them, nuk ju njoh aq mirë. 568 00:45:19,592 --> 00:45:22,719 Por nëse më pyet mua, Kapiteni po mendon shumë seriozisht... 569 00:45:22,804 --> 00:45:24,930 të martohen me gruan para se të mbarojë vera. 570 00:45:25,014 --> 00:45:28,433 Oh, kjo do të ishte e mrekullueshme. Fëmijët do të kenë sërish nënë. 571 00:45:29,852 --> 00:45:33,146 po. Epo, natën e mirë. 572 00:45:33,231 --> 00:45:37,150 - Natën e mirë. - [Tunder Rumbling] 573 00:45:47,703 --> 00:45:52,416 [Rrufeja, shiu që bie] 574 00:45:52,500 --> 00:45:56,169 I dashur baba, tani e di pse më ke dërguar këtu. 575 00:45:56,254 --> 00:45:59,256 Për t'i ndihmuar këta fëmijë të përgatiten për një nënë të re. 576 00:45:59,340 --> 00:46:02,843 Dhe unë lutem që kjo të bëhet një familje e lumtur në sytë tuaj. 577 00:46:02,927 --> 00:46:06,179 Zoti e bekofte kapitenin. Zoti e bekoftë Liesl dhe Friedrich. 578 00:46:06,264 --> 00:46:10,600 Zoti e bekoftë Luizën, Brixhitën, Martën dhe Gretlin e vogël. 579 00:46:10,685 --> 00:46:13,353 Dhe, oh, harrova djalin tjetër. si e ka emrin? 580 00:46:15,231 --> 00:46:17,149 Epo, Zoti e bekoftë emrin e tij. 581 00:46:17,233 --> 00:46:21,319 Zoti e bekoftë nënën e nderuar dhe motrën Margaretta... 582 00:46:21,404 --> 00:46:23,405 dhe të gjithë në Abbey Nonnberg. 583 00:46:23,489 --> 00:46:26,158 Dhe tani, i dashur Zot, për Liesl- 584 00:46:26,242 --> 00:46:28,076 Ndihmojeni të kuptojë se unë jam shoqja e saj. 585 00:46:28,161 --> 00:46:30,370 Dhe ndihmojeni të më tregojë se çfarë ka bërë. 586 00:46:31,539 --> 00:46:33,457 - Do të më tregosh mua? - Shh. 587 00:46:33,541 --> 00:46:36,626 Më ndihmo të jem i kuptueshëm që të mund t'i drejtoj hapat e saj. 588 00:46:36,711 --> 00:46:39,754 Në emër të Atit dhe të Birit dhe Fryma e Shenjtë. Amen. 589 00:46:39,839 --> 00:46:42,799 Unë isha duke bërë një shëtitje, dhe dikush i mbylli dyert me heret se zakonisht... 590 00:46:42,884 --> 00:46:44,885 dhe nuk doja t'i zgjoja të gjithë. 591 00:46:44,969 --> 00:46:46,887 Kështu që kur pashë dritaren tuaj të hapur - 592 00:46:48,347 --> 00:46:50,515 Nuk do t'i thuash Atit, apo jo? 593 00:46:51,851 --> 00:46:53,852 Hmm. 594 00:46:56,772 --> 00:46:58,940 Si në botë u ngjitët këtu? 595 00:46:59,025 --> 00:47:01,985 Kështu kemi hyrë gjithmonë në këtë dhomë për të luajtur dredhi me guvernantën. 596 00:47:02,069 --> 00:47:05,739 Louisa mund t'ia dalë me një kavanoz të tërë merimangat në dorë. 597 00:47:05,823 --> 00:47:07,449 Merimangat? 598 00:47:08,534 --> 00:47:11,119 Oh. Liesl. 599 00:47:11,204 --> 00:47:14,623 A ishit duke ecur vetëm? 600 00:47:21,756 --> 00:47:25,884 E dini, nëse e lajmë atë fustan sonte, askush nuk do ta vinte re nesër. 601 00:47:25,968 --> 00:47:27,969 Ju mund ta vendosni këtë. 602 00:47:29,722 --> 00:47:32,682 Merre fustanin aty brenda. Vendoseni të zhytet në vaskë. 603 00:47:32,767 --> 00:47:35,936 Pastaj kthehu këtu dhe ulu në shtrat, dhe do të flasim. 604 00:47:37,897 --> 00:47:41,024 Të thashë sot se nuk më duhej një guvernate. 605 00:47:41,108 --> 00:47:43,109 Epo, ndoshta po. 606 00:47:47,698 --> 00:48:11,388 [Rrufeja] 607 00:48:12,974 --> 00:48:15,934 Gretl? ke frike? 608 00:48:16,018 --> 00:48:19,437 [Rrufeja] 609 00:48:19,522 --> 00:48:22,023 Ju nuk keni frikë nga një stuhi, apo jo? 610 00:48:22,108 --> 00:48:25,694 Ju vetëm qëndroni këtu me mua. Oh! 611 00:48:25,778 --> 00:48:29,239 - Ku janë të tjerët? - Ata janë në gjumë. Ata nuk kanë frikë. 612 00:48:29,323 --> 00:48:34,077 [Rrufeja] 613 00:48:34,161 --> 00:48:36,162 Oh, jo? Shikoni. 614 00:48:37,540 --> 00:48:39,708 Në rregull, të gjithë. Këtu lart në shtrat. 615 00:48:39,792 --> 00:48:42,752 - [Brigitta] Vërtet? - Epo, vetëm këtë herë. Hajde. 616 00:48:42,837 --> 00:48:45,171 Tani, gjithçka që duhet të bëjmë është të presim djemtë. 617 00:48:45,256 --> 00:48:47,257 Ju nuk do t'i shihni ato. Djemtë janë të guximshëm. 618 00:48:47,341 --> 00:48:51,678 [Rrufeja] 619 00:48:53,347 --> 00:48:55,974 Eh, edhe ju djem nuk kishit frikë, apo jo? 620 00:48:56,058 --> 00:48:59,769 Oh, jo. Ne thjesht donim të ishim të sigurt se ju nuk jeni. 621 00:48:59,854 --> 00:49:03,857 - Është shumë i menduar për ty, Friedrich. - Nuk ishte ideja ime. 622 00:49:03,941 --> 00:49:05,942 Ishte e Kurtit. 623 00:49:06,027 --> 00:49:08,862 Kurt! Kjo është ajo që kam lënë jashtë. Zoti e bekofte Kurtin. 624 00:49:08,946 --> 00:49:11,531 [Rrufeja] 625 00:49:11,616 --> 00:49:13,617 Pse e bën këtë? 626 00:49:13,701 --> 00:49:17,704 Epo, vetëtima thotë diçka bubullimës dhe bubullima përgjigjet. 627 00:49:17,788 --> 00:49:20,415 - Rrufeja duhet të jetë e keqe. - Jo me të vërtetë. 628 00:49:20,499 --> 00:49:22,584 Atëherë, pse bubullima zemërohet kaq shumë? 629 00:49:22,668 --> 00:49:24,586 Më bën të dua të qaj. 630 00:49:25,796 --> 00:49:26,963 [Rrufeja] 631 00:49:27,048 --> 00:49:29,716 Epo, tani, kur diçka më shqetëson dhe ndihem i pakënaqur... 632 00:49:29,800 --> 00:49:31,718 Unë thjesht përpiqem të mendoj për gjëra të bukura. 633 00:49:31,802 --> 00:49:33,803 [Luiza, Marta] Çfarë lloj gjërash? 634 00:49:33,888 --> 00:49:36,264 Oh! Epo, më lër të shoh. Gjëra të bukura - 635 00:49:36,349 --> 00:49:38,266 Daffodils! 636 00:49:38,351 --> 00:49:40,393 Livadhe të gjelbra. 637 00:49:40,478 --> 00:49:42,812 Qiej plot yje. 638 00:49:42,897 --> 00:49:46,274 Pika shiu në trëndafila dhe mustaqe mbi kotele. 639 00:49:46,359 --> 00:49:49,653 ♪ Kazan bakri të ndritshëm dhe dorashka të ngrohta të leshta ♪ 640 00:49:49,737 --> 00:49:53,073 ♪ Pako letre kafe të lidhura me fije ♪ 641 00:49:53,157 --> 00:49:57,077 - ♪ Këto janë disa nga gjërat e mia të preferuara ♪ - [Rrufeja] 642 00:49:59,622 --> 00:50:02,457 ♪ Poni ngjyrë kremi dhe strudel të freskët me mollë ♪ 643 00:50:02,541 --> 00:50:06,086 ♪ Këmbanat e dyerve dhe këmbanat e sajë dhe schnitzel me petë ♪ 644 00:50:06,170 --> 00:50:08,588 ♪ Patat e egra që fluturojnë me hënën në krahë ♪ 645 00:50:08,673 --> 00:50:13,009 ♪ Këto janë disa nga gjërat e mia të preferuara ♪ 646 00:50:14,428 --> 00:50:17,430 ♪ Vajzat me fustane të bardhë me breza blu sateni ♪ 647 00:50:17,515 --> 00:50:20,809 ♪ Flokët e borës që më qëndrojnë në hundë dhe qerpikët ♪ 648 00:50:20,893 --> 00:50:24,229 ♪ Dimër të bardhë argjendi që shkrihen në burime ♪ 649 00:50:24,313 --> 00:50:27,691 ♪ Këto janë disa nga gjërat e mia të preferuara ♪ 650 00:50:27,775 --> 00:50:29,567 ♪ Kur qeni kafshon ♪ 651 00:50:29,652 --> 00:50:31,528 ♪ Kur bleta pickon ♪ 652 00:50:31,612 --> 00:50:34,322 ♪ Kur ndihem i trishtuar ♪ 653 00:50:34,407 --> 00:50:37,701 - ♪ Thjesht mbaj mend gjërat e mia të preferuara ♪ - [duke qeshur] 654 00:50:37,785 --> 00:50:40,203 ♪ Dhe pastaj nuk ndihem ♪ 655 00:50:40,287 --> 00:50:44,999 ♪ Sa keq ♪ 656 00:50:45,126 --> 00:50:48,378 - A funksionon vërtet? - Sigurisht që po. Ju provoni. Cilat gjëra ju pëlqejnë? 657 00:50:48,462 --> 00:50:50,880 - Shelgje pidhi. - Krishtlindjet! 658 00:50:50,965 --> 00:50:53,299 - Lepuj lepur! - [ Kurt ] Gjarpërinjtë! 659 00:50:53,384 --> 00:50:55,885 - [Kërcitje] - [ Brigitta ] Krem me çokollatë! 660 00:50:55,970 --> 00:50:58,054 - Jo shkollë! - [ Kurt ] Lufta me jastëk! 661 00:50:58,139 --> 00:51:00,181 - Telegrame! - Dhurata për ditëlindje! 662 00:51:00,266 --> 00:51:01,891 - Çdo dhuratë! - Po! 663 00:51:01,976 --> 00:51:03,768 - [ Gretl ] Ladybugs! - [ Marta ] Macet! 664 00:51:03,853 --> 00:51:05,520 - [ Kurt ] Minjtë! - Një teshtitje e mirë! 665 00:51:05,604 --> 00:51:07,605 - [ Kurt ] Ah-choo! - Gesundheit! 666 00:51:07,690 --> 00:51:09,607 Shihni çfarë argëtimi është? 667 00:51:09,692 --> 00:51:12,694 ♪ Pika shiu në trëndafila dhe mustaqe mbi kotele ♪ 668 00:51:12,820 --> 00:51:15,864 - ♪ Kazan bakri të ndritshëm dhe dorashka të ngrohta prej leshi ♪ - [Buajtjet e dritareve] 669 00:51:15,948 --> 00:51:19,075 ♪ Pako letre kafe të lidhura me fije ♪ 670 00:51:19,160 --> 00:51:21,995 ♪ Këto janë disa nga gjërat e mia të preferuara ♪ 671 00:51:23,622 --> 00:51:25,206 Oh! 672 00:51:25,291 --> 00:51:28,334 ♪ Poni ngjyrë kremi dhe strudel të freskët me mollë ♪ 673 00:51:28,419 --> 00:51:31,546 ♪ Këmbanat e dyerve dhe këmbanat e sajë dhe schnitzel me petë ♪ 674 00:51:31,630 --> 00:51:34,799 ♪ Patat e egra që fluturojnë me hënën në krahë ♪ 675 00:51:34,884 --> 00:51:38,011 ♪ Këto janë disa nga gjërat e mia të preferuara ♪ 676 00:51:38,095 --> 00:51:39,888 Oh! Së bashku! 677 00:51:39,972 --> 00:51:44,058 ♪ Vajzat me fustane të bardhë me breza blu sateni ♪ 678 00:51:44,143 --> 00:51:47,145 ♪ Flokët e borës që më qëndrojnë në hundë dhe qerpikët ♪ 679 00:51:47,229 --> 00:51:50,356 ♪ Dimër të bardhë argjendi që shkrihen në burime ♪ 680 00:51:50,441 --> 00:51:53,943 ♪ Këto janë disa nga gjërat e mia të preferuara ♪ 681 00:51:54,028 --> 00:51:56,237 ♪ Kur qeni bi- ♪♪ 682 00:51:56,322 --> 00:51:58,740 Kafshon qeni - Ne - 683 00:52:04,455 --> 00:52:06,372 Përshëndetje. 684 00:52:06,457 --> 00:52:10,877 Fraülein, a nuk të thashë atë orën e gjumit a duhet respektuar rreptësisht në këtë shtëpi? 685 00:52:10,961 --> 00:52:13,588 Fëmijët u mërzitën nga stuhia, kështu që mendova se nëse unë- 686 00:52:13,672 --> 00:52:15,965 E bëtë, zotëri. 687 00:52:16,050 --> 00:52:19,385 Dhe keni apo nuk keni vështirësi mbani mend udhëzime kaq të thjeshta? 688 00:52:21,388 --> 00:52:23,306 Vetëm gjatë stuhive, zotëri. 689 00:52:23,390 --> 00:52:26,351 - [Kurt Giggles] - Lisl? 690 00:52:26,435 --> 00:52:28,853 - Po baba? - Nuk mbaj mend të të kam parë askund pas darkës. 691 00:52:28,938 --> 00:52:32,148 Oh, vërtet? Epo, në fakt - 692 00:52:32,233 --> 00:52:33,566 Po? 693 00:52:33,651 --> 00:52:35,568 Epo, unë - unë isha - 694 00:52:35,653 --> 00:52:38,029 Çfarë do të donte të thoshte, kapiten, është se unë dhe ajo... 695 00:52:38,113 --> 00:52:40,031 jemi njohur më mirë sonte. 696 00:52:40,115 --> 00:52:42,200 Por tani është shumë vonë për të hyrë në të gjitha këto. 697 00:52:42,284 --> 00:52:45,745 Ejani, fëmijë, e dëgjuat babanë tuaj. Kthehuni në shtrat menjëherë. 698 00:52:50,793 --> 00:52:55,588 Fraülein, ju keni arritur të mbani mend se po iki ne mengjes? 699 00:52:57,383 --> 00:52:59,509 A është e mundur që të mbani mend... 700 00:52:59,593 --> 00:53:02,095 se rregulli i parë në këtë shtëpi është disiplina? 701 00:53:03,639 --> 00:53:08,518 Pastaj besoj se para se të kthehem, do të keni fituar disa? 702 00:53:08,602 --> 00:53:10,353 Kapiten. 703 00:53:10,437 --> 00:53:12,730 Uh, pyes veten nëse, para se të shkoni... 704 00:53:12,815 --> 00:53:15,859 Mund të flas me ju për disa rroba për fëmijët, kur ata luajnë. 705 00:53:15,943 --> 00:53:17,986 - Fraülein Maria. - Sikur të kisha pak material... 706 00:53:18,070 --> 00:53:21,573 Ju jeni padyshim shumë gjëra, jo më e pakta prej të cilave është e përsëritur. 707 00:53:21,657 --> 00:53:24,033 - Por ata janë fëmijë! - Po. 708 00:53:24,118 --> 00:53:27,745 Dhe unë jam babai i tyre. Natën e mirë. 709 00:53:27,830 --> 00:53:30,331 [Dera mbyllet] 710 00:53:30,416 --> 00:53:32,333 Oh! 711 00:53:41,594 --> 00:53:43,303 [Rrufeja] 712 00:53:51,979 --> 00:53:57,609 ♪ Vajzat me fustane të bardhë me breza blu sateni ♪ 713 00:54:09,371 --> 00:54:11,247 ♪ Kur qeni kafshon ♪ 714 00:54:11,332 --> 00:54:13,041 ♪ Kur bleta pickon ♪ 715 00:54:13,125 --> 00:54:15,793 ♪ Kur ndihem i trishtuar ♪ 716 00:54:15,878 --> 00:54:19,088 ♪ Thjesht mbaj mend gjërat e mia të preferuara ♪ 717 00:54:19,173 --> 00:54:21,758 ♪ Dhe pastaj nuk ndihem ♪ 718 00:54:21,842 --> 00:54:28,514 ♪ Sa keq ♪♪ 719 00:54:30,768 --> 00:54:34,354 - [Fëmijët që qeshin] - [ Brigitta ] Ku po shkojmë? 720 00:54:52,247 --> 00:54:54,624 Këtu. Shiko këtu. Shihni? 721 00:54:56,877 --> 00:54:59,671 - Oh, shiko! - Hajde! 722 00:54:59,755 --> 00:55:01,714 Hajde! 723 00:55:28,450 --> 00:55:30,118 Oh! 724 00:55:50,055 --> 00:55:54,058 [Fëmijët që qeshin, bisedojnë] 725 00:55:55,102 --> 00:55:57,103 Whee! Hajde! 726 00:56:13,078 --> 00:56:17,457 [Duke bërtitur, duke qeshur] 727 00:56:22,504 --> 00:56:24,505 - [ Luiza ] Fraülein Maria. - Mm-hmm? 728 00:56:24,590 --> 00:56:26,632 A mund ta bëjmë këtë çdo ditë? 729 00:56:26,717 --> 00:56:28,843 A nuk mendon se do të lodhesh së shpejti, Louisa? 730 00:56:28,927 --> 00:56:31,596 Mendoj se po. Çdo ditë të tjera? 731 00:56:31,680 --> 00:56:34,182 [Kurt] Nuk jam argëtuar aq shumë që nga dita që vendosëm ngjitësin... 732 00:56:34,266 --> 00:56:36,684 në furçën e dhëmbëve të Fraülein Josephine. 733 00:56:36,769 --> 00:56:38,895 Nuk arrij ta kuptoj sa te kendshem femije sa ti... 734 00:56:38,979 --> 00:56:40,980 mund të arrijë të luajë truke të tilla të tmerrshme me njerëzit. 735 00:56:41,065 --> 00:56:42,982 - [ Brigitta ] Oh, është e lehtë. - Po pse ta bëj? 736 00:56:43,067 --> 00:56:45,610 - Si tjetër mund ta tërheqim vëmendjen e babait? - Po. 737 00:56:45,694 --> 00:56:47,653 Oh, e shoh. 738 00:56:49,239 --> 00:56:51,449 Epo, ne do të duhet të mendojmë për këtë. 739 00:56:52,701 --> 00:56:54,744 [Maria Claps] Në rregull, të gjithë! Këtu! 740 00:56:54,828 --> 00:56:56,746 [Marta] Çfarë do të bëjmë? 741 00:56:56,830 --> 00:56:59,082 Le të mendojmë diçka për të kënduar për baroneshën kur të vijë. 742 00:56:59,166 --> 00:57:00,792 [Marta] Babait nuk i pëlqen të këndojmë. 743 00:57:00,876 --> 00:57:03,294 Epo, ndoshta mund t'ia ndryshojmë mendjen. 744 00:57:03,378 --> 00:57:05,296 Tani, cilat këngë dini? 745 00:57:05,380 --> 00:57:07,965 - Nuk dimë asnjë këngë. - Jo ndonjë? 746 00:57:08,050 --> 00:57:10,551 - [ Louisa ] Ne nuk dimë as të këndojmë. - [ Liesl ] Jo. 747 00:57:11,929 --> 00:57:14,430 Epo, le të mos humbasim kohë. Ju duhet të mësoni. 748 00:57:14,515 --> 00:57:16,474 [Gretl] Por si? 749 00:57:20,646 --> 00:57:24,649 ♪ Le të fillojmë që në fillim ♪ 750 00:57:24,733 --> 00:57:28,277 ♪ Një vend shumë i mirë për të filluar ♪ 751 00:57:28,362 --> 00:57:30,404 ♪ Kur lexoni, filloni me ♪ 752 00:57:30,489 --> 00:57:31,906 ♪ A-B-C ♪ 753 00:57:31,990 --> 00:57:34,492 ♪ Kur këndoni, filloni me ♪ 754 00:57:34,576 --> 00:57:36,452 ♪ Do Re Mi ♪ 755 00:57:36,537 --> 00:57:38,287 [Fëmijët] ♪ Do Re Mi ♪ 756 00:57:38,372 --> 00:57:39,956 ♪ Do Re Mi ♪ 757 00:57:40,040 --> 00:57:43,960 ♪ Tre shënimet e para thjesht ndodhin të jenë ♪ 758 00:57:44,044 --> 00:57:46,045 ♪ Do Re Mi ♪ 759 00:57:46,130 --> 00:57:47,505 [Fëmijët] ♪ Do Re Mi ♪ 760 00:57:47,589 --> 00:57:50,758 ♪ Do Re Mi Fa So La Ti ♪ 761 00:57:52,219 --> 00:57:55,721 Oh, le të shohim nëse mund ta bëj më të lehtë. Mmm. 762 00:57:58,016 --> 00:58:01,853 ♪ Doe, një dre, një dre femër ♪ 763 00:58:01,937 --> 00:58:05,815 ♪ Rreze, një pikë dielli i artë ♪ 764 00:58:05,899 --> 00:58:09,819 ♪ Unë, një emër që e quaj veten ♪ 765 00:58:09,903 --> 00:58:12,738 ♪ Larg, një rrugë e gjatë, e gjatë për të vrapuar ♪ 766 00:58:13,907 --> 00:58:17,827 ♪ Qepni, një fije për tërheqjen e gjilpërës ♪ 767 00:58:17,911 --> 00:58:21,914 ♪ La, një shënim për t'u ndjekur qep ♪ 768 00:58:21,999 --> 00:58:25,001 ♪ Çaj, një pije me reçel dhe bukë ♪ 769 00:58:25,085 --> 00:58:28,421 ♪ Kjo do të na kthejë në Do ♪ 770 00:58:28,505 --> 00:58:29,547 ♪ Oh, oh, oh ♪ 771 00:58:29,631 --> 00:58:33,551 - ♪ Doe ♪ - ♪ Një dre, një dre femër ♪ 772 00:58:33,635 --> 00:58:37,221 - ♪ Ray ♪ - ♪ Një pikë dielli i artë ♪ 773 00:58:37,306 --> 00:58:40,850 - ♪ Unë ♪ - ♪ Një emër që e quaj veten ♪ 774 00:58:40,934 --> 00:58:44,020 - ♪ Larg ♪ - ♪ Një rrugë e gjatë, e gjatë për të vrapuar ♪ 775 00:58:44,104 --> 00:58:47,440 ♪ Qepni, një fije për tërheqjen e gjilpërës ♪ 776 00:58:47,524 --> 00:58:51,527 ♪ La, një shënim për t'u ndjekur qep ♪ 777 00:58:51,612 --> 00:58:54,906 - ♪ Çaj ♪ - ♪ Një pije me reçel dhe bukë ♪ 778 00:58:54,990 --> 00:58:57,366 ♪ Kjo do të na kthejë në ♪ 779 00:58:57,451 --> 00:59:01,037 - ♪ Doe ♪ - ♪ Një dre, një dre femër ♪ 780 00:59:01,121 --> 00:59:04,373 ♪ Rreze, një pikë dielli i artë ♪ 781 00:59:04,458 --> 00:59:08,211 ♪ Unë, një emër që e quaj veten ♪ 782 00:59:08,295 --> 00:59:11,714 ♪ Larg, një rrugë e gjatë, e gjatë për të vrapuar ♪ 783 00:59:11,798 --> 00:59:14,926 ♪ Qepni, një fije për tërheqjen e gjilpërës ♪ 784 00:59:15,010 --> 00:59:18,679 ♪ La, një shënim për t'u ndjekur qep ♪ 785 00:59:18,764 --> 00:59:21,432 ♪ Çaj, një pije me reçel dhe bukë ♪ 786 00:59:21,516 --> 00:59:25,770 ♪ Kjo do të na kthejë në Do ♪ 787 00:59:25,854 --> 00:59:29,232 ♪ Do Re Mi Fa So La Ti Do, So Do ♪ 788 00:59:29,316 --> 00:59:31,984 Tani, fëmijë, bëni, re, mi, fa, kështu, e kështu me radhë... 789 00:59:32,069 --> 00:59:34,111 janë vetëm mjetet që përdorim për të ndërtuar një këngë. 790 00:59:34,196 --> 00:59:36,113 Pasi të keni këto shënime në kokën tuaj... 791 00:59:36,198 --> 00:59:38,866 ju mund të këndoni një milion melodi të ndryshme duke i përzier ato. 792 00:59:38,951 --> 00:59:40,993 Si kjo. Uh- 793 00:59:41,078 --> 00:59:46,374 ♪ So Do La Fa Mi Do Re ♪ 794 00:59:46,458 --> 00:59:48,084 Mund ta bësh këtë? 795 00:59:48,168 --> 00:59:53,923 ♪ So Do La Fa Mi Do Re ♪ 796 00:59:54,007 --> 01:00:05,268 ♪ So Do La Ti Do Re Do ♪ 797 01:00:05,352 --> 01:00:07,270 Tani bashkojini të gjitha. 798 01:00:07,354 --> 01:00:14,235 ♪ So Do La Fa Mi Do Re ♪ 799 01:00:14,319 --> 01:00:20,324 ♪ So Do La Ti Do Re Do ♪ 800 01:00:20,409 --> 01:00:23,452 - Mirë! - Por kjo nuk do të thotë asgjë. 801 01:00:23,537 --> 01:00:27,957 Pra, ne vendosim me fjalë, një fjalë për çdo notë. Si kjo. 802 01:00:28,041 --> 01:00:35,214 ♪ Kur dini notat për të kënduar ♪ 803 01:00:35,299 --> 01:00:40,803 ♪ Mund të këndosh më së shumti çdo gjë ♪ 804 01:00:40,887 --> 01:00:42,346 Së bashku! 805 01:00:42,431 --> 01:00:49,312 ♪ Kur dini notat për të kënduar ♪ 806 01:00:49,396 --> 01:00:55,943 ♪ Mund të këndosh më së shumti çdo gjë ♪ 807 01:00:56,028 --> 01:00:59,905 - ♪ Doe ♪ - ♪ Një dre, një dre femër ♪ 808 01:00:59,990 --> 01:01:03,367 - ♪ Ray ♪ - ♪ Një pikë dielli i artë ♪ 809 01:01:03,452 --> 01:01:06,787 - ♪ Unë ♪ - ♪ Një emër që e quaj veten ♪ 810 01:01:06,872 --> 01:01:10,207 - ♪ Larg ♪ - ♪ Një rrugë e gjatë, e gjatë për të vrapuar ♪ 811 01:01:10,292 --> 01:01:13,669 - ♪ Qep ♪ - ♪ Një fije për tërheqjen e gjilpërës ♪ 812 01:01:13,754 --> 01:01:17,256 - ♪ La ♪ - ♪ Një shënim që duhet ndjekur qep ♪ 813 01:01:17,341 --> 01:01:20,343 - ♪ Çaj ♪ - ♪ Një pije me reçel dhe bukë ♪ 814 01:01:20,427 --> 01:01:24,472 ♪ Kjo do të na kthejë në Do ♪ 815 01:01:24,556 --> 01:01:26,015 - ♪ C ♪ - ♪ Mbreti ♪ - ♪ E ♪ 816 01:01:26,099 --> 01:01:27,683 - ♪ F ♪ - ♪ E di ♪ - ♪ ♪ 817 01:01:27,768 --> 01:01:28,934 - ♪ Ti ♪ - ♪ Bëje ♪ 818 01:01:29,019 --> 01:01:31,354 ♪ Ti La So Fa Mi Re ♪ 819 01:01:31,438 --> 01:01:32,897 - ♪ C ♪ - ♪ E-E ♪ 820 01:01:32,981 --> 01:01:34,315 - ♪ E ♪ - ♪ Kështu-kështu ♪ 821 01:01:34,399 --> 01:01:36,400 - ♪ Mbreti ♪ - ♪ F-F ♪ 822 01:01:36,485 --> 01:01:38,277 - ♪ ♪ - ♪ Ti-Ti ♪ 823 01:01:38,362 --> 01:01:39,987 ♪ Bëj Mi-Mi, Mi So-Kështu ♪ 824 01:01:40,072 --> 01:01:41,489 ♪ Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 825 01:01:41,573 --> 01:01:44,367 - ♪ Kur e di ♪ - ♪ Do Mi-Mi, Mi So-So, Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 826 01:01:44,451 --> 01:01:48,329 - ♪ Notat për të kënduar ♪ - ♪ Do Mi-Mi, Mi So-So, Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 827 01:01:48,413 --> 01:01:51,332 - ♪ Mund të këndosh ♪ - ♪ Do Mi-Mi, Mi So-So, Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 828 01:01:51,416 --> 01:01:55,378 ♪ Shumica e çdo gjëje ♪ 829 01:01:55,462 --> 01:01:59,298 ♪ Doe, një dre, një dre femër ♪ 830 01:01:59,383 --> 01:02:02,927 ♪ Rreze, një pikë dielli i artë ♪ 831 01:02:03,011 --> 01:02:06,680 ♪ Unë, një emër që e quaj veten ♪ 832 01:02:06,765 --> 01:02:09,558 ♪ Larg, një rrugë e gjatë, e gjatë për të vrapuar ♪ 833 01:02:09,643 --> 01:02:13,437 ♪ Qepni, një fije për tërheqjen e gjilpërës ♪ 834 01:02:13,522 --> 01:02:16,857 ♪ La, një shënim për t'u ndjekur qep ♪ 835 01:02:16,942 --> 01:02:20,277 ♪ Çaj, një pije me reçel dhe bukë ♪ 836 01:02:20,362 --> 01:02:24,240 ♪ Kjo do të na kthejë në ♪ 837 01:02:24,324 --> 01:02:25,991 - ♪ Bëje ♪ - ♪ Kështu bëj ♪ 838 01:02:26,076 --> 01:02:27,743 - ♪ Re ♪ - ♪ La Fa ♪ 839 01:02:27,828 --> 01:02:29,537 - ♪ Mi ♪ - ♪ Mi Do ♪ 840 01:02:29,621 --> 01:02:31,205 - ♪ Fa ♪ - ♪ Re ♪ 841 01:02:31,289 --> 01:02:32,957 - ♪ Pra ♪ - ♪ Kështu bëj ♪ 842 01:02:33,041 --> 01:02:34,625 - ♪ La ♪ - ♪ La Fa ♪ 843 01:02:34,709 --> 01:02:37,711 - ♪ Ti ♪ - ♪ La So ♪ 844 01:02:37,796 --> 01:02:39,547 ♪ Mi Fa ♪ 845 01:02:39,631 --> 01:02:41,257 ♪ Ti Re ♪ 846 01:02:41,341 --> 01:02:47,221 ♪ Ti Do ♪ 847 01:02:47,305 --> 01:02:48,973 ♪ Kështu Bëje ♪♪ 848 01:03:02,362 --> 01:03:05,614 Malet janë të mrekullueshme, Georg, vërtetë madhështore. 849 01:03:05,699 --> 01:03:07,992 Unë i vendosa ato vetëm për ty, e dashur. 850 01:03:08,076 --> 01:03:11,120 - Oh. - Edhe nëse është në një lartësi prej 10,000 këmbësh... 851 01:03:11,204 --> 01:03:14,665 Georg beson gjithmonë në ngritjen e rastit. 852 01:03:14,749 --> 01:03:17,251 Nëse shakatë nuk përmirësohen, Max, Unë po e kthej ftesën time. 853 01:03:17,335 --> 01:03:20,337 Nuk më ftove në vilën tënde. Unë e ftova veten. 854 01:03:20,422 --> 01:03:22,131 Natyrisht. 855 01:03:22,215 --> 01:03:26,427 Ti kishe nevojë për një shoqërues, dhe unë kisha nevojë një vend për të qëndruar ku kuzhina është e shkëlqyer... 856 01:03:26,511 --> 01:03:31,307 bodrumi i verës i pashkruar dhe çmimi, uh, i përsosur. 857 01:03:31,391 --> 01:03:34,393 [Qesh] Maks, ti je i egër! 858 01:03:34,478 --> 01:03:37,605 Aspak. Unë jam një sfungjer shumë simpatik. 859 01:03:37,689 --> 01:03:40,941 - Hmm. - [ Kori i meshkujve ] ♪ Aleluia, aleluja ♪ 860 01:03:41,026 --> 01:03:44,278 - Dëgjo. - ♪ Aleluia ♪ 861 01:03:44,404 --> 01:03:49,408 - [ Von Trapp ] Ky është kori i Manastirit Klopmann. - ♪ Aleluja, aleluja ♪ 862 01:03:49,493 --> 01:03:51,494 Ata janë të mirë. 863 01:03:52,496 --> 01:03:54,663 Shumë mirë. 864 01:03:54,748 --> 01:03:57,666 Më duhet ta eksploroj këtë territor në ditët në vijim. 865 01:03:57,751 --> 01:04:01,420 Diku një grup i vogël këngëtar i uritur është duke pritur për Max Detweiler... 866 01:04:01,505 --> 01:04:05,799 për ta nxjerrë nga errësira dhe për ta bërë të famshëm në Festivalin Folklorik të Salzburgut. 867 01:04:05,884 --> 01:04:07,843 Ata marrin famën. Ju merrni paratë. 868 01:04:07,928 --> 01:04:11,180 'Është e padrejtë, e pranoj. Por një ditë kjo do të ndryshojë. 869 01:04:11,264 --> 01:04:13,933 - Edhe unë do të marr famën. - [Qesh] 870 01:04:17,103 --> 01:04:19,980 [Duke qeshur, duke bërtitur] 871 01:04:20,065 --> 01:04:23,108 [baronesha] Qiej të mirë, çfarë është kjo? 872 01:04:24,444 --> 01:04:26,862 Oh, nuk është asgjë. Vetëm disa iriq vendas. 873 01:04:29,199 --> 01:04:31,200 [Fëmijët që qeshin, bisedojnë, bërtasin] 874 01:04:41,545 --> 01:04:45,589 [ Psherëtin ] Kjo është vërtet emocionuese për mua, Georg, duke qenë këtu me ju. 875 01:04:45,674 --> 01:04:49,510 [ Qesh ] Pemë, liqene, male- kur e keni parë një, i keni parë të gjitha. 876 01:04:49,594 --> 01:04:52,388 Kjo nuk është ajo që dua të them, dhe ju e dini këtë. 877 01:04:52,472 --> 01:04:55,474 Ah, ju do të thotë mua. jam emocionuese. 878 01:04:55,559 --> 01:04:59,937 - A është kaq e pamundur? - Jo, thjesht, shumë e pamundur. 879 01:05:00,021 --> 01:05:03,023 - Ja ku shko, duke vrapuar përsëri. - Epo, unë jam një shofer i rrezikshëm. 880 01:05:03,108 --> 01:05:04,608 [Qesh] 881 01:05:07,988 --> 01:05:11,782 E dini, ju jeni shumë më pak një enigmë kur të shoh këtu, Georg. 882 01:05:11,866 --> 01:05:14,660 - Në habitatin tim natyror? - Po, saktësisht. 883 01:05:14,744 --> 01:05:17,204 A po përpiqeni të thoni se unë jam më shumë në shtëpi këtu ... 884 01:05:17,289 --> 01:05:20,499 mes zogjve dhe luleve... 885 01:05:20,584 --> 01:05:23,794 dhe era që lëviz nëpër pemë si një det i shqetësuar, hmm? 886 01:05:23,878 --> 01:05:25,796 Sa poetike. 887 01:05:25,880 --> 01:05:28,757 Po, ishte më mirë, apo jo? 888 01:05:28,842 --> 01:05:31,760 Këtu më shumë në shtëpi sesa në Vjenë... 889 01:05:31,845 --> 01:05:34,138 në të gjitha sallonet tuaja vezulluese... 890 01:05:34,222 --> 01:05:38,767 thashethemet e gëzuara me mërzinë që më urrej, duke u zhytur në shampanjë... 891 01:05:38,852 --> 01:05:42,521 duke u penguar te valsi i Shtrausit As që më kujtohet. 892 01:05:42,606 --> 01:05:45,107 - Këtë po përpiqesh të thuash? - Pak a shumë, po. 893 01:05:45,191 --> 01:05:48,819 Tani, çfarëdo që ju dha këtë ide? 894 01:05:48,903 --> 01:05:52,615 [Psherëtimat] Oh, më pëlqen këtu, Georg. 895 01:05:52,699 --> 01:05:54,783 Është kaq e bukur dhe paqësore. 896 01:05:54,868 --> 01:05:57,077 Si mund ta lini atë aq shpesh sa bëni? 897 01:05:57,162 --> 01:06:00,414 Oh, duke u shtirur se jeni çmendurisht aktiv, mendoj. 898 01:06:00,498 --> 01:06:03,626 Aktiviteti sugjeron një jetë të mbushur me qëllim. 899 01:06:03,710 --> 01:06:06,712 A mund të jetë ikja nga kujtimet? 900 01:06:08,048 --> 01:06:09,673 Mm-hmm. 901 01:06:09,758 --> 01:06:13,886 Ose ndoshta thjesht duke kërkuar për një arsye për të qëndruar. 902 01:06:13,970 --> 01:06:17,848 Oh, shpresoj se kjo është arsyeja ju keni ardhur kaq shpesh në Vjenë. 903 01:06:17,932 --> 01:06:20,267 Apo kishte shpërqendrime të tjera atje? 904 01:06:20,352 --> 01:06:23,103 Oh, vështirë se do të të quaja një shpërqendrim i thjeshtë, e dashur. 905 01:06:23,188 --> 01:06:25,814 Epo, si do të më quash, Georg? 906 01:06:25,899 --> 01:06:28,734 Hmm. E bukur. 907 01:06:30,320 --> 01:06:33,113 Simpatik, i zgjuar, i këndshëm. Zonja perfekte. 908 01:06:33,198 --> 01:06:36,408 Dhe, do të më urresh për këtë... 909 01:06:36,493 --> 01:06:38,619 në një farë mënyre, shpëtimtari im. 910 01:06:38,703 --> 01:06:40,704 Oh, sa joromantike. 911 01:06:40,789 --> 01:06:43,666 Unë do të isha një i mjerë mosmirënjohës nese nuk te thoja te pakten nje here... 912 01:06:43,750 --> 01:06:46,877 se ishe ti që solle disa kuptime kthehen në jetën time. 913 01:06:48,463 --> 01:06:51,256 Oh, unë jam zbavitës, mendoj. 914 01:06:51,341 --> 01:06:54,426 Dhe unë kam stilistin më të mirë në Vjenë... 915 01:06:54,511 --> 01:06:56,512 dhe rrethi më vezullues i miqve. 916 01:06:56,596 --> 01:06:59,848 - Dhe unë organizoj disa festa mjaft homoseksuale. - [Qesh] Po. 917 01:06:59,933 --> 01:07:03,602 Por hiqni të gjitha këto, dhe ju keni vetëm... 918 01:07:03,687 --> 01:07:08,857 i pasur, i vogel i palidhur une po kerkoj njesoj si ti. 919 01:07:10,193 --> 01:07:12,319 [Buzëqesh] 920 01:07:14,447 --> 01:07:16,365 Më shumë strudel, zoti Detweiler? 921 01:07:16,449 --> 01:07:18,367 - Sa kam pasur? - Dy. 922 01:07:18,451 --> 01:07:20,285 - Bëje një tre të pabarabartë. - [Buzëqesh] 923 01:07:23,373 --> 01:07:26,792 Ende po ha, Maks, hmm? Tsk, tsk. Duhet të jetë i pakënaqur. 924 01:07:26,876 --> 01:07:30,963 Ajo kuartet i mrekullueshëm i përzier që kam provuar për muaj të tërë për të vjedhur nga Sol Hurok- 925 01:07:31,047 --> 01:07:33,757 - Çfarë ndodhi, e dashur? - Dje i vodhi i pari Sascha Petrie. 926 01:07:33,842 --> 01:07:35,843 Nëse ka një gjë që e urrej, është një hajdut. 927 01:07:35,927 --> 01:07:38,887 Maks, vërtet duhet të përpiqesh dhe të mësosh ta duash veten. 928 01:07:38,972 --> 01:07:41,557 Për këtë më duhej të telefonoja Parisin, Romën dhe Stokholmin. 929 01:07:41,641 --> 01:07:45,185 - Në telefonin e Georg, sigurisht? - Si mund ta përballoja ndryshe? 930 01:07:45,270 --> 01:07:47,813 Oh, e dashur, më pëlqejnë njerëzit e pasur. 931 01:07:47,897 --> 01:07:50,899 Më pëlqen mënyra se si jetojnë. Më pëlqen mënyra se si jetoj kur jam me ta. 932 01:07:50,984 --> 01:07:53,318 Pyes veten ku janë fëmijët. 933 01:07:53,403 --> 01:07:56,196 Natyrisht ata duhet të kenë dëgjuar Po vija dhe u fsheha. 934 01:07:56,281 --> 01:07:58,991 Shpresoja se do të ishin këtu për t'ju mirëpritur. 935 01:07:59,075 --> 01:08:02,911 Uh, Maks, largohu nga karakteri për një moment dhe përpiquni të jeni simpatik. 936 01:08:07,751 --> 01:08:10,043 [Dera hapet, mbyllet] 937 01:08:12,589 --> 01:08:14,590 Mirë? 938 01:08:14,674 --> 01:08:16,300 Epo çfarë? 939 01:08:16,384 --> 01:08:19,386 E ke marrë ende vendimin e Georg? A dëgjoj kambanat e dasmës? 940 01:08:19,471 --> 01:08:21,722 - Duke përshëndetur çmendurisht. - E mrekullueshme. 941 01:08:21,806 --> 01:08:24,433 - Por jo domosdoshmërisht për mua. - Çfarë lloj bisede është kjo? 942 01:08:24,517 --> 01:08:26,435 Kjo nuk është një bisedë e biznesit tuaj, Maks. 943 01:08:26,519 --> 01:08:29,271 Unë jam tmerrësisht i dhënë pas Georg, dhe nuk do të të bëj të luash me ne. 944 01:08:29,355 --> 01:08:31,273 Por unë jam një fëmijë. Më pëlqejnë lodrat. 945 01:08:31,357 --> 01:08:33,275 Kështu që më trego gjithçka. 946 01:08:33,359 --> 01:08:35,903 Oh, hajde, thuaj Maxit çdo teensy teensy... 947 01:08:35,987 --> 01:08:38,947 detaj intim, i neveritshëm. 948 01:08:39,032 --> 01:08:43,577 Epo, le të themi se kam një ndjenjë Mund të jem këtu me miratim. 949 01:08:43,661 --> 01:08:47,122 - Epo, unë e miratoj këtë. Si mund të humbasësh? - Shumë lehtë. 950 01:08:47,207 --> 01:08:50,667 Nëse të njoh, e dashur, dhe të njoh, do të gjesh një mënyrë. 951 01:08:50,752 --> 01:08:53,378 - Oh, ai nuk është njeri i zakonshëm. - Jo. Ai është i pasur. 952 01:08:53,463 --> 01:08:55,964 Kur i vdiq gruaja, ajo e la atë me një dhimbje të tmerrshme zemre. 953 01:08:56,049 --> 01:08:59,301 Dhe kur burri juaj vdiq, ai ju la me një pasuri të tmerrshme. 954 01:08:59,385 --> 01:09:01,386 Oh, Maks, ti je vërtet një bishë. 955 01:09:01,471 --> 01:09:03,388 Ti dhe Georg jeni si familje për mua. 956 01:09:03,473 --> 01:09:05,682 Kjo është arsyeja pse unë dua të shoh që ju të dy të martoheni. 957 01:09:05,767 --> 01:09:08,519 Ne duhet të mbajmë të gjitha ato para të bukura në familje. 958 01:09:08,603 --> 01:09:10,229 [Buzëqesh] 959 01:09:25,578 --> 01:09:30,249 - Çfarë po bën atje? - Kapiten von Trapp! Unë thjesht po kërkoja - 960 01:09:31,793 --> 01:09:35,921 Nuk e pashë - dua të them, Nuk e dija që ishe - Heil Hitler! 961 01:09:37,173 --> 01:09:39,091 Kush jeni ju? 962 01:09:39,175 --> 01:09:40,926 Unë kam një telegram për zotin Detweiler. 963 01:09:41,010 --> 01:09:42,678 Unë jam zoti Detweiler. 964 01:09:42,762 --> 01:09:44,721 Po, zotëri. 965 01:09:49,519 --> 01:09:52,229 Në rregull, ju keni dorëzuar telegramin tuaj. Tani dil jashtë. 966 01:09:59,112 --> 01:10:01,113 Oh, Georg, ai është thjesht një djalë. 967 01:10:01,197 --> 01:10:02,948 Po, dhe unë jam vetëm një austriak. 968 01:10:03,032 --> 01:10:05,492 Ajo që do të ndodhë do të ndodhë. Vetëm sigurohuni që të mos ju ndodhë. 969 01:10:05,577 --> 01:10:08,579 Maks, mos e thuaj më kurrë këtë! 970 01:10:08,663 --> 01:10:12,124 Ju e dini që unë nuk kam bindje politike. A mund ta ndihmoj nëse e bëjnë të tjerët? 971 01:10:12,208 --> 01:10:16,420 Oh, po, ju mund ta ndihmoni atë! Duhet ta ndihmoni. 972 01:10:27,515 --> 01:10:29,474 Përshëndetje. 973 01:10:31,811 --> 01:10:34,605 Ju jeni larg. ku jeni ju? 974 01:10:34,689 --> 01:10:38,483 Në një botë që po zhduket, kam frikë. 975 01:10:38,568 --> 01:10:41,445 A ka ndonjë mënyrë që mund t'ju sjell kthehem në botën në të cilën jam? 976 01:10:41,529 --> 01:10:43,447 [Fëmijët që bisedojnë] 977 01:10:43,531 --> 01:10:45,949 [Bëbisedë, bërtitur] 978 01:10:46,034 --> 01:10:50,537 ♪ Qepni, një fije për tërheqjen e gjilpërës ♪ 979 01:10:50,622 --> 01:10:53,206 ♪ La, një shënim për t'u ndjekur qep ♪ 980 01:10:54,876 --> 01:10:58,837 ♪ Çaj, një pije me reçel dhe bukë ♪ 981 01:10:58,922 --> 01:11:01,798 ♪ Kjo do të na kthejë në Do ♪ 982 01:11:01,883 --> 01:11:05,385 - ♪ Oh, oh, oh ♪ - ♪ Doe, një dre ♪ 983 01:11:05,470 --> 01:11:08,388 - ♪ Një dre femër ♪ - [Duke bërtitur, duke qeshur] 984 01:11:08,473 --> 01:11:11,725 - [ Fëmijë ] Baba! Babai! - Çfarë? Është babai juaj? 985 01:11:11,809 --> 01:11:15,812 Oh! Oh, kapiten. Ju jeni në shtëpi. Oh! Oh! 986 01:11:15,897 --> 01:11:18,398 [Bëritjet] 987 01:11:23,029 --> 01:11:25,197 Dilni menjëherë nga ai ujë! 988 01:11:35,083 --> 01:11:37,501 Oh. Ju duhet të jeni baronesha Schraeder. 989 01:11:43,007 --> 01:11:45,258 Oh, jam njomur deri në lëkurë! 990 01:11:46,260 --> 01:11:50,180 [Fëmijët që flasin menjëherë] 991 01:11:50,264 --> 01:11:53,016 [Bilbili] 992 01:11:57,730 --> 01:11:59,690 Linjë e drejtë! 993 01:12:13,746 --> 01:12:15,831 Kjo është baronesha Schraeder. 994 01:12:19,252 --> 01:12:22,337 Dhe këta janë fëmijët e mi. 995 01:12:22,422 --> 01:12:24,381 Si ja kaloni? 996 01:12:25,883 --> 01:12:27,759 Në rregull. Shko brenda. Thahen. Pastroni. 997 01:12:27,844 --> 01:12:29,761 Ndryshoni rrobat tuaja. Raporto këtu. 998 01:12:29,846 --> 01:12:31,221 Menjëherë! 999 01:12:35,852 --> 01:12:38,145 Fraülein, do të qëndrosh këtu, të lutem. 1000 01:12:39,772 --> 01:12:43,275 Unë, u- [Pastron fytin] Mendoj se më mirë të shkoj të shoh se çfarë po bën Max. 1001 01:12:52,952 --> 01:12:54,911 Tani, fraülein... 1002 01:12:56,998 --> 01:12:59,374 Unë dua një përgjigje të vërtetë nga ju. 1003 01:12:59,459 --> 01:13:01,376 Po kapiten? 1004 01:13:01,461 --> 01:13:04,963 A është e mundur - apo thjesht mund ta imagjinoja - 1005 01:13:06,966 --> 01:13:11,428 Të kem fëmijët e mi, në çdo rast, A jeni ngjitur në pemë sot? 1006 01:13:11,512 --> 01:13:14,765 - Po, kapiten. - E shoh. 1007 01:13:16,059 --> 01:13:20,562 Dhe ku, mund të pyes, a i kanë marrë këto- 1008 01:13:20,646 --> 01:13:22,564 - Luaj me rroba. - Kështu i quani? 1009 01:13:22,648 --> 01:13:25,484 I bëra nga perde që varej në dhomën time të gjumit. 1010 01:13:26,736 --> 01:13:28,987 - Perde? - Ata kishin mbetur ende shumë veshmbathje. 1011 01:13:29,072 --> 01:13:30,822 Fëmijët kanë qenë kudo në to. 1012 01:13:30,907 --> 01:13:34,159 A doni të më thoni se fëmijët e mi... 1013 01:13:34,243 --> 01:13:36,328 kanë qenë duke u endur rreth Salzburgut... 1014 01:13:36,412 --> 01:13:38,997 veshur me asgjë, përveç disa perde të vjetra? 1015 01:13:39,082 --> 01:13:43,168 - Mm-hmm, dhe duke kaluar një kohë të mrekullueshme. - Ata kanë uniforma. 1016 01:13:43,252 --> 01:13:45,337 - Këpucë, nëse më falni. - Nuk do të të fal për këtë. 1017 01:13:45,421 --> 01:13:47,089 Fëmijët nuk mund të bëjnë gjërat që duhet të bëjnë... 1018 01:13:47,173 --> 01:13:48,924 nëse duhet të shqetësohen për prishjen e rrobave të tyre të çmuara. 1019 01:13:49,008 --> 01:13:50,634 - Nuk i kam dëgjuar ende të ankohen. - Ata nuk do të guxonin. 1020 01:13:50,718 --> 01:13:52,552 Ata ju duan shumë. Ata ju frikësohen shumë. 1021 01:13:52,637 --> 01:13:54,346 Unë nuk dua që ju të diskutoni për fëmijët e mi në këtë mënyrë. 1022 01:13:54,430 --> 01:13:56,473 Ju duhet të dëgjoni nga dikush. Ju kurrë nuk jeni në shtëpi për një kohë të gjatë - 1023 01:13:56,557 --> 01:13:58,183 Unë thashë se nuk dua të dëgjoj më nga ju - 1024 01:13:58,267 --> 01:13:59,976 E di që nuk e bën, por duhet! 1025 01:14:01,395 --> 01:14:04,272 - Tani, merr Liesl- - Nuk do të thuash asnjë fjalë për Liesl. 1026 01:14:04,357 --> 01:14:07,192 Do të zgjohesh dhe do të zbulosh se ajo është një grua. Ju as nuk do ta njihni atë. 1027 01:14:07,276 --> 01:14:10,362 Friedrich dëshiron të jetë një burrë si ju, dhe nuk ka njeri që t'i tregojë se si. 1028 01:14:10,446 --> 01:14:11,988 Mos guxo të më thuash për djalin tim. 1029 01:14:12,073 --> 01:14:14,366 Brigitta mund t'ju tregojë për të, nëse do ta linit të afrohej me ju. 1030 01:14:14,450 --> 01:14:16,076 Ajo vëren gjithçka. 1031 01:14:16,160 --> 01:14:18,829 Kurt pretendon se është i ashpër për të mos treguar sa i lënduar është kur e lë mënjanë. 1032 01:14:18,913 --> 01:14:21,081 - Kjo do të ndodhë. - Mënyra se si i bëni të gjitha. 1033 01:14:21,165 --> 01:14:23,875 - Luiza, nuk e di, por dikush duhet ta zbulojë. - Unë thashë se do të bëjë! 1034 01:14:23,960 --> 01:14:27,087 Dhe të vegjlit duan vetëm të jenë të dashur. Oh, të lutem, duaji ata, duaji të gjithë. 1035 01:14:27,171 --> 01:14:29,714 Nuk më intereson të dëgjoj asgjë më tej nga ju për fëmijët e mi! 1036 01:14:29,799 --> 01:14:33,051 - Nuk kam mbaruar akoma, kapiten! - Oh, po, ti je, kapiten... 1037 01:14:33,136 --> 01:14:34,719 Fraülein. 1038 01:14:36,597 --> 01:14:41,101 Tani, ju do t'i paketoni gjërat tuaja këtë minutë... 1039 01:14:41,185 --> 01:14:42,811 dhe kthehu në abaci. 1040 01:14:42,895 --> 01:14:44,479 [Fëmijët] ♪ Kodrat janë të gjalla ♪ 1041 01:14:44,564 --> 01:14:47,691 - ♪ Me tingujt e muzikës ♪ - Çfarë është kjo? 1042 01:14:47,775 --> 01:14:49,276 [Liesl] ♪ Ah ah ah ah ♪ 1043 01:14:49,360 --> 01:14:53,864 - Është duke kënduar. - Po, e kuptoj që është duke kënduar, por kush po këndon? 1044 01:14:53,948 --> 01:14:55,574 Fëmijët. 1045 01:14:55,658 --> 01:14:58,618 - ♪ Për një mijë vjet ♪ - ♪ Ah ah ah ah ♪ 1046 01:14:58,703 --> 01:15:00,620 Fëmijët? 1047 01:15:00,705 --> 01:15:03,456 Unë u mësova atyre diçka për të kënduar për baroneshën. 1048 01:15:03,541 --> 01:15:07,502 ♪ Me tingujt e muzikës ♪ 1049 01:15:07,587 --> 01:15:09,129 ♪ Ah ah ah ah ♪ 1050 01:15:09,213 --> 01:15:11,965 ♪ Zemra ime do të këndojë ♪ 1051 01:15:12,049 --> 01:15:15,677 ♪ Çdo këngë që dëgjon ♪ 1052 01:15:15,761 --> 01:15:18,513 ♪ Çdo këngë që dëgjon ♪ 1053 01:15:18,598 --> 01:15:20,974 ♪ Zemra ime dëshiron të rrahë ♪ 1054 01:15:21,058 --> 01:15:24,269 ♪ Si krahët e zogjve që ngrihen ♪ 1055 01:15:24,353 --> 01:15:27,397 ♪ Nga liqeni te pemët ♪ 1056 01:15:27,481 --> 01:15:28,815 ♪ Tek pemët ♪ 1057 01:15:28,900 --> 01:15:33,653 ♪ Zemra ime do të psherëtijë si një zile që fluturon ♪ 1058 01:15:33,738 --> 01:15:38,491 ♪ Nga një kishë në një fllad ♪ 1059 01:15:38,576 --> 01:15:41,328 ♪ Të qeshësh si një përrua ♪ 1060 01:15:41,454 --> 01:15:46,583 - ♪♪ [ duke gumëzhitur ] - ♪ Kur pengohet dhe bie mbi gurë gjatë rrugës ♪ 1061 01:15:46,667 --> 01:15:48,251 ♪ Në rrugën e saj ♪ 1062 01:15:48,336 --> 01:15:52,923 - ♪♪ [ Singing Along ] - ♪ Të këndosh gjatë natës ♪ 1063 01:15:53,007 --> 01:15:58,887 ♪ Si një laring që po mëson të lutet ♪ 1064 01:15:58,971 --> 01:16:03,683 ♪ Unë shkoj në kodra ♪ 1065 01:16:03,768 --> 01:16:08,813 - ♪ Kur zemra ime është e vetmuar ♪ - [ Fëmijët ndalojnë së kënduari ] 1066 01:16:10,107 --> 01:16:13,735 ♪ E di që do të dëgjoj ♪ 1067 01:16:13,819 --> 01:16:20,033 ♪ Çfarë kam dëgjuar më parë ♪ 1068 01:16:20,117 --> 01:16:25,205 - ♪ Zemra ime do të jetë e bekuar ♪ - ♪♪ [Harmonizimi i Fëmijëve] 1069 01:16:25,289 --> 01:16:32,045 ♪ Me tingujt e muzikës ♪ 1070 01:16:33,047 --> 01:16:35,006 ♪ Dhe unë do të ♪ 1071 01:16:35,091 --> 01:16:38,218 [Me Fëmijë] ♪ Këndoni ♪ 1072 01:16:38,302 --> 01:16:41,263 ♪ Një herë ♪ 1073 01:16:41,347 --> 01:16:48,937 ♪ Më shumë ♪♪ 1074 01:17:03,953 --> 01:17:06,371 [Fon Trapp nënqesh] Oh. 1075 01:17:19,969 --> 01:17:21,886 Edelweiss. 1076 01:17:25,808 --> 01:17:28,393 Ju kurrë nuk më keni thënë se sa magjepsës janë fëmijët tuaj. 1077 01:17:37,236 --> 01:17:39,195 Mos u largo. 1078 01:17:44,076 --> 01:17:45,994 Fraülein. 1079 01:17:48,122 --> 01:17:50,081 une... 1080 01:17:51,250 --> 01:17:53,168 u soll keq. 1081 01:17:53,252 --> 01:17:55,378 kërkoj falje. 1082 01:17:55,463 --> 01:17:58,798 Unë jam - jam shumë i hapur. Është një nga gabimet e mia më të këqija. 1083 01:18:00,051 --> 01:18:02,052 Kishit të drejtë. 1084 01:18:03,846 --> 01:18:06,931 Unë nuk i njoh fëmijët e mi. 1085 01:18:07,016 --> 01:18:10,393 Ka ende kohë, kapiten. Ata duan shumë të jenë pranë jush. 1086 01:18:11,687 --> 01:18:15,648 Ti e ktheve muzikën në shtëpi. 1087 01:18:15,733 --> 01:18:17,650 e kisha harruar. 1088 01:18:20,654 --> 01:18:22,572 Fraülein. 1089 01:18:23,574 --> 01:18:25,658 Unë dua që ju të qëndroni. 1090 01:18:30,206 --> 01:18:32,957 Unë ju kërkoj të qëndroni. 1091 01:18:34,168 --> 01:18:36,127 Nëse mund të isha një ndihmë - 1092 01:18:36,212 --> 01:18:39,464 Ju tashmë keni. Më shumë nga sa dini. 1093 01:18:59,610 --> 01:19:02,987 [Maria] Marta. Perde! 1094 01:19:05,324 --> 01:19:07,951 [Maria] ♪ Lartë mbi një kodër ishte një dhi i vetmuar ♪ 1095 01:19:08,035 --> 01:19:10,787 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1096 01:19:10,871 --> 01:19:12,872 ♪ I lartë ishte zëri i dhisë së vetmuar ♪ 1097 01:19:12,957 --> 01:19:14,999 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-o ♪ 1098 01:19:15,084 --> 01:19:17,544 ♪ Njerëz në një qytet që ishte mjaft i largët dëgjuan ♪ 1099 01:19:17,628 --> 01:19:19,921 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1100 01:19:20,005 --> 01:19:22,590 ♪ Epshur dhe e qartë nga fyti i dhisë dëgjohet ♪ 1101 01:19:22,675 --> 01:19:25,135 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-o ♪ 1102 01:19:25,219 --> 01:19:27,262 [Fëmijët] ♪ O-ho laydee-o-dl-ee-o ♪ 1103 01:19:27,346 --> 01:19:29,305 ♪ O-ho laydee-o-dl-ay ♪ 1104 01:19:29,390 --> 01:19:31,933 ♪ O-ho laydee-o-dl-ee-o ♪ 1105 01:19:32,017 --> 01:19:34,394 ♪ Laydee-o-dl-ee o-lay ♪ 1106 01:19:34,478 --> 01:19:36,187 [Maria] Marta! Marta! 1107 01:19:36,272 --> 01:19:38,356 [Gazmat] 1108 01:19:39,692 --> 01:19:41,067 Gretl, princi! 1109 01:19:43,529 --> 01:19:46,364 [Maria] ♪ Një princ në urën e një hendeku të kështjellës dëgjoi ♪ 1110 01:19:46,449 --> 01:19:48,533 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1111 01:19:48,617 --> 01:19:51,161 [Fëmijët] ♪ Burrat në një rrugë me një ngarkesë të madhe të dëgjuar ♪ 1112 01:19:51,245 --> 01:19:53,496 ♪ Layee-o-dl layee o-dl-oo ♪ 1113 01:19:53,581 --> 01:19:55,915 ♪ Burrat në mes të një tavoline d'hôte dëgjuan ♪ 1114 01:19:56,000 --> 01:19:57,750 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1115 01:19:57,835 --> 01:20:00,420 ♪ Burra që pinë birrë me shkumën në det të dëgjuar ♪ 1116 01:20:00,504 --> 01:20:02,922 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪ [Kollë] 1117 01:20:11,056 --> 01:20:12,474 [Buzëqesh] 1118 01:20:12,558 --> 01:20:14,809 [Maria] ♪ Një vajzë e vogël me një pallto rozë të zbehtë dëgjoi ♪ 1119 01:20:14,894 --> 01:20:17,145 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1120 01:20:17,229 --> 01:20:19,522 ♪ Ajo u kthye te dhia e vetmuar ♪ 1121 01:20:19,607 --> 01:20:21,691 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪ 1122 01:20:21,775 --> 01:20:24,277 [Maria] ♪ Së shpejti mamaja e saj me një gëzim të shkëlqyeshëm dëgjoi ♪ 1123 01:20:24,361 --> 01:20:26,279 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1124 01:20:26,363 --> 01:20:29,032 ♪ Çfarë duet për një vajzë dhe dhi ♪ 1125 01:20:29,116 --> 01:20:31,242 [Me Fëmijë] ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪ 1126 01:20:49,678 --> 01:20:52,180 - [ Maria ] ♪ Mm-hmm-hmm-hmm ♪ - ♪ Mm-hmm-hmm-hmm ♪ 1127 01:20:52,264 --> 01:20:54,599 - [ Maria ] ♪ Ho-dl-ay-ee ♪ - ♪ Ho-dl-ay-ee ♪ 1128 01:20:54,683 --> 01:20:57,185 - [ Maria ] ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ 1129 01:20:57,269 --> 01:20:59,771 ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1130 01:20:59,855 --> 01:21:02,148 ♪ Oh-oh-oh-oh laydee-o-dl-ay-o ♪ 1131 01:21:02,233 --> 01:21:04,192 ♪ Laydee-o-dl-ee laydee-o-dl-ay ♪ 1132 01:21:04,276 --> 01:21:06,861 ♪ Oh-oh-oh-oh laydee-o-dl-ay-o ♪ 1133 01:21:06,946 --> 01:21:08,905 ♪ Laydee-o-dl-ee o-lay ♪ 1134 01:21:08,989 --> 01:21:11,407 [Psherëtimat] 1135 01:21:16,455 --> 01:21:18,498 ♪ Një vajzë e vogël me një pallto rozë të zbehtë dëgjoi ♪ 1136 01:21:18,582 --> 01:21:21,334 [Maria Bleating] ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-ay-woo-woo ♪ 1137 01:21:21,418 --> 01:21:23,878 [Brigitta] ♪ Ajo u kthye te dhia e vetmuar ♪ 1138 01:21:23,963 --> 01:21:26,005 [Maria] ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-oo ♪ 1139 01:21:26,090 --> 01:21:28,508 ♪ Së shpejti mamaja e saj me një gëzim të shkëlqyeshëm dëgjoi ♪ 1140 01:21:28,592 --> 01:21:30,760 ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-ay-mm-hmm ♪ 1141 01:21:30,844 --> 01:21:33,179 ♪ Çfarë duet për një vajzë dhe dhi ♪ 1142 01:21:33,264 --> 01:21:35,139 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪ 1143 01:21:35,224 --> 01:21:38,059 ♪ Të lumtur janë ata, laydee-o laydee-lee-o ♪ 1144 01:21:38,143 --> 01:21:39,811 ♪ O-laydee-o laydee-lay-dee-o ♪ 1145 01:21:39,895 --> 01:21:42,730 ♪ Së shpejti dueti i tyre do të bëhet treshe ♪ 1146 01:21:42,815 --> 01:21:44,774 [Maria Blatting] ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-oo ♪ 1147 01:21:44,858 --> 01:21:46,985 ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1148 01:21:47,069 --> 01:21:49,654 - ♪ O-dl-ay-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1149 01:21:49,738 --> 01:21:51,948 - ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ 1150 01:21:52,032 --> 01:21:54,117 - ♪ O-dl-ay-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1151 01:21:54,201 --> 01:21:56,536 - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ 1152 01:21:56,620 --> 01:21:58,871 - [ Maria ] ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ 1153 01:21:58,956 --> 01:22:01,541 - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ 1154 01:22:01,625 --> 01:22:04,335 - ♪ O-dl-lay-dee-o-dl lay-dee-o-dl-ay ♪♪ - [ Fëmijë ] Uu! 1155 01:22:04,420 --> 01:22:06,504 - Ua! - [Von Trapp duke qeshur] 1156 01:22:07,631 --> 01:22:09,549 bravo! 1157 01:22:09,633 --> 01:22:11,259 - [Maks] Bravo! - Shumë mirë! 1158 01:22:11,343 --> 01:22:12,927 - [Maks] Bravo! Bravo! - Bravo! 1159 01:22:13,012 --> 01:22:15,930 [Von Trapp] E mrekullueshme. 1160 01:22:16,056 --> 01:22:19,100 - A mund ta mbajmë vërtet shfaqjen e kukullave, xhaxha Maks? - Po, a mundemi, xhaxha Maks? 1161 01:22:19,184 --> 01:22:21,269 Sigurisht që mundeni, të dashurit e mi. 1162 01:22:21,353 --> 01:22:24,439 Pse tjetër do t'i kisha thënë profesor Kohner t'ia dërgosh faturën babait tënd? 1163 01:22:24,523 --> 01:22:27,859 - [ Biseda e emocionuar ] - A mund t'i mbajmë vërtet? 1164 01:22:27,943 --> 01:22:29,944 - [ Maria ] Ua! - Bravo, fraülein. 1165 01:22:30,029 --> 01:22:31,654 [Maria Qeshje] 1166 01:22:33,532 --> 01:22:35,575 Unë me të vërtetë jam shumë, shumë i impresionuar. 1167 01:22:35,659 --> 01:22:37,660 Ata janë fëmijët tuaj, kapiten. 1168 01:22:44,877 --> 01:22:47,337 E dashura ime, a ka ndonjë gjë që nuk mund të bësh? 1169 01:22:47,421 --> 01:22:49,881 - Epo, nuk jam i sigurt se do të bëj një murgeshë shumë të mirë. - [Qesh] 1170 01:22:49,965 --> 01:22:52,634 Nëse keni ndonjë problem, unë do të jem i lumtur t'ju ndihmoj. 1171 01:22:55,387 --> 01:22:57,680 [Maksim] Kujdes! Kujdes, të gjithë. 1172 01:22:57,765 --> 01:23:01,559 Kam një njoftim për të bërë. Surprizë, befasi. 1173 01:23:01,644 --> 01:23:04,020 Sot, pas një kërkimi të gjatë dhe të dëshpëruar... 1174 01:23:04,104 --> 01:23:08,274 Më në fund gjeta një hyrje më emocionuese për Festivalin Folklorik të Salzburgut. 1175 01:23:08,359 --> 01:23:10,985 Urime, Maks. 1176 01:23:11,070 --> 01:23:13,404 Kë do të shfrytëzoni këtë herë? 1177 01:23:13,489 --> 01:23:15,657 Ηa-ha! 1178 01:23:15,741 --> 01:23:18,451 - Kori i Shën Ignatit? - Merre me mend përsëri. 1179 01:23:18,535 --> 01:23:21,913 Më lejoni të shoh tani. um- 1180 01:23:23,082 --> 01:23:24,999 - Kori Klopmann? - Jo, jo, jo, jo, jo. 1181 01:23:25,084 --> 01:23:26,501 - Jo, jo? - Jo, jo. 1182 01:23:26,585 --> 01:23:28,336 - Oh. - [ Liesl ] Na trego. 1183 01:23:28,420 --> 01:23:32,006 Një grup këngësh të gjithë në një familje. Nuk do ta marrësh me mend kurrë, Georg. 1184 01:23:32,091 --> 01:23:36,010 Çfarë ideje simpatike. E, familja e kujt? 1185 01:23:36,095 --> 01:23:38,471 - [Qesh] E juaja. - Oh. 1186 01:23:38,555 --> 01:23:40,682 - Ah! - Ata do të jenë biseda e festivalit. 1187 01:23:40,766 --> 01:23:42,684 Hmm. 1188 01:23:42,768 --> 01:23:46,020 - [Qesh] - Çfarë ka kaq qesharake? 1189 01:23:46,105 --> 01:23:51,192 Ti je, Maks. Ju jeni të shtrenjtë, por shumë qesharak. 1190 01:23:51,276 --> 01:23:54,237 - Por ti i ke dëgjuar. Ata do të jenë një sensacion! - Jo, Maks. 1191 01:23:54,321 --> 01:23:56,781 - [Fëmijët rënkojnë] - Është një ide e mrekullueshme. E freskët, origjinale. 1192 01:23:56,865 --> 01:24:00,993 Maks, fëmijët e mi nuk këndojnë në publik. 1193 01:24:02,413 --> 01:24:04,372 Epo, nuk mund të më fajësoni mua që u përpoqa. 1194 01:24:04,456 --> 01:24:06,791 Fëmijë, nga kush do të dëgjojmë më pas? 1195 01:24:10,295 --> 01:24:12,797 - [ Maria ] Kush? - [ Fëmijët ] Po. 1196 01:24:16,468 --> 01:24:18,302 - [ Butë ] A jeni ju - - Po. 1197 01:24:20,139 --> 01:24:23,725 [Pastron fytin] Votimi është unanim. 1198 01:24:23,809 --> 01:24:26,394 Ti, kapiten. 1199 01:24:26,478 --> 01:24:29,355 Unë? nuk e kuptoj. 1200 01:24:29,440 --> 01:24:31,357 Ju lutem. 1201 01:24:32,651 --> 01:24:35,611 Ah. Hë, hë, hë, hë. 1202 01:24:36,989 --> 01:24:39,157 Jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo. 1203 01:24:39,241 --> 01:24:41,576 Më kanë thënë që shumë kohë më parë ke qenë mjaft i mirë. 1204 01:24:41,660 --> 01:24:43,995 Epo, kjo ishte shumë, shumë, shumë kohë më parë. 1205 01:24:44,079 --> 01:24:46,205 - Më kujtohet, baba. - Na luaj diçka që dimë. 1206 01:24:46,290 --> 01:24:48,291 - Oh, të lutem, baba. - Të lutem. 1207 01:24:51,003 --> 01:24:52,920 Epo. 1208 01:25:01,889 --> 01:25:04,599 - Pse nuk më tregove? - Çfarë? 1209 01:25:04,683 --> 01:25:06,684 Për të sjellë harmonikën time. 1210 01:25:09,062 --> 01:25:16,235 ♪ Edelweiss ♪ 1211 01:25:16,320 --> 01:25:18,654 ♪ Çdo mëngjes ♪ 1212 01:25:18,739 --> 01:25:22,742 ♪ Më përshëndes ♪ 1213 01:25:22,826 --> 01:25:25,953 ♪ E vogël dhe e bardhë ♪ 1214 01:25:26,038 --> 01:25:30,291 ♪ E pastër dhe e ndritshme ♪ 1215 01:25:30,375 --> 01:25:33,211 ♪ Dukesh i lumtur ♪ 1216 01:25:33,295 --> 01:25:37,298 ♪ Të më takosh ♪ 1217 01:25:37,382 --> 01:25:39,759 ♪ Lulja e borës ♪ 1218 01:25:39,843 --> 01:25:43,513 ♪ Lulëzoftë dhe rritesh ♪ 1219 01:25:43,597 --> 01:25:47,308 ♪ Lulëzo dhe rrit ♪ 1220 01:25:47,392 --> 01:25:50,770 ♪ Përgjithmonë ♪ 1221 01:25:51,855 --> 01:25:58,611 ♪ Edelweiss ♪ 1222 01:25:58,695 --> 01:26:01,280 ♪ Beko atdheun tim ♪ 1223 01:26:01,365 --> 01:26:06,118 ♪ Përgjithmonë ♪ 1224 01:26:10,457 --> 01:26:17,672 ♪ Edelweiss ♪ 1225 01:26:17,756 --> 01:26:24,345 [Së bashku] ♪ Çdo mëngjes ti më përshëndet ♪ 1226 01:26:24,429 --> 01:26:28,099 ♪ E vogël dhe e bardhë ♪ 1227 01:26:28,183 --> 01:26:31,686 ♪ E pastër dhe e ndritshme ♪ 1228 01:26:31,770 --> 01:26:38,234 [Së bashku] ♪ Dukesh i lumtur që më takon ♪ 1229 01:26:38,318 --> 01:26:40,903 ♪ Lulja e borës ♪ 1230 01:26:40,988 --> 01:26:45,241 ♪ Lulëzoftë dhe rritesh ♪ 1231 01:26:45,325 --> 01:26:48,327 ♪ Lulëzo dhe rrit ♪ 1232 01:26:48,412 --> 01:26:52,540 ♪ Përgjithmonë ♪ 1233 01:26:52,624 --> 01:26:59,714 ♪ Edelweiss ♪ 1234 01:26:59,798 --> 01:27:03,342 ♪ Beko atdheun tim ♪ 1235 01:27:03,427 --> 01:27:10,266 ♪ Përgjithmonë ♪♪ 1236 01:27:18,317 --> 01:27:22,069 Sa herë që e thua fjalën, Georg, ju mund të jeni pjesë e aktit tim të ri - 1237 01:27:22,154 --> 01:27:24,697 - [Buzëqesh] - Këngëtarët e familjes Von Trapp. 1238 01:27:26,533 --> 01:27:29,243 Kam një ide të mrekullueshme, Georg. 1239 01:27:29,328 --> 01:27:31,954 Le ta mbushim vërtet këtë shtëpi me muzikë. 1240 01:27:32,039 --> 01:27:34,957 Ju duhet të bëni një festë madhështore dhe të lavdishme për mua ndërsa jam këtu. 1241 01:27:35,042 --> 01:27:37,960 - Një festë? - [ Fëmijë ] Të lutem, baba! Ju lutem! 1242 01:27:38,045 --> 01:27:42,006 Mendoj se ka ardhur koha të takoj të gjithë miqtë tuaj këtu në Salzburg dhe më takuan. 1243 01:27:42,090 --> 01:27:44,759 - Nuk jeni dakord? - E kuptoj se çfarë do të thuash. 1244 01:27:44,843 --> 01:27:47,303 - [ Fëmijë ] Oh, të lutem, baba! - Është koha për të shkuar në shtrat. 1245 01:27:47,387 --> 01:27:49,055 Eja, thuaj natën e mirë. 1246 01:27:49,139 --> 01:27:51,641 - [ Louisa ] Natën e mirë, baba. - [ Gretl ] Natën e mirë, baba. 1247 01:27:51,725 --> 01:27:53,392 - [ Baronesha ] Natën e mirë. - [ Von Trapp ] Natën e mirë. 1248 01:27:53,477 --> 01:27:55,311 Natën e mirë, baronesha Schraeder. Natën e mirë, baba. 1249 01:27:55,395 --> 01:27:56,729 [Marta] Natën e mirë, baba. 1250 01:27:56,813 --> 01:27:58,356 Natën e mirë. 1251 01:27:58,440 --> 01:28:00,358 [Fridrih] Natën e mirë, xhaxha Maks. 1252 01:28:02,903 --> 01:28:06,197 Do të jetë festa ime e parë, baba! 1253 01:28:37,771 --> 01:28:39,647 - Kapiten. - Mbrëmje, zotëri Zeller. 1254 01:28:39,731 --> 01:28:41,399 Baronesha Schraeder. Zotëri Zeller. 1255 01:28:41,483 --> 01:28:44,068 - Mirëmbrëma, Ηerr Zeller. - Baroneshë. 1256 01:28:45,237 --> 01:28:46,904 - Si ja kaloni? - Baronesha Schraeder. 1257 01:28:46,989 --> 01:28:48,531 Mirëmbrëma. 1258 01:29:08,969 --> 01:29:12,596 Unë supozoj se keni vënë re shfaqjen e dukshme të flamurit austriak në korridor? 1259 01:29:19,646 --> 01:29:22,982 - Gratë duken kaq të bukura. - Mendoj se duken të shëmtuara. 1260 01:29:23,066 --> 01:29:25,317 Thjesht e thua këtë sepse ke frikë prej tyre. 1261 01:29:25,402 --> 01:29:27,611 Budallaqe, vetëm burrat e rritur kanë frikë nga gratë. 1262 01:29:27,696 --> 01:29:29,864 Mendoj se meshkujt duken bukur. 1263 01:29:29,948 --> 01:29:31,782 Si do ta dinit? 1264 01:29:48,967 --> 01:29:52,136 - Liesl, me kë po kërcen? - Askush. 1265 01:29:53,597 --> 01:29:55,514 [Brigitta] Oh, po, ju jeni. 1266 01:29:57,934 --> 01:30:01,812 - Mund ta kem kete valle? - Do të isha i kënaqur, djalë i ri. 1267 01:30:08,987 --> 01:30:11,697 Pse nuk më thatë ju fëmijë se mund të kërceni? 1268 01:30:11,782 --> 01:30:14,075 Kishim frikë se do të na bënit të kërcenim të gjithë së bashku. 1269 01:30:14,159 --> 01:30:16,077 Valltarët e familjes Von Trapp. 1270 01:30:16,161 --> 01:30:18,037 ♪♪ [ Orkestra: Waltz ] 1271 01:30:21,291 --> 01:30:23,084 [Gretl] Çfarë është ajo që ata janë duke luajtur? 1272 01:30:23,168 --> 01:30:25,544 Është pronari i tokës. Është një valle popullore austriake. 1273 01:30:25,670 --> 01:30:29,381 - Më trego. - Kurt, nuk e kam kërcyer atë që kur isha e vogël. 1274 01:30:29,466 --> 01:30:31,592 Oh, ju kujtohet. Ju lutem? 1275 01:30:31,676 --> 01:30:33,677 - Epo - - Të lutem. 1276 01:30:33,762 --> 01:30:36,097 Në rregull. Hajde këtu. 1277 01:30:36,181 --> 01:30:40,851 - Tani ju përkuleni, dhe unë i përkulem. - Si kjo? 1278 01:30:40,936 --> 01:30:43,020 Mirë. Tani do të shkojmë për një shëtitje të vogël. Në këtë mënyrë. 1279 01:30:43,105 --> 01:30:45,523 Një, dy, tre. Një, dy, tre. 1280 01:30:45,607 --> 01:30:47,900 Një, dy, tre. Hap së bashku. 1281 01:30:47,984 --> 01:30:51,112 Tani, hap, hop. Hap, hop. 1282 01:30:51,196 --> 01:30:53,364 Tani, kthehu poshtë. 1283 01:30:53,448 --> 01:30:56,450 Jo mjaft. Në këtë mënyrë. Hop, hap, hop. 1284 01:30:56,535 --> 01:30:58,452 Dhe nën. 1285 01:30:58,537 --> 01:31:01,622 - Kurt, do të duhet të praktikojmë. - Hm, më lejoni, apo jo? 1286 01:31:01,706 --> 01:31:03,624 [Kurt] Mm-hmm. 1287 01:32:29,211 --> 01:32:31,795 Nuk mbaj mend më. 1288 01:32:33,882 --> 01:32:36,842 - Fytyra jote është e gjitha e kuqe. - A është? 1289 01:32:38,011 --> 01:32:40,262 Nuk mendoj se jam mësuar të kërcej. 1290 01:32:40,347 --> 01:32:42,097 [Duartrokitje] 1291 01:32:42,182 --> 01:32:44,767 Kjo u bë bukur. 1292 01:32:44,851 --> 01:32:47,061 Sa çift i bukur keni bërë. 1293 01:32:47,145 --> 01:32:49,563 po. Mendoj se është koha që fëmijët të thonë natën e mirë. 1294 01:32:49,648 --> 01:32:52,691 Po, do të jemi në sallë për një moment. Ne kemi përgatitur diçka shumë të veçantë. 1295 01:32:52,776 --> 01:32:54,401 - Po? - [ Brigitta ] E drejta. 1296 01:32:54,486 --> 01:32:55,653 [Maria] Hajde! 1297 01:33:02,327 --> 01:33:04,954 Gjithë ajo shqetësim i panevojshëm, Georg. 1298 01:33:05,038 --> 01:33:07,581 Keni menduar se nuk do të gjenit një mik në festë. 1299 01:33:10,752 --> 01:33:12,920 Pak e ftohtë jashtë sonte, apo jo? 1300 01:33:13,004 --> 01:33:14,922 Oh, nuk e di. 1301 01:33:15,006 --> 01:33:17,132 Më dukej mjaft e ngrohtë. 1302 01:33:17,217 --> 01:33:19,760 [ Fishkëllimë nëpër dhëmbë ] 1303 01:33:21,012 --> 01:33:23,264 [Maria] Zonja dhe zotërinj... 1304 01:33:23,348 --> 01:33:26,183 fëmijët e kapitenit von Trapp dua t'ju them natën e mirë. 1305 01:33:41,283 --> 01:33:45,286 ♪ Ka një lloj zhurme të trishtuar nga ora në sallë ♪ 1306 01:33:45,370 --> 01:33:49,290 ♪ Dhe kambanat në kambanë gjithashtu ♪ 1307 01:33:49,374 --> 01:33:53,585 ♪ Dhe lart në çerdhe një zog i vogël absurd ♪ 1308 01:33:53,670 --> 01:33:56,255 ♪ Po del për të thënë qyqja ♪ 1309 01:33:56,339 --> 01:33:59,049 ♪ Qyqe, qyqe ♪ 1310 01:33:59,134 --> 01:34:01,802 - ♪ Me keqardhje na thonë ♪ - ♪ Qyqe ♪ 1311 01:34:01,886 --> 01:34:03,679 - ♪ Por me vendosmëri na detyrojnë ♪ - ♪ Qyqe ♪ 1312 01:34:03,763 --> 01:34:06,974 - ♪ Për të thënë lamtumirë ♪ - ♪ Qyqe ♪ 1313 01:34:07,058 --> 01:34:12,062 ♪ Për ju ♪ 1314 01:34:15,066 --> 01:34:19,278 ♪ Kaq kohë, lamtumirë, auf Wiedersehen, natën e mirë ♪ 1315 01:34:19,362 --> 01:34:23,407 ♪ E urrej të shkoj dhe ta lë këtë pamje të bukur ♪ 1316 01:34:30,623 --> 01:34:33,959 ♪ Kaq kohë, lamtumirë, auf Wiedersehen, adieu ♪ 1317 01:34:34,044 --> 01:34:38,213 ♪ Lavdi, lamtumire ty dhe ti dhe ti ♪ 1318 01:34:45,597 --> 01:34:49,308 ♪ Kaq kohë, lamtumirë, au revoir, auf Wiedersehen ♪ 1319 01:34:49,392 --> 01:34:53,687 ♪ Do të doja të qëndroja dhe të shijoja shampanjën time të parë ♪ 1320 01:34:53,772 --> 01:34:55,773 - Po? - Jo. 1321 01:34:55,857 --> 01:34:57,775 [duke qeshur] 1322 01:35:00,445 --> 01:35:02,529 ♪ Kaq kohë, lamtumirë ♪ 1323 01:35:02,614 --> 01:35:04,198 ♪ Auf Wiedersehen, mirupafshim ♪ 1324 01:35:04,282 --> 01:35:08,660 ♪ Unë largohem dhe psherëtin dhe them lamtumirë ♪ 1325 01:35:08,745 --> 01:35:12,790 ♪ Mirupafshim ♪ 1326 01:35:15,877 --> 01:35:19,046 ♪ Jam i lumtur që shkoj ♪ 1327 01:35:19,130 --> 01:35:21,965 ♪ Unë nuk mund të them një gënjeshtër ♪ 1328 01:35:22,050 --> 01:35:25,636 ♪ fluturoj, notoj ♪ 1329 01:35:25,720 --> 01:35:29,056 ♪ Ik fluturues, fluturoj ♪ 1330 01:35:38,983 --> 01:35:41,068 ♪ Dielli ♪ 1331 01:35:41,152 --> 01:35:44,947 ♪ Ka shkuar në shtrat ♪ 1332 01:35:45,031 --> 01:35:48,909 ♪ Dhe kështu duhet edhe unë ♪ 1333 01:35:48,993 --> 01:35:51,620 ♪ Kaq kohë ♪ 1334 01:35:51,704 --> 01:35:53,622 ♪ Lamtumirë ♪ 1335 01:35:53,706 --> 01:35:57,251 ♪ Auf Wiedersehen ♪ 1336 01:35:57,335 --> 01:36:18,647 ♪ Mirupafshim ♪ 1337 01:36:18,731 --> 01:36:27,531 ♪ Mirupafshim ♪♪ 1338 01:36:32,287 --> 01:36:35,497 Ata janë të jashtëzakonshëm. Çfarë do të bënin në festival! 1339 01:36:35,582 --> 01:36:38,750 - Oh, zonjë, duhet të kem fjalë me ty. - Urime. 1340 01:36:38,835 --> 01:36:43,297 Georg, nuk do ta lejosh këtë vajzë të ikë. Ajo duhet të bashkohet me partinë. 1341 01:36:43,381 --> 01:36:45,757 - Jo, vërtet, unë... - Shh. Ndalo. Ndaloje atë. 1342 01:36:45,842 --> 01:36:48,927 - Georg, të lutem. - Mundesh nëse dëshiron, fraülein. 1343 01:36:49,012 --> 01:36:52,473 Unë insistoj. Ti do të jesh partneri im i darkës. Ky është biznes. 1344 01:36:52,557 --> 01:36:57,978 Franz, vendos një vend tjetër pranë timit për Fraülein Maria. 1345 01:36:58,062 --> 01:37:00,105 Pse- Çfarëdo që të thuash, zoti Detweiler. 1346 01:37:00,190 --> 01:37:02,107 Duket se gjithçka është rregulluar, apo jo? 1347 01:37:02,192 --> 01:37:04,735 - Sigurisht që po. - Nuk jam i veshur siç duhet. 1348 01:37:04,819 --> 01:37:07,362 Epo, ju mund të ndryshoni. Ne do të presim për ju. 1349 01:37:07,447 --> 01:37:09,656 Në rregull. 1350 01:37:09,741 --> 01:37:13,785 Kapiten, duhet të jesh shumë krenar për të rinjtë e tu. 1351 01:37:13,870 --> 01:37:15,496 Unë jam. Faleminderit, baroneshë. 1352 01:37:15,580 --> 01:37:17,498 A ka shprehje me te bukur... 1353 01:37:17,582 --> 01:37:20,459 se cfare eshte e mire ne kete vendin tone... 1354 01:37:20,543 --> 01:37:23,795 sesa zërat e pafajshëm të fëmijëve tanë? 1355 01:37:23,880 --> 01:37:26,131 Oh, eja, tani, Baron, a do të na lejosh të besojmë ... 1356 01:37:26,216 --> 01:37:29,218 se vetëm Austria ka monopolin e virtytit? 1357 01:37:29,302 --> 01:37:34,389 Zotëri Zeller, disa prej nesh preferojnë Zërat austriak të ngritur në këngë... 1358 01:37:34,474 --> 01:37:36,850 ndaj kërcënimeve të shëmtuara gjermane. 1359 01:37:36,935 --> 01:37:41,438 Struci fut kokën në rërë... 1360 01:37:41,523 --> 01:37:44,691 e ndonjëherë... në flamur. 1361 01:37:44,776 --> 01:37:47,611 Ndoshta ata që do t'ju paralajmërojnë se Anschluss po vjen- 1362 01:37:47,695 --> 01:37:51,031 dhe po vjen, kapiten- ndoshta ata do të shkonin më tej me ju ... 1363 01:37:51,115 --> 01:37:53,408 duke i vënë fjalët e tyre në muzikë. 1364 01:37:53,493 --> 01:37:58,247 Nëse nazistët marrin Austrinë, nuk kam asnjë dyshim se ju do të jeni i gjithë seksioni i borisë. 1365 01:37:58,331 --> 01:38:02,334 - Ti më bën lajka, kapiten. - Oh, sa i ngathët jam. 1366 01:38:02,418 --> 01:38:04,419 Doja të të akuzoja. 1367 01:38:12,136 --> 01:38:14,888 Është shumë e sjellshme nga ana juaj që më ofroni të më ndihmoni, baroneshë. 1368 01:38:14,973 --> 01:38:17,015 Jam e kënaqur, Maria. 1369 01:38:17,100 --> 01:38:21,186 Unë me të vërtetë nuk mendoj se kam asgjë që do të ishte e përshtatshme. 1370 01:38:21,271 --> 01:38:23,397 Tani, ku është ajo gjë e vogël e bukur... 1371 01:38:23,481 --> 01:38:25,566 kishe veshur mbrëmjen tjetër... 1372 01:38:25,650 --> 01:38:28,360 kur kapiteni nuk mund t'i mbante sytë nga ju? 1373 01:38:32,323 --> 01:38:35,200 Nuk mund t'i largonte sytë nga unë? 1374 01:38:35,285 --> 01:38:37,494 Eja, e dashura ime, ne jemi gra. 1375 01:38:37,579 --> 01:38:41,081 Të mos pretendojmë nuk e dimë kur na vëren një burrë. 1376 01:38:41,165 --> 01:38:44,668 - Këtu jemi. - Kapiteni i vëren të gjithë dhe gjithçka. 1377 01:38:44,752 --> 01:38:47,754 Nuk ka nevojë të ndihesh kaq në mbrojtje, Maria. 1378 01:38:47,839 --> 01:38:50,465 Ju jeni mjaft tërheqës, e dini. 1379 01:38:50,550 --> 01:38:53,635 Kapiteni vështirë se do të ishte burrë nëse ai nuk ju vuri re. 1380 01:38:55,763 --> 01:38:58,307 Baroneshë, shpresoj të bëni shaka. 1381 01:38:58,391 --> 01:39:01,560 - Aspak. - Por unë kurrë nuk kam bërë asgjë për të ... 1382 01:39:01,644 --> 01:39:03,562 Por nuk ke pse, e dashura ime. 1383 01:39:03,646 --> 01:39:07,858 Nuk ka asgjë më të parezistueshme për një mashkull sesa një grua që është e dashuruar me të. 1384 01:39:10,194 --> 01:39:12,863 - E dashuruar me të? - Sigurisht. 1385 01:39:12,947 --> 01:39:17,075 Por çfarë e bën atë kaq të bukur nëse ai mendon se është i dashuruar me ju. 1386 01:39:19,495 --> 01:39:21,413 Por kjo nuk është e vërtetë. 1387 01:39:21,497 --> 01:39:25,083 Me siguri e keni vënë re mënyrën se si ai ju shikon në sytë tuaj. 1388 01:39:25,168 --> 01:39:28,003 Dhe ti e di, u skuqe në krahët e tij... 1389 01:39:28,087 --> 01:39:31,465 kur po kërceje tani. 1390 01:39:31,549 --> 01:39:33,592 Mos e merrni për zemër. 1391 01:39:33,676 --> 01:39:37,095 Ai do ta kapërcejë së shpejti, duhet të mendoj. Burrat po, ju e dini. 1392 01:39:38,348 --> 01:39:40,265 Atëherë duhet të shkoj. 1393 01:39:41,434 --> 01:39:43,101 Nuk duhet të qëndroj këtu. 1394 01:39:53,488 --> 01:39:56,448 - A mund të bëj diçka për të ndihmuar? - Jo, asgjë. 1395 01:39:58,368 --> 01:39:59,993 po. 1396 01:40:00,078 --> 01:40:03,080 Ju lutemi mos i thoni asnjë fjalë kapitenit për këtë. 1397 01:40:04,582 --> 01:40:07,751 Jo. Jo, nuk do ta ëndërroja. 1398 01:40:14,467 --> 01:40:16,593 Mirupafshim, Maria. 1399 01:40:16,678 --> 01:40:19,846 Jam i sigurt që do të bëhesh një murgeshë shumë e bukur. 1400 01:40:50,128 --> 01:40:52,629 Shampanjë, e dashur. 1401 01:40:52,714 --> 01:40:54,840 Më vjen të festoj. 1402 01:40:54,924 --> 01:40:56,842 Gëzuar. 1403 01:41:01,264 --> 01:41:04,641 - A dini diçka? - Ndoshta. 1404 01:41:04,726 --> 01:41:07,728 Atëherë nëse je kaq i zgjuar, më thuaj si ta marr fraülein tonë të vogël... 1405 01:41:07,812 --> 01:41:10,021 për të përdorur ndikimin e saj me Georg. 1406 01:41:10,106 --> 01:41:13,066 Unë i dua ata fëmijë në festival. 1407 01:41:13,151 --> 01:41:15,193 Elsa, kjo është e rëndësishme për Austrinë. 1408 01:41:15,278 --> 01:41:17,195 Nuk do të të bënte asnjë dëm as. 1409 01:41:17,280 --> 01:41:19,239 Unë e kam menduar atë. 1410 01:41:19,323 --> 01:41:21,992 Epo, nëse është çështje ndikimi... 1411 01:41:22,076 --> 01:41:24,828 ndoshta ai me të cilin do të duhet të flisni jam unë. 1412 01:42:49,247 --> 01:42:51,915 ♪♪ [ Orkestra ] 1413 01:44:54,747 --> 01:44:57,040 - [ Kurt ] Dy. - [ Marta ] Tre. 1414 01:44:57,124 --> 01:44:58,750 [Liesl] Katër. 1415 01:44:58,834 --> 01:45:01,127 - Pesë. - [ Baronesha ] Gjashtë. 1416 01:45:01,212 --> 01:45:03,338 - Shtatë. - Tetë. 1417 01:45:03,422 --> 01:45:05,006 - [ Baronesha Grunts ] - Katër. 1418 01:45:05,091 --> 01:45:07,008 [Liesl] Dy. 1419 01:45:07,093 --> 01:45:08,969 - [Kurt] Shtatë. - [ Brigitta ] Pesë. 1420 01:45:09,053 --> 01:45:11,721 - [ Friedrich ] Dy! - [Kurt] Gjashtë. 1421 01:45:11,806 --> 01:45:13,056 [Buzëqesh] 1422 01:45:13,140 --> 01:45:15,141 [Baronesha qesh] 1423 01:45:16,185 --> 01:45:19,145 [baronesha] A nuk është kënaqësi kjo? Um- 1424 01:45:19,230 --> 01:45:21,606 - Katër. - Unë jam numri pesë. 1425 01:45:21,691 --> 01:45:23,984 - Oh, po. - [ Liesl ] Tetë. 1426 01:45:24,068 --> 01:45:25,360 [Luiza] Dy. 1427 01:45:25,444 --> 01:45:26,903 [Kurt] Katër. 1428 01:45:26,988 --> 01:45:28,738 - [ Liesl ] Gjashtë! - [ Baronesha ] Oh! 1429 01:45:28,823 --> 01:45:31,866 [ Baronesha rënkon ] Dy. 1430 01:45:33,411 --> 01:45:36,663 [Kurt] Baronesha Schraeder, a keni problem nëse ndalemi tani? Ne jemi të lodhur. 1431 01:45:36,747 --> 01:45:38,665 Oh, çfarë të duash, e dashur. 1432 01:45:38,749 --> 01:45:40,917 Ne do ta bëjmë përsëri nesër. 1433 01:45:50,928 --> 01:45:53,179 Vendi është kaq i qetë, apo jo? 1434 01:45:53,264 --> 01:45:55,181 Pini pak limonadë. 1435 01:45:55,266 --> 01:45:58,518 Oh. Duhet të ketë një mënyrë më të lehtë. 1436 01:45:58,602 --> 01:46:03,189 Kam një kënaqësi djallëzore duke menduar për ju si nënë e shtatë fëmijëve. 1437 01:46:03,274 --> 01:46:06,192 - Mm-hmm. - Si planifikoni ta bëni? 1438 01:46:06,277 --> 01:46:11,656 E dashur, a nuk ke dëgjuar ndonjëherë për një të lezetshëm gjë e vogël që quhet shkollë me konvikt? 1439 01:46:11,741 --> 01:46:14,117 Baronesha Makiaveli. 1440 01:46:14,201 --> 01:46:15,452 Mm-hmm. 1441 01:46:15,536 --> 01:46:18,413 [Brigitta] Xhaxha Maks, ku është babai? 1442 01:46:18,497 --> 01:46:20,415 [Maksim] Unë mendoj se ai është në shtëpi. 1443 01:46:20,499 --> 01:46:23,877 - Ç'po ndodh me gjithë pidhitë e zymta? - Asgjë. 1444 01:46:23,961 --> 01:46:27,422 - E di se çfarë do të bëjmë. Le të bëjmë një provë. - Për çfarë? 1445 01:46:27,506 --> 01:46:30,175 Le të besojmë se jemi në këmbë në skenën e festivalit. 1446 01:46:30,259 --> 01:46:32,177 [Marta] Nuk më pëlqen të këndoj. 1447 01:46:32,261 --> 01:46:34,262 Jo pa Fraülein Maria. 1448 01:46:34,346 --> 01:46:36,556 [Maksim] Liesl, merr kitarën. Hajde, Marta. 1449 01:46:36,640 --> 01:46:38,808 Të gjithë në grup. Ju i dini vendet tuaja në grup. 1450 01:46:38,893 --> 01:46:42,479 Hyni në vendet tuaja. Kjo është e drejtë. Jini të gëzuar. Na jep çelësin, Liesl. 1451 01:46:44,857 --> 01:46:47,233 Tani, më bëj përshtypje. 1452 01:46:47,318 --> 01:46:51,071 - ♪ Ah ♪ - ♪ Ah ♪ 1453 01:46:51,155 --> 01:46:52,906 Friedrich, Gretl, pse nuk këndon? 1454 01:46:52,990 --> 01:46:55,658 nuk mundem. Unë kam një gisht të lënduar. 1455 01:46:57,119 --> 01:46:59,746 Por ju kënduat aq bukur natën e festës. 1456 01:46:59,830 --> 01:47:02,457 Ejani të gjithë ju. Provoni diçka që dini. 1457 01:47:02,541 --> 01:47:05,085 Shijojeni atë. Jini të gëzuar. Në rregull, Liesl. 1458 01:47:07,838 --> 01:47:13,384 ♪ Kodrat janë të gjalla ♪ 1459 01:47:13,469 --> 01:47:18,056 ♪ Me tingujt e muzikës ♪ 1460 01:47:18,140 --> 01:47:22,102 [Liesl] ♪ Ah ah ah ah ♪ 1461 01:47:22,186 --> 01:47:27,482 ♪ Me këngë që kanë kënduar ♪ 1462 01:47:27,566 --> 01:47:31,861 ♪ Për një mijë vjet ♪ 1463 01:47:31,946 --> 01:47:35,949 [Liesl] ♪ Ah ah ah ah ♪ 1464 01:47:36,033 --> 01:47:39,160 ♪ Kodrat ma mbushin zemrën ♪ 1465 01:47:39,245 --> 01:47:41,788 ♪ Ah ah ah ah ♪ 1466 01:47:41,872 --> 01:47:46,417 ♪ Me tingujt e muzikës ♪ 1467 01:47:46,502 --> 01:47:49,587 [Liesl] ♪ Ah ah ah ah ♪♪ 1468 01:47:49,672 --> 01:47:52,590 Ata thjesht donin të këndonin për mua, të bekonin zemrat e tyre. 1469 01:47:52,675 --> 01:47:56,052 Kjo është e bukur, e bukur. Mos u ndal. Hmm? 1470 01:47:58,139 --> 01:48:02,934 - Uh, diçka e gjatë dhe e lezetshme, Georg? - Jo, faleminderit, e dashur. 1471 01:48:03,018 --> 01:48:05,436 - Babai? - Po Brixhita? 1472 01:48:05,521 --> 01:48:08,189 A është e vërtetë Fraülein Maria nuk do të kthehet? 1473 01:48:08,274 --> 01:48:11,568 Fraülein Maria? Po, mendoj se është e vërtetë. Çfarë kemi këtu? 1474 01:48:11,652 --> 01:48:13,236 [baronesha] Limonadë rozë. 1475 01:48:13,320 --> 01:48:16,865 - I veshur me limonadë. - Oh. 1476 01:48:16,949 --> 01:48:18,825 Nuk e besoj, baba. 1477 01:48:18,909 --> 01:48:20,910 Hmm? Nuk e besoni çfarë, e dashur? 1478 01:48:20,995 --> 01:48:23,746 - Rreth Fraülein Maria. - Oh, Fraülein Maria! 1479 01:48:23,831 --> 01:48:28,334 A nuk të thashë se çfarë thoshte shënimi i saj? Oh, jam i sigurt që e kam bërë. 1480 01:48:28,419 --> 01:48:31,129 Ajo tha se i mungonte shumë jeta e saj në abaci. 1481 01:48:31,213 --> 01:48:33,339 Ajo duhej të na linte. 1482 01:48:33,424 --> 01:48:35,425 Dhe kjo është gjithçka që ka për të. 1483 01:48:36,927 --> 01:48:39,554 Unë mendoj se jam mjaft i guximshëm për të provuar disa nga ato. 1484 01:48:39,638 --> 01:48:41,306 Ajo as nuk tha lamtumirë. 1485 01:48:41,390 --> 01:48:44,517 - bëri ajo në shënimin e saj. - [ Louisa ] Kjo nuk është e njëjta gjë. 1486 01:48:44,602 --> 01:48:46,519 Jo shumë e ëmbël, jo shumë e thartë. 1487 01:48:46,604 --> 01:48:49,272 Po ashtu, rozë. 1488 01:48:49,356 --> 01:48:51,608 - [ Gretl ] Babai. - Hmm? 1489 01:48:51,692 --> 01:48:53,818 Kush do të jetë guvernatorja jonë e re? 1490 01:49:00,492 --> 01:49:02,577 Epo. 1491 01:49:03,787 --> 01:49:09,125 Ju nuk do të keni më një guvernate. 1492 01:49:09,210 --> 01:49:11,544 - [ Fëmijë ] Nuk jemi? - Jo. 1493 01:49:13,422 --> 01:49:15,298 Ju do të keni një nënë të re. 1494 01:49:17,259 --> 01:49:19,219 Një nënë e re? 1495 01:49:19,303 --> 01:49:21,387 Ne folëm për të mbrëmë. 1496 01:49:21,472 --> 01:49:25,516 Gjithçka është zgjidhur dhe ne të gjithë do të jemi shumë të lumtur. 1497 01:49:25,601 --> 01:49:27,101 Hmm? 1498 01:49:58,884 --> 01:50:01,970 Epo, në rregull, në rregull, në rregull. Tani, ik dhe luaj. 1499 01:50:25,703 --> 01:50:27,787 [Zilja e derës] 1500 01:50:33,711 --> 01:50:35,586 Po fëmijët e mi? 1501 01:50:35,671 --> 01:50:37,463 - Uh, emri im është Liesl. - Po, Liesl? 1502 01:50:37,548 --> 01:50:41,926 Ne - vëllezërit dhe motrat e mia - ne duam të shohim Fraülein Maria. 1503 01:50:43,053 --> 01:50:45,013 Fraülein Maria? 1504 01:50:46,307 --> 01:50:48,182 Oh, Maria! 1505 01:50:49,184 --> 01:50:51,102 Eja, të lutem. 1506 01:50:55,524 --> 01:50:57,442 Prit këtu. 1507 01:51:07,911 --> 01:51:11,122 Unë jam motra Margaretta. E kuptoj që keni pyetur për Maria. 1508 01:51:11,206 --> 01:51:13,875 Duhet ta shohim. A do t'i thuash asaj se ne jemi këtu, të lutem? 1509 01:51:13,959 --> 01:51:15,501 Kam frikë se nuk mund ta bëj këtë. 1510 01:51:15,586 --> 01:51:18,004 - Duhet. Duhet ta shohim. - Ajo është guvernatorja jonë. 1511 01:51:18,088 --> 01:51:21,049 - Ne duam që ajo të kthehet! - [Kurt] Ajo as që tha lamtumirë. 1512 01:51:21,133 --> 01:51:23,176 - Është shumë e rëndësishme. - Gjithçka që duam të bëjmë është të flasim me të. 1513 01:51:23,260 --> 01:51:26,220 Më vjen shumë keq, fëmijë, por Maria është në izolim. 1514 01:51:26,305 --> 01:51:28,264 Ajo nuk ka parë askënd. 1515 01:51:28,349 --> 01:51:32,935 - Ajo do të na shohë. E di që ajo do. - Dua t'i tregoj gishtin. 1516 01:51:33,020 --> 01:51:34,979 Oh, një herë tjetër, e dashur. 1517 01:51:35,064 --> 01:51:37,273 Unë do t'i them asaj që ju keni qenë këtu. Ishte e këndshme të telefonoje. 1518 01:51:37,358 --> 01:51:39,942 - [ Brigitta ] Oh, duhet të flasim me të! - [ Marta ] Të lutem! 1519 01:51:40,027 --> 01:51:43,154 - [Fëmijët që bërtasin] - Vraponi, fëmijë. Vraponi përgjatë shtëpisë. 1520 01:51:46,116 --> 01:51:48,618 - [ Friedrich ] Motra Margaretta! - [ Vajzat ] Ju lutem! Ju lutem! 1521 01:51:48,702 --> 01:51:52,747 - Mirupafshim, fëmijë. - Të lutem. Ju lutem. 1522 01:51:54,792 --> 01:51:56,751 Për çfarë ishte kjo, motër Margaretta? 1523 01:51:56,835 --> 01:52:00,505 Fëmijët von Trapp, Nëna e nderuar. Ata duan të shohin Maria. 1524 01:52:01,840 --> 01:52:04,550 A ka folur ende ajo? Të ka thënë gjë ajo? 1525 01:52:04,635 --> 01:52:08,137 Ajo nuk thotë asnjë fjalë, Nëna e nderuar, përveçse në lutje. 1526 01:52:08,222 --> 01:52:10,014 Fëmijë i varfër. 1527 01:52:10,099 --> 01:52:13,226 është e çuditshme. Ajo duket e lumtur që është kthyer këtu... 1528 01:52:13,310 --> 01:52:16,104 dhe megjithatë - dhe megjithatë ajo është gjithashtu e pakënaqur. 1529 01:52:17,648 --> 01:52:20,900 Ndoshta kam gabuar duke e lënë vetëm kaq gjatë. 1530 01:52:20,984 --> 01:52:23,903 Mendoj se është më mirë ta sillni atë tek unë, edhe nëse ajo nuk është ende gati. 1531 01:52:23,987 --> 01:52:26,155 Po, Nënë e nderuar. 1532 01:52:31,286 --> 01:52:34,664 Motra Augusta, ço postulantin tonë të ri në dhomën e grabitjes. 1533 01:52:34,748 --> 01:52:37,250 Zoti të bekoftë, bija ime. 1534 01:52:37,334 --> 01:52:39,377 - [Trokitje] - Ave! 1535 01:52:43,841 --> 01:52:45,758 Po, futeni brenda. 1536 01:52:54,685 --> 01:52:57,145 Ju keni qenë të pakënaqur. me vjen keq. 1537 01:52:58,439 --> 01:53:00,356 Nënë e nderuar. 1538 01:53:00,441 --> 01:53:03,609 Pse të kthyen te ne? 1539 01:53:03,694 --> 01:53:06,195 Nuk më kthyen, nënë. u largova. 1540 01:53:08,157 --> 01:53:11,325 Ulu, Maria. Më trego çfarë ndodhi. 1541 01:53:15,330 --> 01:53:19,041 Epo, unë- u ​​tremba. 1542 01:53:19,126 --> 01:53:22,295 Të frikësuar? A ishin të pasjellshëm me ju? 1543 01:53:22,379 --> 01:53:26,132 Oh, jo. Jo, isha- isha i hutuar. 1544 01:53:26,216 --> 01:53:28,509 Unë - ndjeva - 1545 01:53:28,594 --> 01:53:32,180 Nuk jam ndjerë kurrë kështu më parë. Nuk mund të qëndroja. 1546 01:53:32,264 --> 01:53:35,600 E dija që këtu do të isha larg saj. Unë do të isha i sigurt. 1547 01:53:35,684 --> 01:53:39,645 Maria, abacia jonë nuk duhet të përdoret si shpëtim. 1548 01:53:39,730 --> 01:53:41,689 Çfarë është ajo që nuk mund të përballesh? 1549 01:53:44,818 --> 01:53:47,737 - Nuk mund të përballem më me të. - Ai? 1550 01:53:49,323 --> 01:53:51,699 Faleminderit, motra Margaretta. 1551 01:54:01,793 --> 01:54:03,753 Kapiten von Trapp? 1552 01:54:08,926 --> 01:54:11,886 - Je e dashuruar me të? - Nuk e di! 1553 01:54:11,970 --> 01:54:15,014 Nuk e di, unë- Baronesha tha se isha. 1554 01:54:15,098 --> 01:54:17,975 Ajo- Ajo tha se ishte i dashuruar me mua... 1555 01:54:18,060 --> 01:54:21,312 por nuk doja ta besoja. 1556 01:54:21,396 --> 01:54:23,648 Oh, kishte raste kur shikonim njeri tjetrin... 1557 01:54:23,732 --> 01:54:25,691 oh, nënë, mezi merrja frymë. 1558 01:54:25,776 --> 01:54:28,778 - E latë të shihte si ndiheshe? - Nëse e dija, nuk e dija. 1559 01:54:28,862 --> 01:54:31,697 Kjo është ajo që më torturon. Unë isha atje me porosinë e Zotit. 1560 01:54:31,782 --> 01:54:34,075 Të kërkoja dashurinë e tij do të ishte gabim. 1561 01:54:34,159 --> 01:54:36,744 Nuk mund të qëndroja. Thjesht nuk munda! 1562 01:54:39,456 --> 01:54:42,416 Unë jam gati në këtë moment të bëj betimet e mia. 1563 01:54:42,501 --> 01:54:44,418 Ju lutem me ndihmoni. 1564 01:54:44,503 --> 01:54:50,383 Maria, dashuria e një burri dhe një gruaje është gjithashtu e shenjtë. 1565 01:54:50,467 --> 01:54:52,635 Ju keni një aftësi të madhe për të dashur. 1566 01:54:52,719 --> 01:54:55,930 Çfarë duhet të zbuloni është mënyra se si Zoti dëshiron që ju ta shpenzoni dashurinë tuaj. 1567 01:54:56,014 --> 01:54:59,934 Por unë ia kam besuar jetën Zotit. Unë- Unë i kam kushtuar jetën time shërbimit të tij. 1568 01:55:00,018 --> 01:55:03,563 Vajza ime, nëse e do këtë burrë, kjo nuk do të thotë që ju e doni më pak Zotin. 1569 01:55:05,691 --> 01:55:07,608 Nr. 1570 01:55:07,693 --> 01:55:09,694 Duhet ta zbuloni. 1571 01:55:11,655 --> 01:55:13,864 Duhet të kthehesh. 1572 01:55:14,366 --> 01:55:17,451 Nënë, nuk mund të më kërkosh ta bëj këtë. Të lutem më lër të qëndroj. ju lutem. 1573 01:55:17,869 --> 01:55:21,038 Maria, këto mure nuk janë ndërtuar... 1574 01:55:21,123 --> 01:55:23,082 për të mbyllur problemet. 1575 01:55:23,166 --> 01:55:25,084 Ju duhet të përballeni me ta. 1576 01:55:25,168 --> 01:55:28,170 Ju duhet të jetoni jetën që keni lindur për të jetuar. 1577 01:55:34,970 --> 01:55:38,639 ♪ Ngjit çdo mal ♪ 1578 01:55:38,724 --> 01:55:42,935 ♪ Kërkoni lart dhe të ulët ♪ 1579 01:55:43,020 --> 01:55:48,524 ♪ Ndiqni çdo rrugëdalje ♪ 1580 01:55:48,609 --> 01:55:53,070 ♪ Çdo rrugë që dini ♪ 1581 01:55:53,155 --> 01:55:57,783 ♪ Ngjit çdo mal ♪ 1582 01:55:57,868 --> 01:56:02,330 ♪ Ford çdo rrymë ♪ 1583 01:56:02,414 --> 01:56:07,001 ♪ Ndiqni çdo ylber ♪ 1584 01:56:07,085 --> 01:56:10,880 ♪ Derisa të gjesh ëndrrën tënde ♪ 1585 01:56:11,923 --> 01:56:14,884 ♪ Një ëndërr që do të ketë nevojë ♪ 1586 01:56:14,968 --> 01:56:19,722 ♪ Gjithë dashurinë që mund të japësh ♪ 1587 01:56:19,806 --> 01:56:24,101 ♪ Çdo ditë të jetës suaj ♪ 1588 01:56:24,186 --> 01:56:30,775 ♪ Për sa kohë që jetoni ♪ 1589 01:56:30,859 --> 01:56:35,321 ♪ Ngjit çdo mal ♪ 1590 01:56:35,405 --> 01:56:39,950 ♪ Ford çdo rrymë ♪ 1591 01:56:40,035 --> 01:56:44,664 ♪ Ndiqni çdo ylber ♪ 1592 01:56:44,748 --> 01:56:53,422 ♪ Derisa të gjesh ëndrrën tënde ♪ 1593 01:56:54,549 --> 01:56:58,094 ♪ Një ëndërr që do të ketë nevojë ♪ 1594 01:56:58,178 --> 01:57:03,891 ♪ Gjithë dashurinë që mund të japësh ♪ 1595 01:57:03,975 --> 01:57:07,561 ♪ Çdo ditë të jetës suaj ♪ 1596 01:57:07,646 --> 01:57:14,318 ♪ Për sa kohë që jetoni ♪ 1597 01:57:14,403 --> 01:57:18,864 ♪ Ngjit çdo mal ♪ 1598 01:57:18,949 --> 01:57:22,910 ♪ Ford çdo rrymë ♪ 1599 01:57:22,994 --> 01:57:28,207 ♪ Ndiqni çdo ylber ♪ 1600 01:57:28,291 --> 01:57:32,878 ♪ Derisa të gjesh ♪ 1601 01:57:32,963 --> 01:57:42,430 ♪ Ëndrra juaj ♪♪ 1602 01:57:45,642 --> 01:57:49,270 Tani, nuk është si fëmijët e mi të jenë të fshehtë. 1603 01:57:49,354 --> 01:57:51,480 [Luiza] Ne nuk jemi të fshehtë, baba. 1604 01:57:51,565 --> 01:57:56,527 Mm-hmm. Dhe nuk është si fëmijët e mi të jetë vonë për darkë. 1605 01:57:56,611 --> 01:57:58,571 - Kemi humbur gjurmët e kohës. - Ah. 1606 01:57:58,655 --> 01:58:00,448 - [ Fëmijë ] Po! - E shoh. 1607 01:58:00,532 --> 01:58:03,075 Kush do të jetë i pari që do të më thotë të vërtetën? 1608 01:58:03,160 --> 01:58:06,662 Friedrich? Brigitta? Liesl? 1609 01:58:07,706 --> 01:58:09,498 Ku mendon se ishim, baba? 1610 01:58:09,583 --> 01:58:11,667 Hmm? Tani - 1611 01:58:16,506 --> 01:58:20,176 Epo, nëse nuk na besoni, duhet keni një ide se ku mendoni se ishim. 1612 01:58:22,929 --> 01:58:25,222 - [duke qeshur] - Aha! Marta! 1613 01:58:25,307 --> 01:58:28,684 - [ Marta ] Po baba. - Më thuaj ti. 1614 01:58:28,769 --> 01:58:32,605 Friedrich ju tha, baba. Ne ishim duke mbledhur kokrra të kuqe. 1615 01:58:32,689 --> 01:58:36,734 kam harruar. Ju ishit duke mbledhur kokrra të kuqe! 1616 01:58:36,818 --> 01:58:39,570 - [ Fëmijë ] Po! Po! - Gjithë pasdite? 1617 01:58:39,654 --> 01:58:41,530 - Ne zgjodhëm mijëra prej tyre. - Mijëra? 1618 01:58:41,615 --> 01:58:44,867 - [Kurt] Kam marrë më shumë. - Çfarë lloj manaferrash? 1619 01:58:44,951 --> 01:58:47,703 - Uh, boronica, zotëri. - Boronica! Mmm! 1620 01:58:47,788 --> 01:58:50,206 [Fëmijët] po! Po, sigurisht! 1621 01:58:50,290 --> 01:58:53,375 Është shumë herët për boronica. 1622 01:58:54,711 --> 01:58:56,921 - Ishin luleshtrydhe. - Luleshtrydhe? 1623 01:58:57,005 --> 01:58:59,882 Kohët e fundit ka bërë shumë ftohtë, saqë janë bërë blu. 1624 01:59:03,637 --> 01:59:06,013 Ah! [Klikimi i gjuhës] 1625 01:59:06,097 --> 01:59:08,390 Shumë mirë. Më trego manaferrat. 1626 01:59:08,475 --> 01:59:11,101 - [ Brigitta ] Ne- - [Luiza] Mirë- 1627 01:59:11,186 --> 01:59:14,063 - Më trego manaferrat që ke zgjedhur. Hajde. - Nuk i kemi më. 1628 01:59:14,147 --> 01:59:16,649 Nuk i keni më? Epo, çfarë ndodhi me ta? 1629 01:59:16,733 --> 01:59:19,401 - Ne - ne - - Ne i hëngrëm! 1630 01:59:19,486 --> 01:59:21,195 - I ke ngrënë? - Po! 1631 01:59:21,279 --> 01:59:23,989 - Të gjithë ata? - Ishin të shijshme! 1632 01:59:24,074 --> 01:59:25,699 Shumë mirë. 1633 01:59:25,784 --> 01:59:28,786 Meqenëse padyshim që e keni mbushur veten... 1634 01:59:28,870 --> 01:59:32,122 plot me mijëra manaferra të shijshme, nuk mund të jesh më i uritur... 1635 01:59:32,207 --> 01:59:35,209 kështu që do të më duhet thjesht t'i them Frau Schmidt... 1636 01:59:35,293 --> 01:59:37,920 për të anashkaluar darkën tuaj. 1637 01:59:46,429 --> 01:59:50,224 Është i gjithë faji juaj! Duhet t'i kishim thënë të vërtetën. 1638 01:59:50,308 --> 01:59:52,309 Dhe e bëmë atë të vlonte me ne? 1639 01:59:52,394 --> 01:59:54,687 [Kurt] Është më mirë sesa të vdesësh nga uria. 1640 01:59:54,771 --> 01:59:57,565 [Luiza] Ne nuk bëmë asgjë të keqe. Ne thjesht donim ta shihnim atë. 1641 01:59:58,942 --> 02:00:01,986 Barku im po bën zhurmë. 1642 02:00:02,070 --> 02:00:05,281 Më e pakta që mund të kishin bërë ishte të na lejonin të përshëndesnim. 1643 02:00:06,408 --> 02:00:08,409 Pyes veten se çfarë shije ka bari. 1644 02:00:08,493 --> 02:00:10,286 Ndihem tmerrësisht. 1645 02:00:10,370 --> 02:00:12,913 [Brigitta] Kur Fraülein Maria donte të ndihej më mirë... 1646 02:00:12,998 --> 02:00:14,957 - ajo e këndonte atë këngë, të kujtohet? - Po. 1647 02:00:15,166 --> 02:00:17,209 Le ta provojmë. 1648 02:00:17,294 --> 02:00:23,465 ♪ Pika shiu në trëndafila dhe mustaqe mbi kotele ♪ 1649 02:00:25,218 --> 02:00:30,973 ♪ Kazan bakri të ndritshëm dhe dorashka të ngrohta të leshta ♪ 1650 02:00:32,309 --> 02:00:38,439 ♪ Pako letre kafe të lidhura me fije ♪ 1651 02:00:38,523 --> 02:00:44,612 ♪ Këto janë disa nga gjërat e mia të preferuara ♪ 1652 02:00:44,696 --> 02:00:46,864 Pse nuk ndihem më mirë? 1653 02:00:48,199 --> 02:00:53,621 ♪ Vajzat me fustane të bardhë me breza blu sateni ♪ 1654 02:00:53,747 --> 02:00:59,585 [Zëri i Marias bashkohet] ♪ Flokët e borës që më qëndrojnë në hundë dhe qerpikët ♪ 1655 02:00:59,669 --> 02:01:02,087 - ♪ Dimra të bardhë argjendi ♪ - [ Kurt ] Fraülein Maria, ajo është kthyer! 1656 02:01:02,172 --> 02:01:04,632 ♪ Që shkrihen në burime ♪ 1657 02:01:04,716 --> 02:01:08,260 ♪ Këto janë disa nga gjërat e mia të preferuara ♪ 1658 02:01:08,345 --> 02:01:09,970 ♪ Kur qeni kafshon ♪ 1659 02:01:10,055 --> 02:01:11,764 - ♪ Kur bleta pickon ♪ - [ Friedrich ] Fraülein Maria! 1660 02:01:11,848 --> 02:01:13,974 ♪ Kur ndihem i trishtuar ♪ 1661 02:01:14,059 --> 02:01:18,020 ♪ Thjesht mbaj mend gjërat e mia të preferuara ♪ 1662 02:01:18,104 --> 02:01:20,272 ♪ Dhe pastaj nuk ndihem ♪ 1663 02:01:20,357 --> 02:01:26,820 ♪ Sa keq ♪♪ 1664 02:01:26,905 --> 02:01:30,199 - Oh, fëmijë, jam shumë i lumtur që ju shoh! - Na ke munguar! 1665 02:01:30,283 --> 02:01:32,534 Oh, më ka marrë malli. Kurt, si jeni? 1666 02:01:32,619 --> 02:01:34,203 I uritur. 1667 02:01:35,455 --> 02:01:38,248 - Gretl, çfarë ka ndodhur me gishtin tënd? - U kap. 1668 02:01:38,333 --> 02:01:40,501 - E kapur në çfarë? - Dhëmbët e Fridrihut. 1669 02:01:41,711 --> 02:01:43,921 - Liesl, je mirë? - E drejtë. 1670 02:01:44,005 --> 02:01:45,798 Shumë telegrame janë dorëzuar këtu kohët e fundit? 1671 02:01:45,882 --> 02:01:48,759 Asgjë, fraülein, por po mësoj ta pranoj. 1672 02:01:48,843 --> 02:01:52,137 - Do të jem i lumtur kur të fillojë shkolla. - Oh, Liesl. 1673 02:01:52,222 --> 02:01:55,391 Ju nuk mund ta përdorni shkollën për të shpëtuar nga problemet tuaja. Ju duhet të përballeni me ta. 1674 02:01:55,475 --> 02:01:57,393 Oh, kam shumë për t'ju thënë të gjithëve. 1675 02:01:57,477 --> 02:01:59,687 - Edhe ne kemi gjëra për t'ju thënë. - Jam i sigurt që po. 1676 02:01:59,771 --> 02:02:02,731 Gjëja më e rëndësishme është se babai do të martohet. 1677 02:02:02,816 --> 02:02:04,984 I martuar? 1678 02:02:05,068 --> 02:02:07,403 Po, për baroneshën Schraeder. 1679 02:02:15,286 --> 02:02:17,246 Oh, e shoh. 1680 02:02:18,748 --> 02:02:20,958 [Brigitta] Oh, baba, shiko! 1681 02:02:21,042 --> 02:02:24,294 [Fridrih] Fraülein Maria është kthyer nga abacia! 1682 02:02:26,464 --> 02:02:30,426 - Mirëmbrëma, kapiten. - Mirëmbrëma. 1683 02:02:32,429 --> 02:02:35,097 Në rregull, të gjithë brenda. Shkoni dhe merrni darkën tuaj. 1684 02:02:35,181 --> 02:02:37,182 [Kurt] Darka! 1685 02:02:45,817 --> 02:02:48,569 Ti u largove pa thënë lamtumirë ... 1686 02:02:48,653 --> 02:02:50,654 edhe te fëmijët. 1687 02:02:50,739 --> 02:02:53,282 Epo, ishte gabim nga unë. Më falni. 1688 02:02:54,367 --> 02:02:57,411 - Pse bëre? -Te lutem mos me pyet. 1689 02:02:57,495 --> 02:02:59,496 Gjithsesi, arsyeja nuk ekziston më. 1690 02:02:59,581 --> 02:03:01,540 [baronesha] Fraülein Maria. 1691 02:03:01,624 --> 02:03:03,625 Ju jeni kthyer. 1692 02:03:04,794 --> 02:03:06,795 A nuk është e mrekullueshme, Georg? 1693 02:03:09,758 --> 02:03:12,718 Ju uroj çdo lumturi, baroneshë, dhe ti gjithashtu, kapiten. 1694 02:03:12,802 --> 02:03:14,803 Fëmijët më thonë se do të martohesh. 1695 02:03:14,888 --> 02:03:16,597 Faleminderit, e dashura ime. 1696 02:03:19,142 --> 02:03:22,978 Ju jeni kthyer në, ah, qëndroni? 1697 02:03:24,981 --> 02:03:27,524 Vetëm derisa të mund të bëhen marrëveshje për një qeveritare tjetër. 1698 02:04:23,081 --> 02:04:24,748 [baronesha] Ja ku jeni! 1699 02:04:39,848 --> 02:04:42,391 Unë me të vërtetë duhet të flas për të gatuar për schnitzelin e verës. 1700 02:04:42,475 --> 02:04:46,311 Është shumë e shijshme për figurën time. 1701 02:04:46,396 --> 02:04:48,647 Dhe kjo ju bën shumë të qetë në tryezën e darkës. 1702 02:04:48,731 --> 02:04:51,316 - Hmm. - Apo ishte vera? 1703 02:04:51,401 --> 02:04:53,610 Oh, padyshim vera. 1704 02:04:56,197 --> 02:04:58,740 Ju nuk e keni idenë se çfarë lloj telashe kam ... 1705 02:04:58,825 --> 02:05:01,743 duke u përpjekur të vendosni se çfarë të jepni për një dhuratë martese. 1706 02:05:01,828 --> 02:05:05,122 Oh, e di, jam mjaftueshëm, por dua që ti të kesh... 1707 02:05:05,206 --> 02:05:07,916 ndonjë gjë e vogël për këtë rast. 1708 02:05:08,001 --> 02:05:12,921 Në fillim mendova për një stilolaps, por ju tashmë keni një. 1709 02:05:13,006 --> 02:05:16,258 Dhe pastaj mendova ndoshta një vilë në jug të Francës... 1710 02:05:16,342 --> 02:05:19,094 por ato janë kaq të vështira për t'u mbështjellë me dhurata. 1711 02:05:19,179 --> 02:05:22,014 Georg, si ndihesh për jahtet? 1712 02:05:22,098 --> 02:05:24,349 Një e gjatë, e hijshme për Mesdheun... 1713 02:05:24,434 --> 02:05:27,936 apo një të vogël për vaskën tuaj, hmm? 1714 02:05:29,480 --> 02:05:31,690 - Elsa. - Dhe ku të shkojmë në muajin tonë të mjaltit? 1715 02:05:31,774 --> 02:05:36,361 Tani, ky është një problem real. Mendova se një udhëtim rreth botës do të ishte i bukur. 1716 02:05:36,446 --> 02:05:40,032 Pastaj thashë: "Oh, Elsa, duhet të ketë një vend më të mirë për të shkuar." 1717 02:05:40,116 --> 02:05:42,868 - Mos u shqetëso, e dashur. une- - Elsa. 1718 02:05:42,952 --> 02:05:44,536 Po, Georg? 1719 02:05:44,621 --> 02:05:46,914 Nuk ka dobi… 1720 02:05:47,957 --> 02:05:50,375 ti dhe une. 1721 02:05:50,460 --> 02:05:53,921 Unë jam i pandershëm me ne të dy ... 1722 02:05:55,298 --> 02:05:57,299 dhe krejtësisht e padrejtë me ju. 1723 02:06:02,597 --> 02:06:05,307 - Kur dy njerëz flasin për martesë - - Jo, mos. 1724 02:06:05,391 --> 02:06:08,310 Mos thuaj asnjë fjalë, Georg, të lutem. 1725 02:06:10,313 --> 02:06:12,898 E sheh, um- 1726 02:06:12,982 --> 02:06:16,777 Ka gjëra të tjera që kam menduar. 1727 02:06:16,861 --> 02:06:19,655 I dashur si une per ty... 1728 02:06:19,739 --> 02:06:22,407 Unë me të vërtetë nuk mendoj se ju jeni njeriu i duhur për mua. 1729 02:06:22,492 --> 02:06:26,161 Ju jeni, um- Ju jeni shumë i pavarur. 1730 02:06:27,580 --> 02:06:31,959 Dhe unë- kam nevojë për dikë që ka nevojë dëshpërimisht për mua... 1731 02:06:32,043 --> 02:06:35,545 ose të paktën ka nevojë për paratë e mia dëshpërimisht. 1732 02:06:37,840 --> 02:06:41,802 E kam shijuar çdo moment që kemi kaluar bashkë. Unë ju falënderoj për këtë. 1733 02:06:45,390 --> 02:06:49,476 Tani, nëse do të më falësh, Do të futem brenda, do të paketoj valixhet e mia... 1734 02:06:49,560 --> 02:06:52,354 dhe kthehem në Vjenë, ku bëj pjesë. 1735 02:06:57,694 --> 02:07:01,738 Dhe diku atje është një zonjë e re që mendoj se ... 1736 02:07:03,825 --> 02:07:05,742 nuk do të jetë kurrë murgeshë. 1737 02:07:18,047 --> 02:07:19,965 Auf Wiedersehen, e dashur. 1738 02:07:45,742 --> 02:07:47,409 [Von Trapp] pershendetje. 1739 02:07:52,999 --> 02:07:56,543 Mendova se mund të të gjej këtu. 1740 02:08:00,006 --> 02:08:01,923 Kishit diçka që dëshironit? 1741 02:08:02,008 --> 02:08:03,550 Hmm? 1742 02:08:03,634 --> 02:08:05,469 Jo, jo, jo, jo. Uluni. Ju lutem. 1743 02:08:07,388 --> 02:08:09,306 Ju lutem. 1744 02:08:13,436 --> 02:08:15,354 A mundem? 1745 02:08:27,075 --> 02:08:28,992 [Buzëqesh] E dini, unë isha... 1746 02:08:29,077 --> 02:08:32,079 Po mendoja dhe po pyesja veten për dy gjëra. 1747 02:08:33,623 --> 02:08:37,292 Pse ika në abaci? 1748 02:08:38,753 --> 02:08:40,670 Dhe... 1749 02:08:40,755 --> 02:08:43,298 cfare ishte ajo qe te beri te ktheheshe? 1750 02:08:45,051 --> 02:08:47,552 Epo, unë kisha një detyrim për të përmbushur ... 1751 02:08:47,637 --> 02:08:50,889 dhe unë- u ktheva për ta përmbushur. 1752 02:08:50,973 --> 02:08:53,100 Hmm. A është kjo e gjitha? 1753 02:08:54,644 --> 02:08:56,645 Dhe më mungonin fëmijët. 1754 02:08:57,688 --> 02:09:00,857 po. Vetëm fëmijët? 1755 02:09:00,942 --> 02:09:04,486 Jo. Po! A nuk është e drejtë që duhet t'i kisha humbur ato? 1756 02:09:04,570 --> 02:09:07,280 Oh, po! Po, sigurisht! 1757 02:09:07,365 --> 02:09:10,742 Unë vetëm shpresoja që ndoshta ti... 1758 02:09:10,827 --> 02:09:12,828 Ndoshta ju mund, uh- 1759 02:09:13,871 --> 02:09:16,081 Po? 1760 02:09:17,417 --> 02:09:19,334 Epo, uh- 1761 02:09:19,419 --> 02:09:23,505 Asgjë nuk ishte e njëjtë kur ishe larg... 1762 02:09:23,589 --> 02:09:26,925 dhe gjithçka do të jetë përsëri gabim pasi të largoheni. 1763 02:09:27,009 --> 02:09:31,721 Dhe thjesht mendova ndoshta a mund ta ndryshosh mendjen? 1764 02:09:35,643 --> 02:09:39,855 Jam i sigurt se baronesha do të jetë në gjendje t'i bëjë gjërat mirë për ju. 1765 02:09:39,939 --> 02:09:41,606 Maria. 1766 02:09:42,608 --> 02:09:45,026 Nuk do të ketë asnjë baroneshë. 1767 02:09:45,111 --> 02:09:47,028 Nuk ka? 1768 02:09:49,699 --> 02:09:51,324 Nr. 1769 02:09:51,409 --> 02:09:53,410 nuk e kuptoj. 1770 02:09:55,538 --> 02:09:59,749 Epo, ne kemi hequr dorë fejesa jonë, e shihni, dhe- 1771 02:09:59,834 --> 02:10:01,751 - Oh, më vjen keq. - Po. 1772 02:10:01,836 --> 02:10:04,379 - Ti je? - Mm-hmm. 1773 02:10:04,464 --> 02:10:06,465 - E ke bërë? - Po. 1774 02:10:07,842 --> 02:10:11,636 Epo, nuk mund të martohesh me dikë kur je... 1775 02:10:14,140 --> 02:10:16,391 i dashuruar me dikë tjetër. 1776 02:10:19,353 --> 02:10:21,021 A mundeni? 1777 02:10:56,641 --> 02:10:59,226 [Maria psherëtin] Nëna e nderuar thotë gjithmonë... 1778 02:10:59,310 --> 02:11:02,771 "Kur Zoti mbyll një derë, diku ai hap një dritare”. 1779 02:11:10,780 --> 02:11:13,573 Çfarë tjetër thotë nëna e nderuar? 1780 02:11:14,784 --> 02:11:17,118 Se ju duhet të kërkoni jetën tuaj. 1781 02:11:19,038 --> 02:11:21,039 Për këtë arsye u ktheve? 1782 02:11:25,086 --> 02:11:27,045 Dhe a e keni gjetur... 1783 02:11:27,129 --> 02:11:29,089 Maria? 1784 02:11:30,967 --> 02:11:32,926 Unë mendoj se kam. 1785 02:11:35,179 --> 02:11:37,097 E di që kam. 1786 02:11:39,475 --> 02:11:41,476 te dua. 1787 02:11:45,314 --> 02:11:47,774 Oh, a mund të më ndodhë kjo? 1788 02:11:50,361 --> 02:11:57,242 ♪ Ndoshta kam pasur një fëmijëri të ligë ♪ 1789 02:11:57,326 --> 02:12:04,332 ♪ Ndoshta kam pasur një rini të mjerë ♪ 1790 02:12:04,417 --> 02:12:10,922 ♪ Por diku në të kaluarën time të ligë, të mjerë ♪ 1791 02:12:11,007 --> 02:12:17,554 ♪ Duhet të ketë qenë një moment i së vërtetës ♪ 1792 02:12:17,638 --> 02:12:19,431 ♪ Sepse këtu jeni ♪ 1793 02:12:19,515 --> 02:12:21,349 ♪ Duke qëndruar aty ♪ 1794 02:12:21,434 --> 02:12:25,103 ♪ Të më duash ♪ 1795 02:12:25,187 --> 02:12:28,064 ♪ Nëse apo jo ♪ 1796 02:12:28,149 --> 02:12:31,776 ♪ Duhet ♪ 1797 02:12:31,861 --> 02:12:35,572 ♪ Pra diku në rininë time ♪ 1798 02:12:35,656 --> 02:12:39,367 ♪ Ose fëmijëri ♪ 1799 02:12:39,452 --> 02:12:48,293 ♪ Duhet të kem bërë diçka të mirë ♪ 1800 02:12:48,377 --> 02:12:51,379 ♪ Asgjë nuk vjen nga hiçi ♪ 1801 02:12:52,465 --> 02:12:56,968 ♪ Asgjë nuk mundi kurrë ♪ 1802 02:12:57,053 --> 02:13:01,848 ♪ Pra diku në rininë time ♪ 1803 02:13:01,932 --> 02:13:07,479 ♪ Ose fëmijëri ♪ 1804 02:13:07,563 --> 02:13:10,607 ♪ Duhet të kem bërë ♪ 1805 02:13:10,691 --> 02:13:14,819 ♪ Diçka ♪ 1806 02:13:14,904 --> 02:13:17,113 ♪ Mirë ♪♪ 1807 02:13:17,198 --> 02:13:22,619 A e di kur fillova të të dua për herë të parë? 1808 02:13:22,703 --> 02:13:26,456 Atë natë në tryezën e darkës kur je ulur mbi atë pishën qesharake. 1809 02:13:26,540 --> 02:13:29,334 - [duke qeshur] - Çfarë? [Qesh] 1810 02:13:29,418 --> 02:13:32,921 E dija herën e parë që e frye atë bilbil pa kuptim. 1811 02:13:34,423 --> 02:13:36,424 Oh, dashuria ime. 1812 02:13:40,262 --> 02:13:42,514 ♪ Sepse këtu jeni ♪ 1813 02:13:42,598 --> 02:13:44,683 ♪ Duke qëndruar aty ♪ 1814 02:13:44,767 --> 02:13:48,353 ♪ Të më duash ♪ 1815 02:13:50,064 --> 02:13:53,441 ♪ Nëse apo jo ♪ 1816 02:13:53,526 --> 02:13:57,195 ♪ Duhet ♪ 1817 02:13:57,279 --> 02:14:01,032 ♪ Pra diku në rininë time ♪ 1818 02:14:01,117 --> 02:14:05,036 ♪ Ose fëmijëri ♪ 1819 02:14:05,121 --> 02:14:07,122 ♪ Duhet të kem bërë ♪ 1820 02:14:07,206 --> 02:14:12,836 ♪ Diçka e mirë ♪ 1821 02:14:14,130 --> 02:14:18,049 ♪ Asgjë nuk vjen nga hiçi ♪ 1822 02:14:18,134 --> 02:14:21,428 ♪ Asgjë nuk mundi kurrë ♪ 1823 02:14:21,512 --> 02:14:27,392 ♪ Pra diku në rininë time ♪ 1824 02:14:27,476 --> 02:14:29,686 [Qeshje] ♪ Ose fëmijëri ♪ 1825 02:14:32,982 --> 02:14:36,109 ♪ Duhet të kem bërë ♪ 1826 02:14:36,193 --> 02:14:48,413 ♪ Diçka ♪ 1827 02:14:49,832 --> 02:14:54,210 ♪ Mirë ♪♪ 1828 02:15:00,926 --> 02:15:03,511 - Maria. - Hmm. 1829 02:15:03,596 --> 02:15:08,516 A ka njeri tek i cili duhet të shkoj te kerkoj leje per tu martuar me ty? 1830 02:15:12,772 --> 02:15:15,190 - Epo, pse nuk i pyesim fëmijët? - Fëmijët? 1831 02:15:15,399 --> 02:15:20,862 [Të bien këmbanat e kishës] 1832 02:15:28,788 --> 02:15:55,396 [ Takimi vazhdon ] 1833 02:16:02,238 --> 02:16:05,907 ♪♪ [ Organ ] 1834 02:16:05,991 --> 02:16:10,995 ♪♪ [ Organi vazhdon ] 1835 02:17:03,674 --> 02:17:08,386 [ Murgeshat ] ♪ Si e zgjidhni një problem si Maria ♪ 1836 02:17:08,470 --> 02:17:13,182 ♪ Si e kapni një re dhe e fiksoni atë ♪ 1837 02:17:13,267 --> 02:17:17,812 ♪ Si e gjeni një fjalë që do të thotë Maria ♪ 1838 02:17:17,897 --> 02:17:20,106 ♪ Një flibbertigibbet, një vullnet ♪ 1839 02:17:20,190 --> 02:17:22,400 ♪ Një klloun ♪ 1840 02:17:22,484 --> 02:17:27,447 ♪ Shumë gjëra që ju e dini se dëshironi t'i tregoni asaj ♪ 1841 02:17:27,531 --> 02:17:32,160 ♪ Shumë gjëra ajo duhet të kuptojë ♪ 1842 02:17:32,244 --> 02:17:36,998 ♪ Por si e bëni atë të qëndrojë dhe dëgjo gjithçka që thua ♪ 1843 02:17:37,082 --> 02:17:41,169 ♪ Si e mbani një valë mbi rërë ♪ 1844 02:17:41,253 --> 02:17:46,591 ♪ Oh, si e zgjidhni një problem si Maria ♪ 1845 02:17:46,675 --> 02:17:53,348 ♪ Si e mbani në dorë një rreze hëne ♪♪ 1846 02:18:45,401 --> 02:18:47,902 [Të bien këmbanat e kishës] 1847 02:18:56,578 --> 02:18:59,414 - [Të bien këmbanat e kishës] - [Tembimet e këmbanave] 1848 02:19:03,043 --> 02:19:07,338 [Tembimet e kambanave] 1849 02:19:16,598 --> 02:19:20,101 [Vazhdon të tregojë] 1850 02:19:35,284 --> 02:19:40,288 ♪♪ [ Instrumente me tela] 1851 02:19:59,725 --> 02:20:01,142 [Zeller] Zotëri Detweiler! 1852 02:20:03,645 --> 02:20:06,522 - Heil Hitler. - Oh. Mirëdita, zotëri Zeller. 1853 02:20:06,607 --> 02:20:09,901 Ndoshta nuk keni dëgjuar. Unë jam tani gauleiter. 1854 02:20:09,985 --> 02:20:13,571 - Heil Hitler. - Eh, heil Hitler. 1855 02:20:13,655 --> 02:20:16,240 Unë sapo kam ardhur nga shtëpia i kapitenit von Trapp... 1856 02:20:16,325 --> 02:20:18,409 rastësisht, i vetmi në lagje... 1857 02:20:18,494 --> 02:20:21,537 duke mos valuar flamurin e Rajhut të Tretë që nga Anschluss. 1858 02:20:21,622 --> 02:20:23,956 - Por ne jemi marrë me atë situatë. - Nuk mendoj... 1859 02:20:24,041 --> 02:20:26,793 E zonja e shtëpisë më tha se do të të gjej këtu. 1860 02:20:26,877 --> 02:20:29,337 Ishte i vetmi informacion që gruaja do të më jepte. 1861 02:20:29,421 --> 02:20:31,547 Çfarë lloj informacioni po kërkoni? 1862 02:20:31,632 --> 02:20:34,509 Ne duam të dimë se kur do të kthehet kapiteni. 1863 02:20:34,593 --> 02:20:36,594 Epo, ai është në udhëtimin e tij të muajit të mjaltit. 1864 02:20:36,678 --> 02:20:38,596 Eh, ai nuk ka qenë në kontakt me ne. 1865 02:20:38,680 --> 02:20:40,598 A po më kërkoni të besoj se kapiteni... 1866 02:20:40,682 --> 02:20:43,392 nuk ka komunikuar me fëmijët e tij në më shumë se një muaj? 1867 02:20:43,477 --> 02:20:46,354 Zotëri Zeller, sa burra njihni... 1868 02:20:46,438 --> 02:20:49,023 të cilët komunikojnë me fëmijët e tyre gjatë muajit të mjaltit? 1869 02:20:50,234 --> 02:20:52,735 Kur të kthehet, pritet të plotësojë... 1870 02:20:52,820 --> 02:20:54,779 pozicionin e tij të duhur në rendin e ri. 1871 02:20:54,863 --> 02:20:58,991 Natyrisht, natyrshëm. Dhe mund të ju përgëzoj - domethënë njerëzit tuaj - 1872 02:20:59,076 --> 02:21:01,953 vendimi për lejimin e festivalit për të vazhduar sonte siç ishte planifikuar? 1873 02:21:02,037 --> 02:21:06,082 Pse nuk duhet të vazhdojë? Asgjë në Austri nuk ka ndryshuar. 1874 02:21:06,166 --> 02:21:09,460 Këndimi dhe muzika do t'ia tregojnë këtë botës. 1875 02:21:09,545 --> 02:21:11,462 Austria është e njëjta gjë. 1876 02:21:11,547 --> 02:21:13,506 Heil Hitler. 1877 02:21:15,884 --> 02:21:18,386 Heil Hitler. [Nfryhet] 1878 02:21:18,470 --> 02:21:20,596 Ejani, fëmijë, le të shkojmë në shtëpi. 1879 02:21:20,681 --> 02:21:24,142 - Pse ishte kaq kryq? - Kryqi i të gjithëve këto ditë, e dashur. 1880 02:21:24,226 --> 02:21:27,770 [ Marta ] Ndoshta flamuri me merimangën e zezë mbi të i bën njerëzit nervozë. 1881 02:21:27,855 --> 02:21:30,982 - A do të jetë babai në telashe? - Ai nuk duhet të jetë. 1882 02:21:31,066 --> 02:21:33,985 Gjëja për të bërë këto ditë është të shkosh mirë me të gjithë. 1883 02:21:34,069 --> 02:21:36,445 Dua që të gjithë ta mbani mend këtë sonte në koncert. 1884 02:21:36,530 --> 02:21:39,323 A do të këndojmë vërtet para shumë njerëzve sonte? 1885 02:21:39,408 --> 02:21:41,659 sigurisht. Shikoni, këngëtarët e familjes Von Trapp. 1886 02:21:41,743 --> 02:21:43,661 Dhe këtu janë emrat tuaj - Liesl, Friedrich... 1887 02:21:43,745 --> 02:21:45,746 Louisa, Brigitta, Kurt, Marta dhe Gretl. 1888 02:21:45,831 --> 02:21:48,416 Pse jam gjithmonë i fundit? 1889 02:21:48,500 --> 02:21:51,335 - Sepse ti je më i rëndësishmi. - Oh! 1890 02:21:51,420 --> 02:21:53,421 Ja ku shkojmë. 1891 02:21:59,219 --> 02:22:02,889 [Brigitta] Xha Max, a je i sigurt baba do ta miratojë këndimin tonë në publik? 1892 02:22:02,973 --> 02:22:05,725 Oh, ai do të jetë i kënaqur dhe krenar. 1893 02:22:05,809 --> 02:22:08,311 - Liesl, a mendon kështu? - Nuk më beson mua? 1894 02:22:08,395 --> 02:22:11,022 - [Brigitta] Jo! - Ti je një vajzë shumë inteligjente. 1895 02:22:11,106 --> 02:22:14,442 - [Buzëqesh] - [ Rolfe ] Liesl! Liesl! 1896 02:22:14,526 --> 02:22:16,569 [Liesl] Rolfe! 1897 02:22:16,653 --> 02:22:20,907 - Rolfe, jam shumë i lumtur që të shoh. Ka qenë e tillë - - Mirëdita. 1898 02:22:20,991 --> 02:22:24,243 Ju do ta merrni këtë, ju lutem, dhe do ta dorëzoni tek babai juaj sapo të kthehet në shtëpi. 1899 02:22:24,328 --> 02:22:26,495 - Është në muajin e mjaltit. - Unë e di atë. 1900 02:22:26,622 --> 02:22:30,333 - Po ju? - Ne e bëjmë detyrën tonë të dimë gjithçka për të gjithë. 1901 02:22:30,417 --> 02:22:33,211 - Kush jemi ne? - Shih se ai e merr atë. 1902 02:22:33,295 --> 02:22:36,130 - Çfarë është ajo? - Është një telegram nga Berlini. 1903 02:22:36,215 --> 02:22:39,508 A nuk doni të vini sonte dhe ta dorëzoni vetë? 1904 02:22:39,593 --> 02:22:42,386 Tani jam i zënë me çështje më të rëndësishme... 1905 02:22:42,471 --> 02:22:45,348 dhe babai juaj më mirë të jetë gjithashtu, nëse ai e di se çfarë është e mirë për të. 1906 02:22:45,432 --> 02:22:47,099 Por, Rolfe- 1907 02:23:03,408 --> 02:23:11,499 Babai! Babai! 1908 02:23:11,583 --> 02:23:13,709 - Nuk të prisnim kaq shpejt. - Përshëndetje, përshëndetje, përshëndetje! 1909 02:23:13,794 --> 02:23:17,755 - Kur u kthyet? - Nuk të prisnim në shtëpi deri javën tjetër. 1910 02:23:17,839 --> 02:23:20,299 [Kurt] Na keni sjellë ndonjë suvenire nga Parisi? 1911 02:23:20,384 --> 02:23:23,594 [Maria] Përshëndetje! si jeni? 1912 02:23:23,679 --> 02:23:25,846 [Fridrih] Pse nuk na telefonove? 1913 02:23:25,931 --> 02:23:27,974 Ne u përpoqëm, por nuk ia dolëm dot. 1914 02:23:28,058 --> 02:23:30,351 Nuk kisha asnjë lidhje me këtë, Georg. 1915 02:23:30,435 --> 02:23:32,478 U kthyem sa më shpejt që mundëm. 1916 02:23:32,562 --> 02:23:35,773 Epo, mirë, mirë, mirë, mirë, mirë! Na ke munguar! 1917 02:23:35,857 --> 02:23:37,775 Na ka munguar të të puthim natën e mirë. 1918 02:23:37,859 --> 02:23:41,028 Na ka munguar gjithë zhurma që bëni në mëngjes duke i thënë njëri-tjetrit të heshtni. 1919 02:23:41,113 --> 02:23:45,157 - Kryesisht na ka marrë malli të të dëgjojmë duke kënduar. - Oh, u kthyet në kohë. 1920 02:23:45,242 --> 02:23:48,995 Shiko, Fraülein Maria- Dua të them, nënë. 1921 02:23:49,079 --> 02:23:51,872 - Sonte do të këndojmë në festival. - Çfarë? 1922 02:23:51,957 --> 02:23:55,835 - [Të gjitha bisedat] - Po, ne kemi bërë prova të gjitha... 1923 02:23:57,921 --> 02:24:00,423 Surprizë, surprizë! 1924 02:24:00,507 --> 02:24:03,050 Në rregull, surpriza për ju në tarracë. 1925 02:24:03,135 --> 02:24:05,052 [Marta] dhurata! 1926 02:24:06,054 --> 02:24:08,180 Ne do të flasim për këtë brenda. 1927 02:24:08,265 --> 02:24:11,392 Unë do të të kisha thënë, por ti ishe larg. Më duhej të merrja një vendim në minutën e fundit. 1928 02:24:12,686 --> 02:24:14,979 - Unë pata fatin t'i hyja fare. - Maks. 1929 02:24:15,063 --> 02:24:17,315 - Ata do të jenë biseda e festivalit. - Maks. 1930 02:24:17,399 --> 02:24:20,192 Imagjinoni, shtatë fëmijë në një familje. 1931 02:24:20,277 --> 02:24:22,445 Maks! 1932 02:24:22,529 --> 02:24:25,448 Në një farë mënyre më kujtohet se jua kam bërë të qartë... 1933 02:24:25,532 --> 02:24:28,409 si ndihem për familjen time që këndon në publik. 1934 02:24:28,493 --> 02:24:30,494 Por komisioni i dëgjoi. Ata ishin të magjepsur. 1935 02:24:30,579 --> 02:24:33,831 - Çfarë thanë ata? - Nuk kam dëgjuar kurrë një entuziazëm të tillë. 1936 02:24:33,915 --> 02:24:36,167 Oh, e dashur, a nuk mendon - vetëm këtë herë? 1937 02:24:36,251 --> 02:24:38,544 Absolutisht jashtë diskutimit. 1938 02:24:38,628 --> 02:24:40,796 Georg, kjo është për Austrinë. 1939 02:24:40,881 --> 02:24:44,216 Për Austrinë? Nuk ka Austri! 1940 02:24:44,301 --> 02:24:46,302 Por Anschluss ndodhi në mënyrë paqësore. 1941 02:24:46,386 --> 02:24:49,388 - Le të jemi të paktën mirënjohës për këtë. - Mirënjohës? 1942 02:24:51,350 --> 02:24:53,267 E di, Maks... 1943 02:24:54,478 --> 02:24:57,730 ndonjëherë nuk besoj se të njoh. 1944 02:25:00,233 --> 02:25:03,694 Baba, harrova. Kjo është për ju. 1945 02:25:08,241 --> 02:25:12,244 [Dera hapet, mbyllet] 1946 02:25:13,497 --> 02:25:17,875 Maria, ai duhet të paktën të pretendojë për të punuar me këta njerëz. 1947 02:25:17,959 --> 02:25:19,877 Ju duhet ta bindni atë. 1948 02:25:19,961 --> 02:25:24,090 - Maks, nuk mund t'i kërkoj të jetë më pak se ai. - Atëherë do të flas me të. 1949 02:25:24,174 --> 02:25:29,053 Nëse fëmijët nuk këndojnë në festival, mirë, do të jetë një reflektim për Austrinë. 1950 02:25:29,137 --> 02:25:32,264 Oh, e di. Nuk do të më bënte as mirë. 1951 02:25:37,813 --> 02:25:39,730 - Nëna? - Hmm? 1952 02:25:39,815 --> 02:25:43,651 - Kjo tingëllon shumë bukur. Më pëlqen të të thërras nënë. - Më pëlqen ta dëgjoj. 1953 02:25:43,735 --> 02:25:48,697 - Ti e do shumë babanë. Mund t'ju them të bëni. - Shumë shumë. 1954 02:25:48,782 --> 02:25:52,326 Nënë, çfarë bën kur mendon se e do dikë- 1955 02:25:52,411 --> 02:25:56,247 Dua të them, kur ndalon së dashuruari dikë... 1956 02:25:56,331 --> 02:25:58,332 apo ai pushon së dashuruari ty? 1957 02:26:00,710 --> 02:26:03,337 Epo, ti qan pak. 1958 02:26:03,422 --> 02:26:07,299 Dhe pastaj prisni që dielli të dalë. E bën gjithmonë. 1959 02:26:07,384 --> 02:26:10,928 Ka kaq shumë gjëra Mendoj se duhet ta di, por nuk e di. 1960 02:26:11,012 --> 02:26:13,180 - Unë me të vërtetë jo. - Si mundesh? 1961 02:26:13,348 --> 02:26:15,766 Ndonjëherë ndjej se botës po i vjen fundi. 1962 02:26:15,851 --> 02:26:18,018 Dhe pastaj mendoni se sapo fillon? 1963 02:26:18,103 --> 02:26:20,438 - Po. - Kështu ishte me mua, Liesl. 1964 02:26:20,522 --> 02:26:23,566 Dhe për ju, do të jetë po aq e mrekullueshme, ju premtoj. 1965 02:26:23,650 --> 02:26:26,110 A mendoni vërtet kështu? 1966 02:26:26,194 --> 02:26:31,157 ♪ Kur jeni gjashtëmbëdhjetë vjeç, vazhdoni shtatëmbëdhjetë ♪ 1967 02:26:31,241 --> 02:26:34,827 ♪ Duke pritur që jeta të fillojë ♪ 1968 02:26:34,911 --> 02:26:39,415 ♪ Dikush i sjellshëm që të prek mendjen ♪ 1969 02:26:39,499 --> 02:26:44,170 ♪ Papritmas do të prekë zemrën tuaj ♪ 1970 02:26:44,254 --> 02:26:46,005 ♪ Kur kjo të ndodhë ♪ 1971 02:26:46,089 --> 02:26:48,466 ♪ Pasi të ndodhë ♪ 1972 02:26:48,550 --> 02:26:52,553 ♪ Asgjë nuk është njësoj ♪ 1973 02:26:52,637 --> 02:26:56,849 ♪ Disi e di që do të kërcej dhe do të shkoj ♪ 1974 02:26:56,933 --> 02:27:01,395 ♪ Nëse ndonjëherë më thërret emrin ♪ 1975 02:27:01,480 --> 02:27:05,524 ♪ Idetë e tua të vjetra të jetës janë zhdukur ♪ 1976 02:27:05,609 --> 02:27:09,904 ♪ Idetë e vjetra zbehen ♪ 1977 02:27:09,988 --> 02:27:14,492 ♪ Ja dhe ja, ti je gruaja e dikujt ♪ 1978 02:27:15,577 --> 02:27:21,624 ♪ Dhe ju i përkisni atij ♪ 1979 02:27:21,708 --> 02:27:26,003 ♪ Ju mund të mendoni këtë lloj aventure ♪ 1980 02:27:26,087 --> 02:27:30,132 ♪ Nuk mund të vijë kurrë tek ju ♪ 1981 02:27:31,301 --> 02:27:36,805 ♪ E dashur gjashtëmbëdhjetë, po vazhdon shtatëmbëdhjetë ♪ 1982 02:27:36,890 --> 02:27:41,560 ♪ Prit një vit ♪ 1983 02:27:41,645 --> 02:27:47,608 - ♪ Ose dy ♪ - ♪ Do të pres një vit ♪ 1984 02:27:47,692 --> 02:27:55,199 ♪ Thjesht prisni një vit ♪ 1985 02:27:56,284 --> 02:28:04,750 ♪ Ose dy ♪♪ 1986 02:28:06,211 --> 02:28:08,128 [Von Trapp] Liesl. 1987 02:28:25,146 --> 02:28:28,440 - Çfarë është ajo? - Berlin. 1988 02:28:28,525 --> 02:28:31,277 Ata më kanë ofruar një komision në marinën e tyre. 1989 02:28:31,361 --> 02:28:34,238 Më është kërkuar të pranoj menjëherë... 1990 02:28:34,322 --> 02:28:38,200 dhe raportojnë në bazën e tyre detare në Bremerhaven nesër. 1991 02:28:38,285 --> 02:28:40,578 E dija që diçka e tillë do të ndodhte... 1992 02:28:40,662 --> 02:28:43,080 por nuk e mendoja se do të ishte kaq shpejt. 1993 02:28:43,164 --> 02:28:46,333 Refuzimi i tyre do të ishte fatal për të gjithë ne. 1994 02:28:47,919 --> 02:28:51,005 Dhe bashkimi me ta do të ishte... i paimagjinueshëm. 1995 02:28:57,387 --> 02:28:59,388 Mblidhni fëmijët të gjithë së bashku. 1996 02:28:59,472 --> 02:29:01,557 Mos thoni asgjë që do t'i shqetësojë ata. 1997 02:29:01,641 --> 02:29:03,851 Thjesht bëjini gati. 1998 02:29:03,935 --> 02:29:06,353 Duhet të ikim nga Austria... 1999 02:29:08,189 --> 02:29:10,190 dhe kjo shtepi... 2000 02:29:12,193 --> 02:29:14,153 sonte. 2001 02:29:18,867 --> 02:29:21,535 [Cricket cicërima] 2002 02:29:57,447 --> 02:29:59,573 [Maksim] Më shtrëngon shpinën, më thyen zemrën... 2003 02:29:59,658 --> 02:30:02,701 kur mendoj për një grup të caktuar këndimi që nuk do të shfaqet në festival sonte. 2004 02:30:02,786 --> 02:30:05,996 Në momentin që keni bërë njoftimin, do të kalojmë kufirin. 2005 02:30:06,081 --> 02:30:10,042 - Shpresoj ta vlerësoni sakrificën që po bëj. - Nuk ke zgjidhje. 2006 02:30:10,126 --> 02:30:13,212 e di. Prandaj po e bëj. 2007 02:30:13,296 --> 02:30:16,090 [Marta] Pse babai nuk e ndez motorin? 2008 02:30:16,174 --> 02:30:19,218 - Sepse nuk do që të na dëgjojë njeri! - Shh! 2009 02:30:22,472 --> 02:30:25,641 [ Louisa ] Çfarë do të thonë Frau Schmidt dhe Franz kur zbulojnë se ne jemi larguar? 2010 02:30:25,725 --> 02:30:27,351 Ata do të jenë në gjendje të përgjigjen me vërtetësi. 2011 02:30:27,435 --> 02:30:29,520 Ata nuk dinin asgjë për të nëse dikush i pyet ata. 2012 02:30:29,604 --> 02:30:32,231 - A do të kthehemi këtu? - Një ditë, Liesl. 2013 02:30:32,315 --> 02:30:34,316 Unë shpresoj një ditë. 2014 02:30:34,401 --> 02:30:36,860 [ Gretl ] Janë babai dhe xhaxhai Max do të shtyjë makinën... 2015 02:30:36,945 --> 02:30:39,238 - deri në Zvicër? - Shh! 2016 02:31:05,682 --> 02:31:07,683 Diçka nuk shkon me makinën tuaj, kapiten? 2017 02:31:07,767 --> 02:31:10,310 Po, në fakt, nuk mundëm ta nisnim. 2018 02:31:14,816 --> 02:31:16,734 Karl. 2019 02:31:17,944 --> 02:31:20,863 Rregulloni makinën e kapitenit von Trapp në mënyrë që të fillojë. 2020 02:31:30,123 --> 02:31:33,000 [ Motorri i makinës fillon ] 2021 02:31:44,220 --> 02:31:46,221 E shkëlqyeshme, Karl. 2022 02:31:49,768 --> 02:31:52,978 Nuk te kam pyetur ku po shkoni ju dhe familja juaj. 2023 02:31:53,062 --> 02:31:55,063 As nuk më ke pyetur pse jam këtu. 2024 02:31:55,148 --> 02:31:58,817 Epo, me sa duket, ne të dy po vuajmë nga një mungesë e mjerueshme kurioziteti. 2025 02:32:00,487 --> 02:32:02,946 Ju dërguan një telegram, të cilit nuk iu përgjigjët. 2026 02:32:03,031 --> 02:32:06,450 Një telegram nga Admirali von Schreiber të marinës së Rajhut të Tretë. 2027 02:32:06,534 --> 02:32:09,286 Më la përshtypje, zoti Zeller... 2028 02:32:09,370 --> 02:32:13,332 se përmbajtja e telegrameve në Austri është private! 2029 02:32:13,416 --> 02:32:17,211 Të paktën Austrinë që unë njoh. 2030 02:32:17,295 --> 02:32:19,463 Unë kam porositë e mia. 2031 02:32:19,547 --> 02:32:21,840 Dhe ata duhet t'ju marrin personalisht në Bremerhaven sonte... 2032 02:32:21,925 --> 02:32:23,926 ku do të pranoni komisionin tuaj. 2033 02:32:26,054 --> 02:32:31,725 Kam frikë se do të jetë krejt e pamundur. 2034 02:32:31,810 --> 02:32:33,727 E shihni, ne, uh- 2035 02:32:33,812 --> 02:32:36,146 të gjithë ne - gjithë familja - 2036 02:32:36,231 --> 02:32:39,274 do të... këndojë në festival sonte. 2037 02:32:39,359 --> 02:32:41,902 Në fakt, ja ku po shkonim tani. 2038 02:32:43,530 --> 02:32:45,656 Nuk mund t'i zhgënjej tani. 2039 02:32:45,740 --> 02:32:47,866 Shpresoj vetëm të mos jemi shumë vonë. 2040 02:32:47,951 --> 02:32:49,660 po. 2041 02:32:49,744 --> 02:32:54,540 Dhe ti më kërkon të besoj se ti, Kapiten von Trapp, po këndon në një koncert? 2042 02:32:54,624 --> 02:32:58,377 Më besoni, do të jetë një performancë përtej çdo gjëje që kam ëndërruar. 2043 02:32:58,461 --> 02:33:01,046 Ashtu si ju, zoti Zeller... 2044 02:33:01,130 --> 02:33:04,091 Edhe unë jam një njeri me talent të fshehur. 2045 02:33:04,175 --> 02:33:06,426 [Maksim] Po, um- Këtu. 2046 02:33:06,511 --> 02:33:08,887 Programi. 2047 02:33:13,434 --> 02:33:15,602 Këtu thuhet vetëm emrat e fëmijëve. 2048 02:33:15,687 --> 02:33:19,690 Thotë se këngëtarët e familjes Von Trapp... 2049 02:33:19,774 --> 02:33:23,110 dhe unë jam kreu i familjes von Trapp, apo jo? 2050 02:33:25,405 --> 02:33:29,157 Dhe këto, um, rroba udhëtimi që keni veshur të gjithë? 2051 02:33:29,242 --> 02:33:31,201 Kostumet tona, natyrisht. 2052 02:33:31,286 --> 02:33:34,162 Zeller, ky ajër i natës nuk është i mirë për zërat e fëmijëve. 2053 02:33:41,462 --> 02:33:44,631 Epo, një vonesë e lehtë në porositë e mia nuk do të jetë serioze. 2054 02:33:46,217 --> 02:33:49,469 Prandaj do të këndosh. 2055 02:33:51,180 --> 02:33:55,350 Të gjithë do të këndoni, por vetëm sepse kështu dua të jetë. 2056 02:33:56,853 --> 02:33:59,354 Do të demonstrojë se asgjë në Austri nuk ka ndryshuar. 2057 02:34:00,440 --> 02:34:02,232 Dhe kur të mbaroni së kënduari ... 2058 02:34:02,317 --> 02:34:05,652 ju, kapiten von Trapp, do të çoheni në Bremerhaven. 2059 02:34:07,947 --> 02:34:11,033 Tani, nëse të gjithë do të hipni në makinën tuaj... 2060 02:34:11,117 --> 02:34:14,828 ne do të përcjellim këngëtarët e familjes Von Trapp te festivali. 2061 02:34:14,913 --> 02:34:17,915 Asnjë përcjellje nuk do të jetë e nevojshme, Herr Zeller. 2062 02:34:17,999 --> 02:34:20,626 E nevojshme? Një kënaqësi, kapiten. 2063 02:34:20,710 --> 02:34:24,171 Në fund të fundit, ne nuk do t'ju dëshironim te humbas ne turma... 2064 02:34:25,757 --> 02:34:27,257 do ne? 2065 02:34:27,342 --> 02:34:29,301 Nr. 2066 02:34:34,182 --> 02:34:36,642 [Nisja e motorëve të makinave] 2067 02:34:46,069 --> 02:34:49,363 - [ Maria ] ♪ Qep, një fije për tërheqjen e gjilpërës ♪ - ♪ Një fije për tërheqjen e gjilpërës ♪ 2068 02:34:49,447 --> 02:34:52,783 - ♪ La, një shënim për t'u ndjekur qep ♪ - ♪ Një shënim që duhet ndjekur qep ♪ 2069 02:34:52,867 --> 02:34:56,495 - ♪ Çaj, një pije me reçel dhe bukë ♪ - ♪ Një pije me reçel dhe bukë ♪ 2070 02:34:56,579 --> 02:34:59,456 - ♪ Një pije me reçel dhe bukë ♪ - [ Fëmijë ] ♪ Një pije me reçel dhe bukë ♪ 2071 02:34:59,540 --> 02:35:01,541 [Maria, Fëmijë] ♪ Reçel e bukë, me reçel e bukë ♪ 2072 02:35:01,626 --> 02:35:03,627 ♪ Çaj me reçel dhe bukë ♪ 2073 02:35:03,711 --> 02:35:06,505 ♪ Çaj me reçel dhe bukë Reçel dhe bukë, reçel dhe bukë ♪ 2074 02:35:06,589 --> 02:35:09,883 - ♪ Çaj me reçel, reçel dhe bukë ♪ - ♪ Reçel dhe bukë ♪ 2075 02:35:09,968 --> 02:35:12,219 ♪ Çaj me reçel, reçel dhe bukë ♪ 2076 02:35:18,101 --> 02:35:21,478 - [ Maria ] ♪ Me reçel ♪ - [ Fëmijët ] ♪ A-B-C, A-B-C ♪ 2077 02:35:21,562 --> 02:35:24,940 - ♪ Me reçel ♪ - [ Fëmijë ] ♪ Do Re Mi, Do Re Mi ♪ 2078 02:35:25,024 --> 02:35:28,860 [Së bashku] ♪ Çaj me reçel dhe bukë ♪ 2079 02:35:28,945 --> 02:35:32,114 ♪ Me reçel e bukë, me reçel, me reçel ♪ 2080 02:35:32,198 --> 02:35:41,123 ♪ Dhe bukë ♪♪ 2081 02:35:41,207 --> 02:35:44,418 [Duartrokitur] 2082 02:36:03,104 --> 02:36:05,731 Austriakët e mi... 2083 02:36:07,608 --> 02:36:11,737 Nuk do të të shoh më, ndoshta për një kohë shumë të gjatë. 2084 02:36:13,448 --> 02:36:16,700 Unë do të doja të këndoja për ju tani ... 2085 02:36:16,784 --> 02:36:18,702 nje kenge dashurie. 2086 02:36:20,246 --> 02:36:22,247 E di që ju e ndani këtë dashuri. 2087 02:36:23,875 --> 02:36:27,252 Unë lutem që ju të mos e lini kurrë të vdesë. 2088 02:36:40,099 --> 02:36:47,439 ♪ Edelweiss ♪ 2089 02:36:47,523 --> 02:36:53,195 ♪ Çdo mëngjes ti më përshëndet ♪ 2090 02:36:53,279 --> 02:36:56,740 ♪ E vogël dhe e bardhë ♪ 2091 02:36:56,824 --> 02:36:59,743 ♪ E pastër dhe e ndritshme ♪ 2092 02:36:59,827 --> 02:37:05,540 ♪ Dukesh i lumtur që më takon ♪ 2093 02:37:05,625 --> 02:37:08,376 ♪ Lulja e borës ♪ 2094 02:37:08,461 --> 02:37:12,214 ♪ Lulëzoftë dhe rritesh ♪ 2095 02:37:12,298 --> 02:37:18,011 ♪ Lulëzo dhe rrit përgjithmonë ♪ 2096 02:37:19,430 --> 02:37:24,893 ♪ Edelweiss ♪ 2097 02:37:24,977 --> 02:37:30,732 ♪ Bekoje atdheun tim përgjithmonë ♪ 2098 02:37:35,530 --> 02:37:38,865 ♪ Edelweiss ♪ 2099 02:37:38,950 --> 02:37:40,867 ♪ Edel- ♪ 2100 02:37:47,834 --> 02:37:50,877 ♪ E vogël dhe e bardhë ♪ 2101 02:37:50,962 --> 02:37:53,922 [Bashkohen Fëmijët] ♪ E pastër dhe e ndritshme ♪ 2102 02:37:54,006 --> 02:37:59,344 ♪ Dukesh i lumtur që më takon ♪ 2103 02:37:59,428 --> 02:38:02,305 [Audienca bashkohet] ♪ Lulja e borës ♪ 2104 02:38:02,390 --> 02:38:05,767 ♪ Lulëzoftë dhe rritesh ♪ 2105 02:38:05,852 --> 02:38:12,399 ♪ Lulëzo dhe rrit përgjithmonë ♪ 2106 02:38:12,483 --> 02:38:18,822 ♪ Edelweiss ♪ 2107 02:38:18,906 --> 02:38:22,284 ♪ Beko atdheun tim ♪ 2108 02:38:22,368 --> 02:38:32,252 ♪ Përgjithmonë ♪♪ 2109 02:38:45,474 --> 02:38:49,352 Unë mendoj se do të funksionojë. Do me mungosh te gjithe. 2110 02:38:49,437 --> 02:38:52,939 Do të më mungojnë paratë që mund të kisha bërë me ju. 2111 02:38:54,984 --> 02:38:57,360 Faleminderit, zonja dhe zotërinj, faleminderit. 2112 02:38:57,445 --> 02:39:01,031 Konkursi i festivalit ka ardhur në përfundim... 2113 02:39:01,115 --> 02:39:04,201 përveç, sigurisht, ne nuk e dimë ende cili do të jetë ai përfundim. 2114 02:39:04,285 --> 02:39:07,996 E ndërsa gjyqtarët po arrijnë në vendimin e tyre... 2115 02:39:08,080 --> 02:39:11,208 Më është dhënë leja t'ju ofroj një bistë. 2116 02:39:11,292 --> 02:39:14,669 Kjo do të jetë mundësia e fundit von Trapps do të ketë... 2117 02:39:14,754 --> 02:39:17,088 duke kënduar së bashku për një kohë të gjatë, të gjatë. 2118 02:39:17,173 --> 02:39:22,802 Edhe tani në këtë auditor po presin zyrtarë... 2119 02:39:22,887 --> 02:39:25,138 për të shoqëruar kapitenin von Trapp në komandën e tij të re... 2120 02:39:25,223 --> 02:39:28,350 në forcat detare të Rajhut të Tretë. 2121 02:39:28,434 --> 02:39:31,519 [Mërmëritja e audiencës] 2122 02:39:33,481 --> 02:39:37,192 Dhe kështu, zonja dhe zotërinj, Familja von Trapp sërish... 2123 02:39:38,653 --> 02:39:41,071 për t'ju dhënë lamtumirën. 2124 02:39:41,280 --> 02:39:43,156 [Duartrokitje] 2125 02:39:48,204 --> 02:39:52,082 ♪ Ka një lloj zhurme të trishtuar nga ora në sallë ♪ 2126 02:39:52,166 --> 02:39:55,502 ♪ Dhe kambanat në kambanë gjithashtu ♪ 2127 02:39:55,586 --> 02:39:57,921 ♪ Dhe lart në çerdhe ♪ 2128 02:39:58,005 --> 02:40:00,090 ♪ Një zog i vogël absurd ♪ 2129 02:40:00,174 --> 02:40:02,634 ♪ Po del për të thënë qyqja ♪ 2130 02:40:02,718 --> 02:40:05,845 ♪ Qyqe, qyqe ♪ 2131 02:40:05,972 --> 02:40:09,599 - ♪ Me keqardhje na thonë, por me vendosmëri na detyrojnë ♪ - ♪ Qyqe, qyqe ♪ 2132 02:40:09,684 --> 02:40:12,602 ♪ Për të thënë lamtumirë ♪ 2133 02:40:12,687 --> 02:40:17,899 ♪ Për ju ♪ 2134 02:40:20,778 --> 02:40:24,406 ♪ Kaq kohë, lamtumirë, auf Wiedersehen, natën e mirë ♪ 2135 02:40:24,490 --> 02:40:28,326 ♪ Na urrejmë të shkojmë dhe të humbasim këtë pamje të bukur ♪ 2136 02:40:34,625 --> 02:40:38,378 ♪ Kaq kohë, lamtumirë, auf Wiedersehen, adieu ♪ 2137 02:40:38,462 --> 02:40:42,048 ♪ Lavdi, lamtumire ty dhe ti dhe ti ♪ 2138 02:40:48,389 --> 02:40:52,058 ♪ Kaq kohë, lamtumirë, auf Wiedersehen, mirupafshim ♪ 2139 02:40:52,143 --> 02:40:55,729 ♪ Fluturojmë, notojmë, iknim fluturues, fluturojmë ♪ 2140 02:41:02,111 --> 02:41:05,905 ♪ Kaq kohë, lamtumirë, auf Wiedersehen, mirupafshim ♪ 2141 02:41:05,990 --> 02:41:09,659 ♪ Dielli ka shkuar në shtrat dhe kështu duhet edhe unë ♪ 2142 02:41:09,744 --> 02:41:19,502 ♪ Mirupafshim ♪ 2143 02:41:19,587 --> 02:41:25,008 [Von Trapp] ♪ Mirupafshim ♪ 2144 02:41:25,092 --> 02:41:33,516 ♪ Mirupafshim ♪♪ 2145 02:41:33,601 --> 02:41:38,563 [Duartrokitur] 2146 02:41:54,580 --> 02:41:59,000 [Bëbisedime me audiencën] 2147 02:42:04,131 --> 02:42:08,385 Zonja dhe zotërinj, kam këtu vendimin e gjyqtarëve tanë të nderuar. 2148 02:42:08,469 --> 02:42:11,054 Do të fillojmë me çmimin për çmimin e tretë. 2149 02:42:11,138 --> 02:42:14,182 Për këtë nder, gjyqtarët kanë emëruar... 2150 02:42:14,266 --> 02:42:18,978 solisti i parë i korit të kishës së Shën Agatha-s në Murbach- 2151 02:42:19,063 --> 02:42:21,564 Fraülein Schweiger. 2152 02:42:21,649 --> 02:42:27,195 - ♪♪ [ Fanfare ] - [Duartrokitur] 2153 02:42:38,749 --> 02:42:43,002 [Qeshjet e audiencës] 2154 02:42:43,087 --> 02:42:47,340 [Audienca qesh] 2155 02:42:47,425 --> 02:42:52,011 [Duartrokitje] 2156 02:42:58,185 --> 02:43:02,230 Çmimi i dytë për Kuintetin Toby Reiser. 2157 02:43:02,314 --> 02:43:05,984 - ♪♪ [ Fanfare ] - [Duartrokitur] 2158 02:43:29,967 --> 02:43:34,471 Dhe çmimi i parë, nderimi më i lartë në të gjithë Austrinë... 2159 02:43:34,555 --> 02:43:36,806 për këngëtarët e familjes Von Trapp. 2160 02:43:36,891 --> 02:43:39,476 - ♪♪ [ Fanfare ] - [Duartrokitur] 2161 02:43:49,862 --> 02:43:51,779 Familja von Trapp. 2162 02:43:51,864 --> 02:43:55,074 - ♪♪ [ Fanfare ] - [Duartrokitur] 2163 02:44:05,211 --> 02:44:07,462 Ata janë zhdukur! 2164 02:44:13,344 --> 02:44:16,095 [Burët që bien ] 2165 02:44:23,729 --> 02:44:26,022 [Zilja e derës] 2166 02:44:26,106 --> 02:44:28,691 [Nëna Abbase] Eja me mua. 2167 02:44:28,776 --> 02:44:31,236 [Zilja e derës] 2168 02:44:31,320 --> 02:44:35,907 [Nëna Abbase] Shpejt! Shpejt! Unë kam një vend ku mund të fshihesh. 2169 02:44:37,076 --> 02:44:40,286 Ngadalë. Ngadalë. 2170 02:44:42,623 --> 02:44:45,458 [Zilja e derës] 2171 02:44:51,465 --> 02:44:53,383 [Zeller] Hape këtë portë! 2172 02:44:53,467 --> 02:44:55,468 Mirëmbrëma. 2173 02:44:57,096 --> 02:44:59,013 [Zeller] Nxito grua. 2174 02:45:19,702 --> 02:45:23,162 [ Zeller ] Dy burra atje! Gjashtë prej jush, dilni jashtë dhe mbuloni oborrin. 2175 02:45:23,247 --> 02:45:25,540 Ju të dy, mbuloni korridorin. 2176 02:45:39,805 --> 02:45:41,764 [Maria] Oh, nënë e nderuar, nuk e kuptuam ... 2177 02:45:41,849 --> 02:45:43,766 ne do ta vendosnim abacinë në këtë rrezik. 2178 02:45:43,851 --> 02:45:46,561 Jo, Maria. Ishte e drejtë që ju të vini këtu. 2179 02:45:46,645 --> 02:45:48,605 Ne menduam se mund të huazojmë makinën e kujdestarit tuaj. 2180 02:45:48,689 --> 02:45:50,607 Kam frikë se makina jonë nuk do t'ju bëjë mirë tani. 2181 02:45:50,691 --> 02:45:52,942 Unë kam qenë duke dëgjuar wireless. 2182 02:45:53,027 --> 02:45:55,194 Kufijtë sapo janë mbyllur. 2183 02:46:01,076 --> 02:46:04,537 Në rregull, nëse kufijtë mbyllen... 2184 02:46:04,622 --> 02:46:08,333 pastaj do të hipim në kodra dhe shkoni mbi ato male në këmbë. 2185 02:46:08,417 --> 02:46:11,085 - Fëmijët. - Ne do t'i ndihmojmë ata. Ata do të jenë në rregull. 2186 02:46:11,170 --> 02:46:13,338 [Fridrih] Mund ta bëjmë pa ndihmë, baba. 2187 02:46:13,422 --> 02:46:16,090 [Nëna Abbase] Maria. 2188 02:46:16,175 --> 02:46:18,092 Ju nuk do të jeni vetëm. 2189 02:46:18,177 --> 02:46:22,430 Mbani mend, "Unë do të ngre sytë e mi deri te kodrat prej nga vjen ndihma ime." 2190 02:46:22,514 --> 02:46:24,557 Po, nënë. 2191 02:46:25,768 --> 02:46:28,061 - [ Marta ] Kam frikë. - [Brigitta] Edhe unë. 2192 02:46:39,698 --> 02:46:41,366 Zoti qoftë me ju. 2193 02:46:48,123 --> 02:46:50,041 - Nënë. - Po? 2194 02:46:50,125 --> 02:46:53,294 A do të na ndihmonte nëse këndonim për gjërat tona të preferuara? 2195 02:46:53,379 --> 02:46:56,381 Jo, e dashur. Kjo është një herë që nuk do të ndihmonte. 2196 02:46:56,465 --> 02:46:59,967 Duhet të jesh shumë i qetë. Më mbaj fort. 2197 02:47:49,560 --> 02:48:37,523 [Tërcitje] 2198 02:49:13,685 --> 02:49:15,853 [Toger] Hajde. Le të provojmë çatinë. 2199 02:49:27,032 --> 02:49:28,783 [Liesl Gasps] 2200 02:50:12,119 --> 02:50:14,495 Rolfe, të lutem. 2201 02:50:19,251 --> 02:50:20,960 [Von Trapp] Jo, prisni! 2202 02:50:30,637 --> 02:50:33,180 Maria. 2203 02:50:33,265 --> 02:50:35,099 Fëmijët. 2204 02:50:38,186 --> 02:50:42,064 [Rolfe] Jeni ju që ne duam, jo ata. 2205 02:50:42,149 --> 02:50:44,442 [Von Trapp] Lëre atë poshtë. 2206 02:50:44,526 --> 02:50:47,778 Jo një lëvizje tjetër! Ose do të - do të qëlloj! 2207 02:50:49,781 --> 02:50:51,866 Ju jeni vetëm një djalë. 2208 02:50:54,328 --> 02:50:56,621 Në të vërtetë nuk u përket atyre. 2209 02:50:56,705 --> 02:50:58,664 Qëndroni aty ku jeni! 2210 02:51:00,334 --> 02:51:04,754 Ejani me ne para se të jetë tepër vonë. 2211 02:51:04,838 --> 02:51:07,673 Jo një hap tjetër. Unë do të të vras! 2212 02:51:09,968 --> 02:51:13,262 - Ti ma jep mua, Rolfe. - Më dëgjuat? 2213 02:51:13,347 --> 02:51:15,306 Unë do të të vras! 2214 02:51:16,892 --> 02:51:18,851 Rolfe. 2215 02:51:26,360 --> 02:51:28,694 [Gazmat] 2216 02:51:36,411 --> 02:51:38,913 Nuk do të jesh kurrë një prej tyre. 2217 02:51:41,541 --> 02:51:44,794 Toger! Toger, ata janë këtu! 2218 02:51:44,878 --> 02:51:49,548 Ata janë këtu, toger! [Fryn bilbil] 2219 02:51:59,935 --> 02:52:02,895 [Bilbili] 2220 02:52:22,916 --> 02:52:25,918 [Motorët e ngecur] 2221 02:52:27,879 --> 02:52:29,797 Nënë e nderuar. 2222 02:52:30,966 --> 02:52:32,925 kam mëkatuar. 2223 02:52:33,927 --> 02:52:37,430 Edhe unë, nënë e nderuar. 2224 02:52:37,514 --> 02:52:39,849 Çfarë është ky mëkat, fëmijët e mi? 2225 02:52:39,933 --> 02:52:44,103 [ Motorët vazhdojnë të ngecin ] 2226 02:53:06,501 --> 02:53:09,795 [Refreni] ♪ Një ëndërr që do të ketë nevojë ♪ 2227 02:53:09,880 --> 02:53:16,135 ♪ Gjithë dashurinë që mund të japësh ♪ 2228 02:53:16,219 --> 02:53:19,513 ♪ Çdo ditë të jetës suaj ♪ 2229 02:53:19,598 --> 02:53:26,896 ♪ Për sa kohë që jetoni ♪ 2230 02:53:26,980 --> 02:53:31,942 ♪ Ngjit çdo mal ♪ 2231 02:53:32,027 --> 02:53:36,947 ♪ Ford çdo rrymë ♪ 2232 02:53:37,032 --> 02:53:42,078 ♪ Ndiqni çdo ylber ♪ 2233 02:53:42,162 --> 02:53:46,624 ♪ Derisa të gjesh ♪ 2234 02:53:46,708 --> 02:53:50,419 ♪ ♪ juaj 2235 02:53:50,504 --> 02:54:01,430 ♪ Ëndërr ♪♪